Готовый перевод She Is the Scumbag’s Sister / Она — сестра подлеца: Глава 28

Вокруг полно людей, умеющих играть на гитаре и спеть пару песен, но настоящих звёзд — раз-два и обчёлся. Агентство «Янь Энтертейнмент» не станет подписывать таких зелёных юнцов. Недостаточно просто быть симпатичным, иметь диплом престижного вуза и какой-нибудь талант — чтобы агентство обратило внимание, нужно уже зарекомендовать себя. Например, занять призовое место на всенациональном конкурсе вроде «Звезды XX»; или сняться в рекламе крупного бренда и обрести хоть какую-то известность; или быть протеже какого-нибудь мастера, при этом показывая хорошие результаты во всём.

Парень на сцене бара был одет в джинсовый костюм — стильный, но явно недорогой. Однако его гитара была сделана из отборного красного дерева, накладка — из чёрного эбена, а звучание — насыщенное и тёплое. Инструмент стоил немало: это была по-настоящему качественная гитара. Отсюда было ясно одно: ему наплевать на собственную одежду, он не тщеславен — он любит музыку и отдаёт ей всё лучшее.

Автор говорит: спасибо читателю «Юйсяо Юй» за один ракетный снаряд! Спасибо читателю «Вишнёвые фрикадельки» за одну гранату! Спасибо читателю «24k Чистая Преданность Жены-Альфы» за одну гранату! Спасибо читателю «915821» за одну мину! Спасибо читателю «Сириус» за одну мину! Спасибо читателю «Цзян Ацзян» за одну мину! Я вернулась…

Янь На в последнее время учится играть на гитаре и умеет отличить хороший инструмент от плохого. Этот парень ей понравился: человек, искренне любящий музыку, вряд ли окажется плохим по характеру. В нём есть потенциал. Янь На решила на время стать скаутом и уже приняла решение подписать этого барного певца в «Янь Энтертейнмент».

Если папа будет против, она покажет ему его настоящие способности — и тогда он точно согласится. Вперёд, Янь На! Пока что нужно убедить самого парня подписать контракт. У неё восемьдесят процентов шансов на успех: ведь это же «Янь Энтертейнмент» — надёжный и престижный бренд!

Янь На подозвала официанта и расспросила о певце на сцене. Оказалось, он студент третьего курса университета Y, приходит в бар «Карди» петь два вечера в неделю, но в какие именно дни — неизвестно. Он не постоянный артист заведения, а работает на условиях свободного графика, что даже лучше. Его зовут Вэй Сяотянь, ему двадцать два года, родом из города D на юге.

Приняв решение, Янь На стала ещё внимательнее слушать Вэй Сяотяня. Чем дольше она слушала, тем больше убеждалась, что не ошиблась. Если он подпишет контракт с «Янь Энтертейнмент», однажды он обязательно станет одной из главных звёзд агентства. Янь На уже видела, как он стоит на Звёздной аллее.

Когда Вэй Сяотянь закончил последнюю песню и сошёл со сцены, Янь На направилась за кулисы. Она сказала Янь Яню:

— Брат, я ненадолго выйду, сейчас вернусь.

— Делай, что хочешь, я тебя поддерживаю, — ответил он.

Её намерения были слишком очевидны — похоже, она собиралась забрать этого певца в компанию. Он поддержит её. Пусть папа не будет вмешиваться, как когда-то мешал ему самому. Что до этого юного певца — пусть Янь На развлекается. Даже если что-то пойдёт не так, это не катастрофа. Наоборот, для парня это может оказаться удачей: если сестра захочет его раскрутить, то с поддержкой «Янь Энтертейнмент» трудностей не будет.

Вэй Сяотянь, как обычно, аккуратно убрал гитару в чехол и направился в комнату отдыха. Бар «Карди» — небольшое, но колоритное заведение, где выступления музыкантов — не главное. Поэтому за сценой нет настоящих гримёрок, только одна просторная комната отдыха и несколько переодевалок. Эти переодевалки одновременно служат и гримёрками: артисты, выступающие в «Карди», готовятся к выходу именно там.

Вэй Сяотяню не нужно было ни снимать грим, ни переодеваться. Он положил гитару в чехол и уже собирался возвращаться в университет, когда, открыв дверь переодевалки, увидел перед собой улыбающуюся девушку. Она была свежа, как цветок лотоса, изящна и очаровательна.

— Привет, Вэй Сяотянь. Я хотела бы поговорить с тобой наедине. Удобно сейчас?

— Привет, — ответил он, не в силах отказать. Она знала его имя — значит, действительно что-то хотела. Он кивнул: — Проходи, в переодевалке есть стулья.

Он отступил в сторону, пропуская её. Переодевалка была достаточно просторной — пятерым там было не тесно. Ведь иногда в «Карди» выступали не по одному, а группами, и помещение рассчитывали с учётом этого. В комнате отдыха постоянно кто-то толкался, поэтому поговорить наедине можно было только здесь.

Когда Янь На вошла, Вэй Сяотянь, подумав, что она девушка, вежливо не стал закрывать дверь до конца — оставил щель. Сам он встал у двери так, чтобы видеть, что происходит снаружи.

— Меня зовут Янь На, — представилась она. Визиток у неё не было. — Я внимательно слушала твоё выступление. У тебя хороший тембр, ты явно много работал над вокалом. С гитарой я мало знакома, поэтому не стану судить. Но я хочу предложить тебе контракт. Если ты подпишешься с нашей компанией, мы будем активно тебя продвигать.

Он же студент университета Y — разве не в этом его мечта? Какой прекрасный шанс! Он точно согласится?

— Ты скаут? — спросил Вэй Сяотянь.

Ему показалось странным: она слишком молода, чтобы быть убедительной. Не верилось, что ему так повезло. Он сразу заподозрил, что это розыгрыш. Наверное, в баре сидят её друзья, и они поспорили или играют в какую-то игру, послав её подшутить над ним.

— Можно сказать и так. Ты согласен? Контракт с компанией тебе точно не повредит, — сказала Янь На.

Вэй Сяотянь молчал. С одной стороны, он не верил её словам, но с другой — в душе теплилась надежда. Конечно, он знал, сколько преимуществ даёт контракт с агентством тому, кто мечтает стать певцом. Именно поэтому всё это казалось нереальным.

Он вырос в маленьком городке. Его мать — учительница музыки в начальной школе, отец — преподаватель китайского языка и литературы в той же школе. Семья у него самая обычная.

Янь На уже собиралась продолжить, перечисляя все преимущества сотрудничества с «Янь Энтертейнмент», но не успела — из соседней переодевалки донёсся голос мужчины и женщины.

— Мисс Ан, ваше выступление было просто великолепно! Ваш талант и обаяние не должны пропадать в таком захолустном баре. Вы рождены для большой сцены, чтобы сиять перед всем миром! — мужчина выпалил длинную фразу без паузы, а слово «сиять» выкрикнул особенно громко, будто воспевал её. — Я скаут, и я увидел в вас жемчужину, затерянную в пыли. Моё появление — поворотный момент в вашей судьбе! Я — тот самый знаток, который распознаёт таланты. Я сделаю так, чтобы весь мир узнал вас…

Янь На, слушая эту тираду, мысленно упрекнула себя: неужели она сказала Вэй Сяотяню слишком мало? И разве знатока лошадей зовут не Болэ, а «друг по духу»?

— Зовите меня Анджела, — томно протянула девушка, представившаяся мисс Ан. — Я выступаю в баре, чтобы набираться опыта.

— Какое изысканное артистическое имя! Я — старший скаут компании «XX Мэй Культур». Надеюсь, вы подпишете с нами контракт. Мы полностью вас переформатируем, создадим ваш самый привлекательный образ. У нас лучшая PR-команда — вы станете знаменитостью за считанные дни…

Скаут принялся расхваливать свою компанию.

Брови Вэй Сяотяня поднялись, он промолчал. Янь На почувствовала неловкость: соседний «скаут» явно лгал, не стесняясь в красках. Её собственные слова теперь звучали подозрительно. В глазах Вэй Сяотяня читалось недоверие — он настороженно смотрел на неё.

— Вы с ним заодно? — прямо спросил он.

Как она могла быть в сговоре с этим профаном, который путает Болэ с «другом по духу»?!

— Конечно нет! Я представляю «Янь Энтертейнмент», — с достоинством ответила Янь На.

Вэй Сяотянь был потрясён. Либо эта девушка разыгрывает его, либо говорит правду. Обычные мошенники не осмелились бы использовать имя «Янь Энтертейнмент» — в индустрии развлечений все знают эту компанию. Обмануть, выдавая себя за представителя «Янь», невозможно — мошенников даже не пустят в здание. Вэй Сяотянь почувствовал волнение. Но она так молода… Ей хоть восемнадцать исполнилось? Возраст ничего не решает, но в наше время обманывают со страшной изобретательностью. Он уже не впервые встречал «скаутов».

Янь На понимала: имя «Янь Энтертейнмент» — лучшая реклама. Не нужно никаких красивых слов — достаточно просто назвать компанию.

— Я оставлю тебе свой номер. Подумай, взвесь всё. Если решишь подписать контракт, приходи в воскресенье в офис «Янь». Заранее позвони мне, — сказала она.

Чёртов мошенник! Она рассчитывала уговорить Вэй Сяотяня прямо сегодня и даже поговорить с ним о музыке. Теперь планы рухнули. Но она не собиралась унижаться и умолять его. Таланты сейчас — как на конвейере, не так ли?

— Спасибо. Я всё обдумаю и до воскресенья дам ответ, — серьёзно сказал Вэй Сяотянь.

Янь На не боялась отказа. Если он мечтает стать певцом, но откажется от такого шанса, значит, сам упускает возможность. Она просто найдёт другого подходящего кандидата и создаст собственную армию артистов в «Янь». Однако Вэй Сяотянь не упустил шанс — уже на третий день он ей позвонил и сообщил, что готов подписать контракт.

В воскресенье у Янь На не было занятий, и она приехала в офис. Она договорилась встретиться с Вэй Сяотянем утром в здании «Янь».

Вэй Сяотянь одиноко стоял у входа в здание «Янь», сердце его бешено колотилось. Без сопровождения его не пускали внутрь. Он то и дело оглядывался, боясь, что всё это — чья-то злая шутка.

Но вот появилась Янь На. Она вышла из лифта и подошла к нему. Это не сон. Ошеломлённый, он последовал за ней в здание, в лифт, в офис.

— Когда станешь звездой, не позволяй себе вести себя так несдержанно, — сказала Янь На. — Ты должен очень внимательно следить за своими словами и поступками.

Она понимала его чувства: мечта вот-вот сбудется, и он не верит в реальность происходящего. Но подписание контракта — лишь первый шаг. Впереди будет нелегкий путь.

Вэй Сяотянь опустил голову, чувствуя стыд. Он слишком разволновался. Перед ним стояла девушка младше его, но с самого знакомства в баре «Карди» она сохраняла спокойствие и самообладание. А он вёл себя как глупец. Обычно он не такой — просто его оглушило это небывалое счастье. Её дружелюбие и тёплая, располагающая манера общения заставили его забыть о сдержанности.

— Все новички проходят в компании курс комплексного обучения артистскому мастерству. Уверена, у тебя всё получится, — успокоила его Янь На. — Заполни, пожалуйста, анкету и передай мне вместе с резюме.

Резюме она попросила подготовить ещё в четверг.

Пока Вэй Сяотянь заполнял анкету, Янь На пробежалась глазами по документам. Из инструментов он владел только гитарой, причём классической восьмого уровня. По сравнению с S. Nirvanaqi это, конечно, скромно. Но певцу не обязательно играть на множестве инструментов — главное, чтобы он хорошо пел. Она оценивала его потенциал и характер. Компании нужны артисты, и она не хотела выбирать среди уже работающих в «Янь» — вдруг они окажутся не преданными делу, и тогда все её усилия пойдут насмарку?

Прочитав анкету, Янь На повела Вэй Сяотяня в отдел кадров для проверки, регистрации и подписания контракта. Она кратко объяснила ему процедуру. Подписать новичка — не её личное решение. В компании есть специалисты, которые тщательно проверяют всех кандидатов до подписания контракта.

Она уже поговорила с отцом о Вэй Сяотяне. Так как сама пока не является официальным сотрудником «Янь», она не имела права вмешиваться в дела компании. Отец согласился и дал ей должность ассистента Кларенса.

Когда они пришли в отдел кадров, там уже находился опытный менеджер с двумя новыми артистами. Один менеджер может вести сразу нескольких артистов — помимо тех, кого назначает компания, он вправе сам находить и приводить таланты.

Эти двое уже подписали контракты и благодарили всех присутствующих.

http://bllate.org/book/6233/597775