Готовый перевод She Is a Little Troublemaker / Она — маленькая проказница: Глава 19

Внезапно история с тем, как Лао Мэнь оказался в участке, обернулась загадкой — никто не знал, что на самом деле там произошло.

Тем временем на зарплатную карту Ли Мэнлань незаметно поступило сто тысяч юаней. Перевод сделал сам Лао Мэнь.

На стройке Ли Мэнлань держалась совершенно спокойно, будто всё происходящее её нисколько не касалось. Даже когда она сталкивалась лицом к лицу с Лао Мэнем и Люй Юйхуа, не проявляла ни малейшего смущения.

Напротив, Лао Мэнь и Люй Юйхуа теперь старались обходить её стороной и больше не осмеливались вести себя вызывающе.

Ли Мэнлань внутренне удивлялась: она настойчиво расспрашивала Чэнь Чжо, как ему удалось добиться такого эффекта.

Чэнь Чжо завёл машину в гараж и, выключая двигатель, спросил:

— Ты довольна?

— Да! — кивнула Ли Мэнлань.

— Значит, всё в порядке, — сказал он, выходя из машины и обходя её, чтобы открыть дверь.

Ли Мэнлань смотрела на его суровое лицо и чувствовала, как внутри всё заискрилось от радости. Когда он проявлял галантность, противиться было невозможно.

— Лао Мэнь перевёл мне сто тысяч, — сказала она, выпрыгивая из машины и улыбаясь, — всё благодаря тебе. Давай я тебя угощу ужином?

— Железная курица наконец-то решила расстаться с пером? — приподнял бровь Чэнь Чжо. — На что ты меня угостишь?

— На что захочешь! У меня теперь есть деньги!

Они ещё говорили, как вдруг заметили у входа в виллу стоящую фигуру.

Сумерки сгущались, и разглядеть лицо было трудно, но по одежде Ли Мэнлань угадала — перед ней стояла элегантная женщина средних лет.

— Мам, ты как сюда попала? — спросил Чэнь Чжо, слегка сжав губы.

Ли Мэнлань вздрогнула. Это была его мать?!

У неё мгновенно зачесалась кожа на голове, и первой мыслью было — бежать.

Но Чэнь Чжо вдруг крепко сжал её руку, не давая уйти.

Что за чертовщина творится?

Ли Мэнлань не знала, удивляться ей или радоваться. Она растерянно переводила взгляд с Чэнь Чжо на его мать и молчала.

Лицо госпожи Чэнь постепенно потемнело:

— Можно мне пройти внутрь?

Чэнь Чжо кивнул, слегка сжал руку Ли Мэнлань и отпустил её, поднимаясь по ступенькам, чтобы открыть дверь.

Как только дверь распахнулась, госпожа Чэнь вошла, холодно и не глядя на Ли Мэнлань, будто та даже не заслуживала её внимания.

Увидев, что Ли Мэнлань всё ещё стоит в нерешительности, Чэнь Чжо махнул ей с порога:

— Заходи.

Ли Мэнлань и без того поняла: приход госпожи Чэнь не сулит ничего хорошего, и, скорее всего, связан именно с ней.

Но раз Чэнь Чжо просит — она зайдёт.

В конце концов, у неё нет ничего терять.

Едва войдя, она увидела, как госпожа Чэнь сидит на диване, хмуро и явно в ярости.

Ли Мэнлань осторожно разглядывала её.

На самом деле Чэнь Чжо очень похож на мать — особенно узкие, выразительные глаза. Лицо же госпожи Чэнь, из-за ушедших с годами объёмов, выглядело подтянутым, с чёткими скулами, словно выточенным временем — изысканное, элегантное и всё ещё прекрасное.

— Госпожа Ли, не могли бы вы оставить нас на минуту? — сказала госпожа Чэнь, скрестив руки и устремив взгляд вдаль. — Мне нужно поговорить с сыном.

Очевидно, это было сказано для Ли Мэнлань.

Ли Мэнлань посмотрела на Чэнь Чжо.

Он кивнул.

Тогда она направилась в свою комнату.

Но дверь не закрыла до конца — оставила щёлку.

Госпожа Чэнь сказала лишь «удалиться», а не «не подслушивать». У Ли Мэнлань не было ни капли угрызений совести.

Чэнь Чжо подошёл к кулеру, налил стакан горячей воды и поставил перед матерью на журнальный столик.

— Мам, зачем ты приехала? — спросил он спокойно.

Госпожа Чэнь бросила на него сердитый взгляд и, понизив голос, сказала:

— Я только сегодня узнала, что эта Ли Мэнлань — обычная работница на стройке, вяжет арматуру! Да ещё и ведёт себя как попало, слухи о ней ходят самые грязные! Как ты вообще мог с ней связаться?

Чэнь Чжо нахмурился:

— Мам, ты ошибаешься. Она не такая. Не верь этим сплетням.

— Откуда ты знаешь, что это сплетни? Тебя эта лисица околдовала, и ты совсем потерял голову! — разозлилась госпожа Чэнь. — Ты даже домой не заглядываешь, не слушаешь родителей! Что в ней такого, скажи на милость? Что ты в ней нашёл?

— Это не имеет к ней отношения. Просто много работы, не успеваю.

— Много работы? — фыркнула госпожа Чэнь. — Некогда домой — зато есть время ужинать с этой распутницей? Вот благодарный сынок!

Чэнь Чжо признал вину:

— Прости, мам. Не злись.

Госпожа Чэнь молчала некоторое время, потом прижала пальцы к вискам. Её лицо выглядело уставшим.

— Я приехала не для того, чтобы ругаться. Ты не только не приходишь домой, но даже не звонишь. Твой отец так зол, что у него сердце прихватило, ночами не спит.

— Это моя вина. Не следовало злить отца.

Госпожа Чэнь почувствовала тяжесть в груди. Она поняла: что бы она ни говорила, он всегда будет извиняться. Но на деле это ничего не меняет.

Она решила перейти к делу:

— Я просила тебя отвести её на аборт. Ты сходил?

— Пока нет, — спокойно ответил Чэнь Чжо. — Её здоровье не в порядке. Врач сказал, что нужно сначала подлечиться.

— Ты сам слышал от врача?

Чэнь Чжо промолчал.

— Я проверила в городской больнице — в гинекологии нет никаких записей на её имя! — холодно усмехнулась госпожа Чэнь. — Неужели ты сам не проверил?

— Ты ведь знаешь, что она не беременна, — продолжала она, пристально глядя на него, — но всё равно пустил её в дом. Зачем? Чтобы злить нас с отцом и заставить отказаться от помолвки с Цинь Сысы?

Чэнь Чжо нахмурился, будто хотел что-то сказать, но, встретившись взглядом с матерью, вновь опустил глаза и промолчал.

Госпожа Чэнь, словно прочитав его мысли, сказала ледяным тоном:

— Чэнь Чжо, я разочарована в тебе. Если тебе не нравится Цинь Сысы — ладно. Я не буду тебя принуждать. Но ты не должен связываться с такой женщиной! Ты можешь погубить всю свою карьеру, понимаешь?

— Из-за этого скандала даже семья Цинь всё узнала. Они собираются отправить Сысы за границу. Так что тебе больше не нужно прятаться. В знак уважения к дяде Циню тебе стоит хотя бы заглянуть к ним, чтобы сохранить приличия, раз уж брак не состоится.

Она устало добавила:

— И разберись со своей историей. У тебя есть неделя. Больше я не хочу видеть здесь посторонних.

— Подумай хорошенько, — сказала она, бросив на него ещё один укоризненный взгляд, и ушла.

Чэнь Чжо остался сидеть на месте.

А Ли Мэнлань, притаившаяся за дверью, всё ещё не могла осознать услышанное.

Что значили слова госпожи Чэнь?

Ей было всё равно, что её назвали «лисицей» или «распутницей». Слухи на стройке — не под контролем, и посторонним трудно поверить в её невиновность.

Но что значит: «Ты ведь знаешь, что она не беременна, но всё равно пустил её в дом»?

Или: «Ты используешь её, чтобы заставить нас отказаться от помолвки с Цинь Сысы»?

Неужели Чэнь Чжо пустил её в дом, выдавая за беременную, лишь чтобы разорвать помолвку с бывшей?

Теперь всё становилось на свои места. Неудивительно, что он согласился на её бессмысленные требования и позволил ей жить здесь.

Он просто использовал её?

☆

Кровь бросилась ей в голову, и она выскочила из комнаты.

— Ты с самого начала знал, что я не беременна? — в ярости спросила она, подойдя к Чэнь Чжо.

Он взглянул на неё и молча кивнул.

Сердце Ли Мэнлань упало. Она сжала губы:

— Тогда зачем ты пустил меня в дом?

Чэнь Чжо промолчал.

Внутри у неё всё закипело, но она лишь горько усмехнулась:

— То есть ты использовал меня? Выдумал историю с беременностью, чтобы твоя бывшая отстала, а родители смирились?

Чэнь Чжо встал — теперь он был на голову выше неё — и посмотрел ей прямо в глаза:

— Если я скажу, что нет, ты поверишь?

Ли Мэнлань нахмурилась и отступила на шаг, всё ещё настороженно глядя на него:

— Тогда почему?

— Причин много.

— Каких именно?

Чэнь Чжо слегка прикусил губу, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Ли Мэнлань разозлилась ещё больше:

— Ну говори же! Какие причины?

Чэнь Чжо опустился на подлокотник дивана, достал пачку сигарет и спокойно сказал:

— Разве не ты сама меня шантажировала? Требовала поселить тебя здесь, заботиться о тебе? Грозилась устроить скандал в моей компании и в жилом комплексе, если я откажусь? Хотела, чтобы все узнали, будто я переспал с тобой и бросил?

— Я… — Ли Мэнлань запнулась, не зная, что ответить.

Да, она действительно шантажировала его. Но это были пустые угрозы — она и не думала, что он согласится.

Она знала: он лжёт.

Он согласился поселить её здесь не просто так.

Скорее всего, она сама подыграла ему — он воспользовался её угрозой, чтобы разыграть спектакль для родителей.

Вспомнив, как приходила та бывшая, как она сама тогда гордо защищала дверь, выдавая себя за «мать его ребёнка»…

Теперь она чувствовала себя полной дурой.

А он стоял в стороне, холодно наблюдая, как она играет свою роль.

Гнев и обида сжимали горло. Глаза навернулись слезами.

Хотелось кричать, но не получалось.

Ведь это она сама пришла к нему. На кого теперь жаловаться?

Может, только на собственную глупость.

Увидев её покрасневшие глаза, Чэнь Чжо, казалось, смягчился:

— Ты злишься?

— Злюсь? — горько усмехнулась Ли Мэнлань. — Я живу за счёт господина Чэня, ем его еду, сплю в его доме… Как я могу злиться?

— Тогда прости, хорошо? — тихо сказал он. — Не злись.

Ли Мэнлань фыркнула и ушла в свою комнату, хлопнув дверью.

Чэнь Чжо вздохнул и постучал:

— Мы ещё не ужинали. Ты же собиралась меня угостить?

— Не угостлю! Мечтай!

— Тогда я тебя угощу?

— Не надо! Мечтай!

— Я сварю лапшу. Поем?

— Не хочу! Не мешай!

Через десять минут Ли Мэнлань почувствовала аппетитный запах острой лапши, который щекотал ноздри и будоражил голодный желудок.

Целый день на стройке, тяжёлая работа — к вечеру она была голодна до боли, и живот громко урчал.

Что делать? В комнате не было ни крошки еды.

Выходить — значит потерять лицо.

Когда она уже собиралась заказать доставку, Чэнь Чжо снова постучал:

— Голодна? Выходи, поешь лапши.

Ли Мэнлань молчала, надувшись.

— У меня отличный рецепт быстрой лапши. Попробуешь?

Живот снова громко заурчал. Аромат становился всё соблазнительнее.

— Почему молчишь? Я сейчас открою, — сказал он, постучав ещё раз и поворачивая ручку.

Дверь распахнулась. Ли Мэнлань сидела на кровати и сердито смотрела на него.

— Всё ещё злишься? — спросил он с порога, выглядя немного растерянным. — Ну скажи, что хочешь?

Ли Мэнлань холодно посмотрела на него:

— Какой самый дорогой ресторан в Хайчэне?

— «Бэйхай»? Японская кухня. Зачем?

— Ты возьмёшь меня туда на ужин. И так целую неделю, — сказала она, не зная точных цен, но решив хорошенько его «ограбить».

Чэнь Чжо оперся на косяк:

— Девушка, ты что, издеваешься?

— Как это «ограбить»? Ты использовал меня! Думаешь, актрисы бесплатно играют?

Чэнь Чжо молча смотрел на неё, потом тяжело вздохнул:

— Ладно. Завтра вечером поедем.

Ли Мэнлань недовольно хмыкнула — это означало согласие.

http://bllate.org/book/6232/597726