Готовый перевод She Is the Rose of the No-Man’s Land / Она — роза запретной зоны: Глава 8

— Он вовсе не мой, — возразила Ся Цзиньнун и тоже посмотрела туда же, куда смотрела Фан Цинлань.

Неподалёку, впереди, шла группа во главе с Ся Боянем. Ся Цзиньши, незаметно для всех, уже исчезла — за Ся Боянем осталось лишь двое: один в чёрном, другой в белом, резко контрастируя друг с другом.

Костюм Куан Юнье подбирала Ся Цзиньнун: строгий чёрный идеально сочетался с её бордово-красным длинным платьем и подчёркивал суровую, мужскую внешность. Безупречно сидящий крой подчёркивал стройные, чёткие линии фигуры. Алый галстук-бабочка давно исчез; две верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, обнажая резко очерченные ключицы и мощную, жилистую шею. В его облике чувствовалась дикая, необузданная сила, в корне отличающая его от изысканного, утончённого Цинь Муфэна.

Один — ещё неотёсанный камень с пустоши, другой — тщательно отполированный нефрит из сада.

— Эх, сестрёнка, — начал Фан Цинлань, почесав подбородок и включив режим критика, — хоть твой дядя и сватает наобум, в итоге получилась вполне подходящая пара. Тебе, красной розе, нужен именно такой крепкий мужчина. А Ся Цзиньши, белой розе, в самый раз приходится интеллигентный красавец… Цц, отлично, просто отлично…

Ся Цзиньши только закатила глаза, отвела взгляд и стукнула Фан Цинлань по голове:

— Я так не считаю.

— Ты можешь не считать, но кто-то ещё думает так же, как и ты, — Фан Цинлань кивком указала подбородком. — Смотри, проблемы подоспели.

Ся Цзиньнун снова посмотрела в указанном направлении. Цинь Муфэн поставил бокал и с улыбкой направился к ним.

— У вас тут девичник? Могу присоединиться? Устроим встречу одноклассников?

Хотя он и задал вопрос, ответа, похоже, не ждал — устроился на одиночном диванчике рядом с Ся Цзиньнун.

Все трое учились вместе ещё с начальной школы и даже сидели в одном классе. Хотя особо не общались, всё равно были знакомы.

— Цзиньнун, ты ведь сказала, что тебе нездоровится. Что случилось? — голос Цинь Муфэна звучал мягко, а искренняя забота в глазах была подлинной.

— Просто устала, немного отдохну, — ответила Ся Цзиньнун. — А Цзиньши?

— Главное, что с тобой всё в порядке, — облегчённо выдохнул Цинь Муфэн. — Она с тётей Сюй. У них там тоже девичник.

Ся Цзиньши, в отличие от Ся Цзиньнун, была звездой светского общества и обладала целой свитой подруг. Ся Цзиньнун же дружила лишь с Фан Цинлань.

— Тогда почему не идёшь к ним? Зачем вмешиваешься в наш девичник?

Вопрос Фан Цинлань заставил Цинь Муфэна слегка сму́титься:

— Я же не знаком с её подругами. А вы — старые одноклассники. Кстати, Ли Те недавно сказал, что ко Дню образования КНР хочет устроить встречу выпускников. Придёте?

Фан Цинлань первой отказалась:

— В это время у нас в боевой школе турнир. Не вырвусь.

Ся Цзиньнун поддержала:

— И я занята.

Цинь Муфэн нахмурился:

— Чем ты занята?

Ся Цзиньнун похлопала себя по ноге:

— Лечусь! Разве забыл? У меня же была авария. А как говорится: «Сломал кость — сто дней на лечение»!

Семьи Цинь и Ся всегда были близки, поэтому Цинь Муфэн, вернувшись, уже знал, что это всего лишь прикрытие, а на самом деле Ся Цзиньнун сбежала со своей свадьбы.

Он не стал её разоблачать, но всё равно не сдавался:

— Цзиньнун…

— Эй, тебя зовут, — перебила его Фан Цинлань.

Цинь Муфэн посмотрел в ту сторону, откуда пришёл. Куан Юнье шёл к ним и махнул ему рукой.

— Ладно, поговорим позже, — Цинь Муфэн с сожалением взглянул на Ся Цзиньнун и направился к Куан Юнье.

Ся Цзиньнун, опершись локтями на колени, наблюдала, как Куан Юнье бросил на неё мимолётный взгляд… и прошёл мимо.

Хм, даже не удосужился спросить, как себя чувствует невеста.

Негодяй!

Проводив гостей, Ся Цзиньнун отправила семью Ся Бояня, а затем села в машину вместе с Куан Юнье.

— Ты не возвращаешься в дом Ся? — Цинь Муфэн неизвестно откуда появился у дверцы машины и придержал её.

— Нет, — прошептала Ся Цзиньнун, ощутив, как холодный ветерок вызвал головную боль.

— Ты съехала? — снова нахмурился Цинь Муфэн. — Ты же девушка…

— Не одна, — Ся Цзиньнун снова обняла руку Куан Юнье и, наклонившись к нему, сладко улыбнулась: — Я, конечно же, живу со своим женихом.

Дверца наконец закрылась, завёлся двигатель, и машина плавно тронулась, сливаясь с потоком автомобилей.

Ся Цзиньнун выпрямилась на сиденье и услышала, как мужчина рядом тихо хмыкнул:

— Опять я тебе подсобил?

— Где уж мне, — Ся Цзиньнун смотрела в окно на убегающие огни, — такой огромный инструмент мне не поднять.

— Твой будущий зять очень за тебя переживает, — усмешка в голосе Куан Юнье не исчезла.

— Просто забота одноклассника, — пояснила Ся Цзиньнун.

Куан Юнье тихо хмыкнул и сменил тему:

— Ты и твоя сестра совсем не похожи.

— А?.

— Ты — красная роза, она — белая.

Почему все сегодня так говорят?

Ся Цзиньнун удивилась и, оглянувшись, с любопытством уставилась на его лицо:

— А тебе какая роза нравится — красная или белая?

Эта женщина опять за своё.

Куан Юнье повернул голову и взглянул на неё с усмешкой:

— А тебе какого мужчину выбрать — крепкого парня или интеллигентного красавца?

*

— Сяо Лу, у меня сегодня дела. Вечером жди звонка — заедешь за мной в «Шуйюньцзянь».

— Хорошо, господин Куан. В машине для вас приготовлено средство от похмелья. Выпейте заранее.

— Хм.

Куан Юнье достал из багажника две бутылки «Маотая», взглянул на номер кабинки в сообщении на телефоне и направился наверх.

Когда он открыл дверь, за круглым столом уже сидели двое.

— Братец Юнье! — звонкий девичий голос прозвучал первым. Девушка в белом платье и синем жакете подскочила к нему: — Ты пришёл!

— О, Цзыси! Уже два года не виделись, совсем взрослая стала, — на лице Куан Юнье появилась искренняя радость, и он по-дружески похлопал девушку по затылку, словно старший брат.

У Цзыси от смущения покраснели даже уши.

Затем к нему подошёл крепкий мужчина в куртке с густыми бровями и хлопнул по плечу:

— Цзыси поступила в аспирантуру в университет Цзиньда, только-только начала учёбу. Решили позвать её на ужин. Проходи, садись.

— Ха! У вас двойное торжество: брат повышение получил, сестра — в аспирантуру! Хорошо, что я сегодня взял с собой отличное вино. Это настоящий «Маотай», еле раздобыл. Ещё ящик в машине — сегодня пьём до дна!

Куан Юнье поднял бутылки, и, плечом к плечу, оба мужчины уселись за стол.

— Вчера ты позвонил и сказал, что переводишься в управление гражданской обороны. Я аж обомлел. Что, наскучило быть офицером? Или девушки, которых тебе подбирали командиры, не понравились?

Куан Юнье откупорил бутылку, поставил два бокала рядом и налил в оба. Когда он остановился, уровень вина в стаканах был идеально ровным.

— Ах, братец Юнье, ты же знаешь моего брата, — вмешалась Цзыси. — С таким простодушным видом кто на него посмотрит? Родители и я уже с ума сходим. Такой взрослый, а за девушкой ухаживать не умеет!

— Ха-ха, Цзыцзюнь ведь только задачами и учениями живёт, — Куан Юнье передал бокал и налил Цзыси апельсиновый сок. — Теперь, когда ты в Хайчэне, можешь помочь брату советом.

— Спасибо, братец Юнье, — Цзыси обеими руками взяла стакан, сделала глоток, и сладость разлилась по всему лицу. — Мой брат — настоящий упрямый дуб. Будь у него хоть половина твоей чуткости — и ладно.

Брат, выслушав сестрину тираду, не выдержал:

— Хватит тебе за меня переживать. Лучше сама учёбой займись.

— Да ладно, Цзыси ведь заботится! — Куан Юнье рассмеялся, словно защищая младшую сестру. — Посмотри, какой братец Юнье понимающий, — добавила Цзыси, бросив брату недовольный взгляд, и, устроившись рядом с Куан Юнье, естественно обхватила его руку: — Братец Юнье, ты самый лучший! Мой брат должен у тебя учиться, как ценить сестрину заботу. Хм!

Девушка смешно надула нос, явно стараясь позлить брата.

Куан Юнье воспринимал её всё ещё как ту маленькую девочку, которую видел десять лет назад, и не обратил внимания на её жест. Он снова обратился к Цзыцзюню:

— Может, расскажешь свои требования? Попробую кого-нибудь подыскать.

— Ты? Думаю, твоя невеста поможет мне лучше, — усмехнулся Цзыцзюнь.

Куан Юнье промолчал, но Цзыси замерла:

— Не… невеста…

Она подняла на него большие круглые глаза, полные недоверия.

Цзыцзюнь хлопнул себя по лбу:

— Ах да, забыл сказать! Юнье скоро женится. Когда он мне сообщил, я был в командировке и потом совсем забыл рассказать вам.

— Я даже родителям уже сообщил. Они тебе не сказали? — Куан Юнье смутился. — Прости, Цзыси. Обязательно лично приглашу тебя на свадьбу.

— …Хорошо, — Цзыси застыла, и лишь через некоторое время выдавила натянутую улыбку.

— Тогда передавай привет невесте. Давай выпьем.

— Выпьем.

Два мужчины, не замечая девичьих переживаний, снова начали чокаться.

Звон бокалов и смех мужчин звучали в ушах Цзыси, будто из другого мира.

В её мире остался лишь этот стакан апельсинового сока. Когда она допила, на дне остались лишь кусочки мякоти — всё в комочках.

Точно так же, как и её сердце.

Автор говорит:

Ся Цзиньнун: Тебе какая роза нравится — красная или белая?

Куан Юнье: А тебе какого мужчину выбрать — крепкого парня или интеллигентного красавца?

В университете вечером действовал комендантский час, поэтому около девяти Куан Юнье позвонил Сяо Лу и велел отвезти Цзыси обратно в кампус.

Два мужчины взяли ещё по бутылке и продолжили вторую часть застолья.

— Эй, Цзыцзюнь, Цзыси только что ушла, а я не договорил. Перевод в управление гражданской обороны — это хуже, чем служба в армии. Какой в этом смысл?

Куан Юнье снова наполнил два бокала.

— Какая разница — перспективы или нет? Всё одно и то же. В политике хотя бы можно узнать кое-какую информацию, которая тебе пригодится. Управление гражданской обороны — лишь ступенька. Потом я переведусь куда-нибудь ещё.

— Ты мне помочь хочешь? Да я отлично справляюсь сам! — раздражённо бросил Куан Юнье. — Возвращайся в свою часть.

— Да ладно, дружище, назад дороги нет, — Цзыцзюнь толкнул его в грудь локтем. — Да и помогать тебе — это мой долг. Ведь если бы не ты, я бы тогда…

— Стоп, хватит! — перебил его Куан Юнье. — Не надо ворошить старое.

Он поднял бокал, чокнулся и одним глотком осушил его:

— Раз нет пути назад — ладно. Но если будешь так поступать и дальше, дружбы между нами не будет!

— Ты уж такой… — Цзыцзюнь тоже выпил залпом, после чего сменил тему: — Ладно, хватит обо мне. Расскажи лучше, почему свадьбу отменили?

— Невеста сбежала, — Куан Юнье рассказал всё от начала до конца, будто речь шла о чужой истории.

— Эта Ся Цзиньнун предложила пари неспроста. Она хотела обыграть тебя и заставить помочь ей сбежать, — сразу понял Цзыцзюнь.

— Да, — признал Куан Юнье.

— Тогда зачем ты согласился?

Куан Юнье достал зажигалку, зажал сигарету в зубах:

— Помнишь, как мы в пограничной зоне Монголии ловили ту дикую лошадку? Она хотела зайти в нашу ловушку, чтобы пощипать травку.

Пламя вспыхнуло, он наклонился, затянулся и выпустил дым:

— Я отвёл её прочь, но упрямая скотина стала вызывать меня на бой. В итоге всё равно приручил её как следует.

— Помню. Когда мы уезжали, она ещё грустно смотрела тебе вслед, — улыбнулся Цзыцзюнь. — Значит, ты согласился на это пари, чтобы приручить её?

— Хм, — Куан Юнье фыркнул, выпуская струю дыма: — Таких диких лошадок надо держать в узде! Да и вообще…

Он прищурился:

— Разве я из тех, кто терпит вызовы?

— Ты уж такой… — Цзыцзюнь покачал головой. — По-моему, она тебе не пара. Нужных связей я тебе обеспечу, а жену лучше выбрать ту, что умеет заботиться и сочувствовать. Вы же целыми днями сражаетесь друг с другом — разве это семья?

— Семья или не семья — всё равно, — Куан Юнье опустил голову, продолжая курить, скрывая выражение лица в дыму. — Раз уж у меня её нет, не нужно и не верю.

Он помолчал:

— И никогда не будет.

Цзыцзюнь нахмурился:

— Но ты же не можешь всю жизнь…

Не договорив, он получил бутылку в грудь.

— И в будущем тоже, — Куан Юнье чокнулся со своим бокалом. — Не переживай. Она не выиграет. Так и будем жить — сойдёт.

http://bllate.org/book/6237/598076