Готовый перевод She Is the Scumbag’s Sister / Она — сестра подлеца: Глава 29

Янь На передала анкету и резюме Вэй Сяотяня человеку, проводившему собеседование. Сегодня этим человеком был Фэй Лао — фигура немалого веса в компании «Янь Энтертейнмент». Все в офисе звали его просто «Фэй Лао».

Он читал резюме Вэй Сяотяня, время от времени переводя взгляд на самого юношу. В этот момент Вэй Сяотянь ничуть не напоминал того растерянного и неловкого парня, каким он казался рядом с Янь На. Он стоял спокойно и уверенно, позволяя себе быть тщательно осмотренным.

— Компания — не игрушка для твоих развлечений. Отнесись к этому серьёзно, — сказал Фэй Лао. Он был недоволен обоими детьми президента Яня. Из-за Янь Яня и Янь На компания понесла немалые убытки. Хотя Фэй Лао и не состоял в совете директоров и не имел права голоса в важных вопросах, он не мог спокойно смотреть, как эти молодые наследники разрушают дело всей жизни.

Большинство сотрудников компании ничего не знали о том, что произошло на концерте S.nirvanaqi. Все считали, что появление Янь На на сцене в качестве приглашённой звезды было заранее запланированной компанией акцией. Почему именно она вышла на сцену? Наверняка из-за её капризов. А два трека, которые она представила, никто и вовсе не воспринимал всерьёз.

Ещё не вышедший из кабинета агент бросил на Янь На презрительный взгляд. Он боялся её положения в компании, но в душе глубоко пренебрегал этой избалованной наследницей и, соответственно, тем новичком, которого она привела. Кто знает, на каких основаниях этот парень вообще попал сюда?

— Подписывайте! — Янь На не упустила выражения неуважения в глазах агента. Гордо и без колебаний она отдала приказ Фэй Лао. Ей не нужно было ничего объяснять ему. Вскоре все они сами закроют рты.

Пока Вэй Сяотянь расписывался в контракте, Янь На обернулась и, не мигая, уставилась своими спокойными чёрными глазами на того самого агента.

— Мистер Ма, — медленно произнесла она, — давайте посмотрим, кто раньше станет знаменитостью: он или ваши двое.

Автор говорит:

Благодарю читателя «Шуй Жэнь» за брошенную гранату!

Благодарю читателя «270130» за брошенную гранату!

Некоторые девушки пишут, что их комментарии удаляют, даже если оставлены на две минуты.

Причина мне неизвестна,

но я точно ничего не удалял… ни положительные, ни отрицательные отзывы.

☆ Глава 31 ☆

Агент по фамилии Ма застыл на месте под пристальным взглядом Янь На и не мог пошевелиться. Услышав её слова, он почувствовал, как в груди поднимается гнев, и холодно усмехнулся.

— Не волнуйтесь, — сказал он. — Артисты под вашим началом — тоже часть «Янь Энтертейнмент». Я не стану их подавлять. Подобные методы мне несвойственны.

Янь На слегка изогнула губы в усмешке. Она прекрасно понимала, о чём думает Ма Нань. Это компания семьи Янь, и семья Янь владеет семьдесятю пятью процентами акций. Именно поэтому она обладает абсолютной властью внутри компании. Иначе бы Янь Янь, постоянно устраивая скандалы и вредя артистам, давно понёс наказание, а не отделывался лишь бессильными жалобами со стороны совета директоров. Будучи дочерью семьи Янь, она, хоть и никогда не управляла компанией напрямую, всё равно занимала высокое положение. Внутри «Янь Энтертейнмент» никто, кроме высшего руководства, не осмеливался возражать ей. Использовать свою власть, чтобы уничтожить Ма Наня и его подопечных? Она не настолько глупа, чтобы ради личной мести развязывать внутренние войны и рушить компанию. Пусть он спокойно работает. Ма Нань презирает прежнюю Янь На, но не ту, что стоит перед ним сейчас. Она заставит его открыть глаза и убедиться самому: она говорит не пустые слова, а опирается на реальную силу.

— Фэй Лао, сегодня вы станете свидетелем, — сказала Янь На, мгновенно убрав исходящую от неё мощную ауру и снова приняв спокойное, уравновешенное выражение лица.

— Хорошо… хорошо! — Ма Нань дважды повторил «хорошо», сдерживая ярость. Его плотное тело выпрямилось, будто натянутая струна. Он проработал в индустрии развлечений более двадцати лет. Хотя и не входил в число лучших агентов, но уж точно был на уровне выше среднего и никогда не был самонадеянным. В «Янь Энтертейнмент» к нему всегда относились с уважением. А сегодня его, опытного профессионала, вызывает на бой юная девчонка, да ещё и совершенно безграмотная!

Два новичка, которых он привёл, были в последнее время очень популярны в сети. Обе — сестры-близнецы, с отличным вокалом и способностями к сочинению песен. Они эффектно выглядели, имели привлекательную фигуру, и стоило им появиться перед камерой — зрители тут же обращали на них внимание. Ма Нань приложил немало усилий, чтобы заключить с ними контракт. А этого парня, которого привела Янь На, он вообще никогда не слышал. Очевидно, что тот попал сюда лишь благодаря связям.

За двадцать с лишним лет в шоу-бизнесе Ма Нань накопил огромный опыт: он умел чётко строить карьерные траектории, разрабатывать стратегии развития и эффективно обучать новичков. У него были связи повсюду — спонсоры, авторы песен, руководители радиостанций… Чтобы артист стал знаменитостью, одних ресурсов компании недостаточно. Агент должен сам искать возможности. Многие артисты тоже этим занимаются: кто-то полагается на талант, кто-то — на внешность, а некоторые идут на любые уловки.

Эта наивная девчонка даже не понимает, с кем имеет дело! Ему вдвое больше лет, чем ей. Он преподаст ей хороший урок: знаменитость нельзя создать одними деньгами и властью. Если у артиста нет настоящего таланта, он всего лишь красивая, но бесполезная ваза. Не станешь же покупать фанатов или заставлять зрителей любить его силой! Такой «артист» рискует провалиться уже на первом выступлении, а если к тому же появятся скандальные новости — карьера будет уничтожена навсегда.

Господин Янь узнал об этом инциденте почти сразу. Пока в компании нет злостных внутренних конфликтов, он не вмешивается. Конкуренция — двигатель прогресса, и это даже хорошо. Он давно перестал волноваться за Янь На и верил, что она умеет держать ситуацию под контролем. После рабочего дня можно и развлечься — позволить дочери привести в компанию певца из маленького бара, почему бы и нет?

— Я не стану помогать ей, — сказал он. — Раз она сама бросила вызов Ма Наню, то и проигрыш должна принять без слёз.

Все, кто видел ситуацию со стороны, считали Янь На явно проигрывающей стороной. Но господину Яню это было не страшно.

— Возможно, мисс Янь не проиграет, — вмешался Кларенс, стоявший рядом. — Согласно нашему расследованию, автор песен под псевдонимом «Цяньшэн» — это сама мисс Янь. На концерте S.nirvanaqi её вызвали на сцену спонтанно, без подготовки. Среди её друзей нет ни одного, кто интересовался бы музыкой или сочинял песни. За период между обещанием передать вторую песню S.nirvanaqi и моментом сдачи трека она не общалась ни с кем, кто мог бы быть «Цяньшэн». Скорее всего, мисс Янь и есть «Цяньшэн», просто не хочет, чтобы об этом узнали.

Господин Янь, конечно, проверил личность «Цяньшэна» — вдруг дочь присвоила чужие работы, и конкуренты используют это против компании?

— Ах, наверное, Янь Янь рассказал ей о своём прошлом, — вздохнул господин Янь. — Она боится, что я её отругаю.

Он знал, что однажды состарится, и компании понадобится наследник. Он не возражал против режиссуры как профессии, но съёмки фильмов требуют постоянных разъездов и месяцев, проведённых вдали от дома. Сын полностью ушёл в кинематограф и не осталось времени на обучение управлению компанией. Поэтому он тогда и выступал против выбора сына, надеясь, что тот займётся делами «Янь», но всё пошло наперекосяк.

Теперь у Янь На появился собственный кабинет. Формально она была помощницей личного секретаря президента Кларенса, и по должности ей не полагалось отдельное помещение. Но кто же осмелится возражать дочери президента?

Она привела Вэй Сяотяня в свой кабинет, чтобы дать последние наставления.

— С сегодняшнего дня ты официально являешься артистом «Янь Энтертейнмент». За пределами этого здания каждое твоё слово и поступок будут отражаться на репутации компании. А после сегодняшнего инцидента всё, что ты делаешь в компании, будет отражаться лично на мне. Надеюсь, ты будешь вести себя достойно и станешь настоящим профессионалом, не опозорив ни компанию, ни меня.

Янь На сидела в своём большом кресле за столом, лицо её было серьёзным.

— Позволь представиться подробнее: моя фамилия Янь, президент компании — мой отец. Мне только что исполнилось восемнадцать, и большинство сотрудников компании мне не доверяют. Теперь, когда ты знаешь моё положение, ты должен чётко понимать, что можно делать, а чего — ни в коем случае нельзя. Вне зависимости от того, находишься ли ты в офисе или за его пределами, за тобой не должно быть ни единой ошибки.

Вэй Сяотянь стоял посреди кабинета и внимательно запоминал каждое её слово. Во время подписания контракта он почувствовал презрение окружающих. Когда Фэй Лао пристально разглядывал его, он подавил в себе тревогу, вспомнив, как Янь На упрекала его за несдержанность. Он сосредоточился на своей музыке и мечтах — и почувствовал облегчение. В тот момент, когда она бросила вызов агенту, он поставил свою подпись на контракте. Его сердце наполнилось боевым настроем и горячим волнением, а рука, державшая ручку, слегка дрожала. Уверенность и гордость в глазах Янь На заставили его почувствовать невероятную удачу: его талант был замечен, признан и оценён. Он был счастлив и благодарен. Он верил в неё, которая привела его в «Янь Энтертейнмент». Узнав её истинное положение, он понял: для него это не имело значения. Он доверял ей.

— Больше не ходи в бар «Карди». Тебя ждёт закрытая подготовка для новичков, и компания обеспечит тебе жильё. Сначала нагрузка будет невысокой, так что успевай совмещать с учёбой в университете.

Студенты из Y-университета часто становились артистами, и Вэй Сяотянь, конечно, справится сам.

— Когда пройдёшь обучение, я познакомлю тебя с твоим агентом, — продолжила Янь На. Все думали, что она сама будет вести его карьеру, но она никогда не собиралась этого делать. Она подписывала новичков ради будущего «Янь Энтертейнмент», а не потому, что хотела стать агентом. Конечно, она будет особо присматривать за своими подопечными и помогать им, но в конечном счёте всё зависит от их собственных усилий. Вэй Сяотянь станет первым, кого она приведёт в компанию, но не последним. Она намерена собрать сильную команду. Через него она сделает первый громкий шаг, утвердит своё имя и укрепит позиции внутри компании. Как и её отец, она будет распределять артистов между опытными агентами, — так постепенно формировалось её видение управления.

— Разве ты не будешь моим агентом? — удивился Вэй Сяотянь, хотя и не слишком.

Янь На пожала плечами:

— У меня скоро экзамены в школе. Шесть дней в неделю я сижу за партой и решаю задачи. Хочешь каждый день ходить со мной на уроки?

— Тогда я буду твоим мальчиком на подхвате! — с хитрой улыбкой ответил Вэй Сяотянь.

— Когда станешь суперзвездой, тогда и поговорим о чаепитии. Не переживай, я уже выбрала тебе отличного агента. Он очень заботится о своих подопечных, и я спокойна, передавая тебя ему. Как только S.nirvanaqi закончит работу над новым альбомом, мы начнём готовить твой первый сольный диск. Дядюшка Лун Чэн, брат Эржань и лентяй Мэн Чжоу — все они будут работать над твоим альбомом. И я тоже! Ты ведь знаешь, кто такие S.nirvanaqi? Лун Чэн — их агент, он и будет твоим наставником.

Янь На прищурила свои чёрные миндалевидные глаза. Она уже продумывала концепцию первого альбома Вэй Сяотяня. В ближайшее время она будет учиться у Мэн Чжоу и других композиции. Хотя у неё в голове полно отличных песен, не все они подходят конкретному исполнителю. Она хочет научиться писать и аранжировать музыку, чтобы сделать любую песню идеальной для артиста. В её руках невозможное станет возможным!

От Янь Яня она узнала многое о Мэн Чжоу. Тот настоящий скрытый талант с безграничными музыкальными способностями, просто слишком ленив. Сейчас он её учитель по гитаре, и она точно не упустит его при работе над альбомом Вэй Сяотяня.

Ей ещё нужно будет поговорить с дядюшкой Лун Чэном о Вэй Сяотяне… Да, Лун Чэн до сих пор не знает, что у него появился новый подопечный по имени Вэй Сяотянь.

Янь На хитро улыбнулась. Когда Ма Нань узнает, что его соперником стал сам Лун Чэн, он точно включит все свои боевые качества.

Вэй Сяотянь боялся, что сегодня ночью будет смеяться во сне. Он знал: Янь На обо всём позаботится. Он будет усердно трудиться и ни за что не опозорит её. А когда станет суперзвездой, обязательно будет лично подавать ей чай. (Позже именно это и вызовет бурную ревность у одного человека рядом с ней — но это уже другая история.)

— Спасибо тебе! — сказал Вэй Сяотянь. Он знал: его жизнь уже никогда не будет прежней.

Проводив Вэй Сяотяня, Янь На отправилась в студию к S.nirvanaqi. Вся команда была на месте. Она нашла Лун Чэна и протянула ему резюме Вэй Сяотяня.

— Дядюшка Лун Чэн, этот парень отличный. Я сама привела его в компанию, сегодня он только что подписал контракт. Возьми его под своё крыло — он точно станет знаменитостью! — сказала она с видом опытного профессионала.

http://bllate.org/book/6233/597776