Готовый перевод She Is the Scumbag’s Sister / Она — сестра подлеца: Глава 30

— Не льсти мне, — сказал Лун Чэн, перелистывая резюме Вэй Сяотяня. На первый взгляд, всё в порядке. Сейчас у парня нет известности — ну и что? Лун Чэн был уверен: он способен раскрутить любого новичка. Раньше он сосредоточил всё внимание на S.nirvanaqi, а кроме них у него в руках был ещё один артист — Пань Лунь. После скандала на концерте S.nirvanaqi истинная личность Пань Луня вскрылась внутри компании, и он ушёл в «Звёздные развлечения». Теперь взять под крыло ещё одного новичка — не проблема, особенно если его прислала Янь На.

Лун Чэн взглянул на довольное лицо Янь На и снова надел свою фирменную «дядюшковскую» улыбку:

— Сяо На, ты ведь понимаешь, что он не соответствует стандартам компании Янь для подписания контракта. Он — новичок из новичков. Если хочешь, чтобы я его взял, сначала выполни одно условие.

— Какое условие? — спросила Янь На, мысленно прокалывая иголками бумажную куклу Лун Чэна. Старый лис!

— В новый альбом S.nirvanaqi добавили песню «Нежность», но клип на неё ещё не сняли. Посмотри, не найдётся ли у тебя времени сняться? Всего несколько кадров — совсем просто! — медленно произнёс Лун Чэн. Исполнительницу главной роли в этом клипе так и не могли подобрать. Пак Ко и другие уже предлагали пригласить Янь На в качестве дружеского участия, и он счёл это отличной идеей: её внешность и харизма идеально подходили под образ. Несколько минут в клипе — разве господин Янь станет возражать?

Лун Чэн был уверен, что она согласится. Его «дядюшковская» ухмылка выражала одно: «Ну же, иди ко мне в ловушку!» В это время четверо парней в студии записи даже не подозревали, что их менеджер уже строит козни Янь На.

Янь На…

Она сдалась и кивнула. Пусть будет вкладом в компанию. Песня длится всего три минуты с небольшим — на съёмки уйдёт немного времени. Так Янь На была вынуждена сняться в клипе на новую песню S.nirvanaqi. Когда альбом вышел, она вновь оказалась в центре внимания. После концерта S.nirvanaqi интернет и так уже переполняли запросы о ней.

Автор говорит: Спасибо читателю «Чайное яйцо» за один громовой клинок! Спасибо читателю «Вишнёвые фрикадельки» за один громовой клинок! Спасибо читателю «Уголь» за один громовой клинок! Сегодня обновление вышло с опозданием — вышел из дома и забыл ключи, пришлось торчать под дверью.

Изначально Янь На планировала дождаться окончания новичкового обучения Вэй Сяотяня, прежде чем представлять его Лун Чэну. Она хотела, чтобы он предстал перед ним уже с более яркой звёздной харизмой и чтобы Лун Чэн принял его охотнее.

Но кто такой Лун Чэн? Легендарный менеджер! Он повидал сотни артистов — какие только новички ему не встречались? Он настоял, чтобы Янь На привела Вэй Сяотяня как можно скорее, ещё до начала обучения.

Встретившись с Вэй Сяотянем, Лун Чэн про себя восхитился проницательностью Янь На. Парень — настоящий алмаз в сыром виде: гордый, но вежливый. Разговорившись с ним о музыке, Лун Чэн увидел ту самую сосредоточенность и страсть, о которой рассказывала Янь На. Вэй Сяотянь действительно обожал музыку. Правда, был склонен к самолюбованию — характер требовал шлифовки.

Лун Чэн согласился взять Вэй Сяотяня под своё крыло. Юань Эржань протянул ему руку:

— Добро пожаловать.

Он говорил мало, но его доброжелательность окутала Вэй Сяотяня, словно тёплый весенний ветерок. Перед ним стоял лидер S.nirvanaqi — кумир и мастер своего дела. На экране S.nirvanaqi всегда выглядели безупречно. Вэй Сяотянь решил, что будет учиться у них и однажды достигнет того же уровня.

— Спасибо! — поблагодарил он.

Пак Ко и Ци Цзюйдун тоже подошли, чтобы пожать ему руку и поприветствовать. У всех у них был один менеджер — Лун Чэн, так что встречаться им предстояло часто. То, что Янь На уделяла Вэй Сяотяню особое внимание, а Лун Чэн его принял, говорило о многом. Значит, парень чего-то стоит — лучше быть с ним в хороших отношениях.

Мэн Чжоу отсутствовал — уехал по делам, поэтому Вэй Сяотянь не увидел того самого «музыкального гения», о котором постоянно упоминала Янь На.

Янь На изложила свои планы по первому альбому Вэй Сяотяня: как только будет завершён новый альбом S.nirvanaqi, сразу начнут работу над его пластинкой. Она предложила выпустить альбом всего из пяти новых песен и уложиться в два месяца.

Это решение было взвешенным. Меньше треков — ниже затраты и короче сроки производства. Для новичка такой альбом станет пробным шаром на рынке. Ей нужно было как можно скорее раскрутить Вэй Сяотяня, чтобы в компании начали всерьёз воспринимать её саму и забыли прежние предубеждения. Хотя в компании часто появлялись быстро раскрученные новички, её положение отличалось. Это был её первый шаг к цели: получить право голоса на совете директоров, чтобы её мнение всерьёз учитывали. Она не хотела оказаться в ситуации, когда узнает о конфликте между компанией Янь и «Звёздными развлечениями» лишь постфактум — либо от отца, либо когда всё уже закончится.

Она знала сюжет романа, но теперь находилась внутри этого мира. Если событие происходило без её участия и она не слышала о нём, она оставалась беспомощной — ведь в романе всё описывалось парой строк! Особенно раздражало, что события в компании Янь упоминались лишь в конце глав: «Компания Янь понесла убытки», а затем десятки страниц посвящались гениальности Жун Цзиханя. Если бы у Янь На были яйца, она бы сейчас умерла от боли.

Когда она читала роман, ничего не задумываясь, но теперь её мысли кипели. В компании Янь, кроме наивных дурачков и шпионов Жун Цзиханя, были лишь неудачливые умники. И всякий раз, когда стороны сталкивались, компания Янь терпела поражение. Один — крупнейший конгломерат страны, лидер индустрии развлечений. Другой — компания, основанная всего пять лет назад. Правда, за «Звёздными развлечениями» стояла международная поддержка. Но если Жун Цзихань не использует эту силу напрямую для уничтожения компании Янь, а идёт окольными путями, значит, у него есть причины для осторожности. Возможно, он просто наслаждается медленным разрушением.

Лун Чэн не возражал против предложения Янь На, хотя и с сожалением отметил, что его десятидневный отпуск летит к чертям. Он уже купил билеты во Францию.

— Пять песен — немного, но сочинить их за короткий срок непросто. Они должны быть качественными и подходить под тембр и манеру пения Сяотяня. Это сложно! Если качество песен окажется низким, лучше вообще не выпускать альбом, — сказал он. Обычно на подбор песен уходит больше всего времени. Некоторые артисты годами работают над альбомом. S.nirvanaqi выпускают по пластинке раз в два года, и большинство песен они пишут сами.

— Да, песни без потенциала стать хитами бесполезны. Выпуск такого альбома — пустая трата ресурсов и риск для психики артиста, — поддержал Юань Эржань, которому уже стало ясно, что Янь На записала его в соавторы. — Я почти ничего не знаю о Вэй Сяотяне, поэтому, чтобы написать для него подходящую песню, мне нужно время. Но одну композицию я обещаю.

— От Мэн Чжоу — одна песня, одну напишешь сам, Сяотянь. Песни должны быть лёгкими для запоминания и исполнения. Не пытайся втиснуть в них максимум вокальных сложностей, чтобы продемонстрировать мастерство. Когда напишешь, покажи нам — если не подойдёт, переделаем, — сказала Янь На, вспомнив, как он пел в баре «Карди». Песни не цепляли, хотелось подпевать — но слова не вспоминались.

— Остальные две возьму на себя. Всё остальное — на тебя, дядюшка Лун Чэн, — завершила она.

— А мы с Дундуном чем займёмся? — спросил Пак Ко. Ему не нравился Вэй Сяотянь: с появлением новичка Янь На перестала замечать его. Ему даже пришлось делиться вниманием S.nirvanaqi! Он не показывал раздражения, но внутри кипел.

— Ты же принц танца, — без раздумий ответила Янь На. — Научи Сяотяня танцевать.

— Есть же профессиональные хореографы! Он не танцевальный исполнитель. Если заставишь его петь и танцевать одновременно, получится одышка, а не музыка! — закатил глаза Пак Ко.

— Я могу попробовать, — улыбнулся Вэй Сяотянь Янь На. — Сейчас не умею, но научусь. Как только освою — побегу вперёд!

Далее Янь На ожидала бешеная занятость: учёба в университете, домашние задания, занятия с Юань Эржанем и Мэн Чжоу по написанию песен, съёмки клипа…

В клипе она играла саму себя: тихую, застенчивую девушку с большими глазами, мечтательную, наивную и романтичную. Режиссёр, вдохновившись, добавил ещё несколько кадров с её участием. Летний день, яркое солнце. Девушка идёт по тротуару рядом с юношей, не замечая, как он с нежностью смотрит на неё. На баскетбольной площадке она болеет за любимого парня, не видя одинокую фигуру вдалеке, которая смотрит на неё. Стоит ей обернуться — и она увидит его. Но её взгляд прикован к тому, кто играет на площадке. В финале девушка остаётся с тем, кого любит, и получает благословение… от того самого одинокого юноши.

Янь На взяла в университете один день отгула ради съёмок. Она сразу сообщила Дун Шуаншван, что снимается в клипе к новому альбому S.nirvanaqi — иначе та решит, что Янь На не считает её подругой. Узнав о съёмках, Дун Шуаншван не удержалась и растрепала всему курсу. Теперь все студенты просили Янь На привезти автографы S.nirvanaqi. Приехав на площадку, Янь На вытащила из рюкзака целую стопку фотографий и постеров группы — чтобы артисты расписались, а она потом раздала однокурсникам.

Увидев, как она вываливает из рюкзака груду материалов, S.nirvanaqi рассмеялись и уселись расписываться — для них это было привычным делом.

Тем временем в компании все уже знали о конфликте между Янь На и Ма Нанем. Новость о том, что Вэй Сяотянь попал под управление Лун Чэна, шокировала Ма Наня. «Лун Чэн встал на её сторону?» — подумал он. Но не сдался: даже Лун Чэн не сможет победить его. Он был уверен, что Вэй Сяотянь не сравнится с сёстрами Мэй. Позже Лун Чэн узнал об этом и не стал переживать: сёстры Мэй популярны в сети благодаря паре фотографий и нескольких самописных песен, но их известность поверхностна. Многие интернет-исполнители становятся «песней на один хит» — вспыхнут и исчезнут.

Янь На создала внутренний форум компании. Регистрация — только по реальным именам и после её личной проверки. Артисты и сотрудники могли публиковать запросы и предложения, а руководство — видеть их. В отличие от анонимных ящиков жалоб, такие обращения не будут проигнорированы. Часть решений можно было публиковать открыто, чтобы вся компания была в курсе. Артисты часто находились в разъездах и редко общались друг с другом, за исключением совместных мероприятий. А так как между ними царила конкуренция, форум мог улучшить взаимоотношения. Конечно, важнейшие корпоративные вопросы на нём не обсуждались!

Сначала на форум зарегистрировалось мало людей. Кларенс увидел «Внутренний форум компании Янь» и улыбнулся. Он сообщил об этом господину Янь, который зашёл на сайт и увидел в разделе технических обсуждений вопрос новичка о переходе между фальцетом и грудным регистром. Кто-то подробно ответил, но в следующем комментарии указали на ошибки. После спора в несколько постов участники пришли к оптимальному решению. Господину Янь стало интересно. В разделе предложений и жалоб тоже были темы, но больше всего активности было в «уголке болтовни и полива цветов».

Господин Янь попросил у Янь На доступ к форуму. Она осталась администратором, но главным админом стал он сам, а также Кларенс. В последующие дни число зарегистрированных резко выросло. На форуме появилась тема о конфликте Янь На и Ма Наня, а под ней — обсуждения Вэй Сяотяня и сестёр Мэй.

http://bllate.org/book/6233/597777