Готовый перевод She Is a Little Troublemaker / Она — маленькая проказница: Глава 18

— Я ни за что не удалю эту фотографию, — медленно произнесла она. — Иначе как мне заручиться поддержкой мистера Мэна? Но можешь быть спокойна: пока ты сама не полезешь ко мне, я никому эту фотку не покажу. В конце концов, мне же работать на этой стройке, и без расположения мистера Мэна мне не обойтись, верно?

— Почему я должен тебе верить? — процедил сквозь зубы старик Мэн, явно не веря ни единому её слову.

— Верь или нет — твоё дело, но компромат у меня в руках, — холодно усмехнулась Ли Мэнлань. — И ещё одно: мистер Мэн, придержите, пожалуйста, свою жену. Пусть не лает, как бешеная собака, на каждого встречного. Если я ещё раз услышу её клевету, пощады не ждите. Лучше уж я уволюсь с этой работы, но и вам спокойной жизни не обещаю!

С этими словами она бросила трубку.

Чёрт, как же приятно!

Ли Мэнлань с наслаждением выдохнула — будто с плеч свалился тяжёлый груз. Настроение мгновенно поднялось, и она почувствовала невероятную лёгкость.

Она напевала себе под нос, работая, и даже за обедом улыбалась до ушей.

Ван Цуйхун и Чжан Юнь сели с ней за один столик и хором спросили:

— Что случилось хорошего? Отчего так радуешься?

— Да ничего особенного, просто на душе легко! — засмеялась Ли Мэнлань.

Её хорошее настроение длилось весь день. Даже когда после работы Чэнь Чжо позвонил и сообщил, что задержится и не сможет её забрать, Ли Мэнлань не расстроилась. Она весело ответила, что всё в порядке — сама доедет на автобусе.

Как обычно, она села на автобус №305, который за двадцать с лишним минут довезёт её до остановки «Улица Яньхай».

Поработав целый день, Ли Мэнлань чувствовала сильную усталость, поэтому в автобусе закрыла глаза и немного подремала. Когда она сошла с автобуса, голова ещё была в тумане.

На той же остановке вышел ещё один мужчина в чёрной одежде. Сначала она не обратила на него внимания, но, пройдя несколько сотен метров, услышала за спиной шаги.

Оглянувшись, она увидела того самого человека в чёрном.

В такую жару он был одет с ног до головы в чёрное: чёрные штаны, чёрная футболка и чёрная кепка с низко опущенным козырьком. Как только Ли Мэнлань обернулась, он тут же опустил голову, и козырёк полностью скрыл его лицо.

Возраст и черты лица разглядеть было невозможно — только примерно можно было сказать, что это мужчина невысокого роста, но очень крепкого телосложения.

У Ли Мэнлань сердце ёкнуло, и она почувствовала страх: неужели этот человек следит за ней?

Чем больше она думала об этом, тем страшнее становилось. Бежать она не решалась — вдруг он тут же бросится за ней в погоню. Поэтому она сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила идти в прежнем темпе.

Примерно через три-пять минут она незаметно достала из сумочки маленькое зеркальце, будто поправляя волосы, и увидела, что человек в чёрном всё ещё идёт за ней — и теперь находится всего в десяти-пятнадцати метрах.

Сердце её забилось так сильно, что ноги будто отнялись. Хотя раньше она немного занималась самообороной, против такого мускулистого мужчины у неё не было ни единого шанса.

Улица Яньхай была очень тихой, машин почти не было. Справа тянулась густая полоса зелёных насаждений, отделявшая дорогу от пляжа, а слева — район вилл, скрытых за пышной растительностью.

Если этот человек вдруг набросится и потащит её в кусты справа, она, возможно, даже не успеет понять, как погибнет.

Ли Мэнлань уже готова была расплакаться от страха. Дрожащей рукой она достала телефон и первым делом набрала номер Чэнь Чжо.

Но два раза подряд звонок сбрасывали. Услышав голос автоответчика: «Сейчас мне неудобно отвечать», она чуть с ума не сошла — казалось, сама судьба решила её погубить.

☆

Ли Мэнлань, сдерживая слёзы, набрала Чэнь Чжо в третий раз.

Слушая длинные гудки в трубке, она молилась изо всех сил: «Пожалуйста, возьми трубку!»

Время тянулось медленно, но, видимо, её молитвы были услышаны — наконец раздался голос Чэнь Чжо, усталый и напряжённый:

— Что случилось?

Ли Мэнлань даже не стала упрекать его за сброшенные звонки, а, всхлипывая, прошептала сквозь слёзы:

— За мной, кажется, следует какой-то мужчина в чёрном… Мне страшно…

Чэнь Чжо на мгновение замер, но тут же собрался и твёрдо сказал:

— Не паникуй. Где ты сейчас?

— На улице Яньхай, только что сошла с автобуса и иду домой, — стараясь говорить тише, чтобы не услышал преследователь, Ли Мэнлань всё же не удержалась и снова оглянулась.

— На этой улице есть магазин, ты уже почти подошла, верно? — нахмурившись, Чэнь Чжо быстро вышел из совещательной комнаты. — Зайди туда и подожди. Я сейчас…

Он не успел договорить — в трубке раздался резкий вскрик, затем громкий стук, и связь оборвалась.

Лицо Чэнь Чжо мгновенно изменилось. Не раздумывая ни секунды, он бросился к лифту.

Он мчался как угорелый, нарушая правила, проезжая на красный свет и гоня на предельной скорости.

Даже сам не замечая, он слегка дрожал за рулём.

Его офис находился в центре города, поэтому до улицы Яньхай он добрался лишь через двадцать минут.

По дороге в голове мелькали самые ужасные картины, и он сам не мог понять, чего именно боится больше всего.

Внимательно оглядывая обочины, он доехал до магазина и увидел Ли Мэнлань на ступеньках у входа.

Она сидела, опустив голову, всё ещё в рабочей одежде, немного испачканной и растрёпанной.

Но целая и невредимая.

Чэнь Чжо припарковался у обочины, заглушил двигатель и ещё несколько минут сидел в машине, прежде чем выйти.

Когда он подошёл к ступенькам, Ли Мэнлань подняла на него глаза — круглые, покрасневшие от слёз, с растерянным и потерянным выражением.

В этот момент что-то внутри него будто обрушилось. Он стоял, опустив глаза, сжав губы, и не мог вымолвить ни слова.

Ли Мэнлань молча смотрела на него, и вдруг весь накопившийся ужас и обида прорвались наружу — из глаз хлынули слёзы:

— Зачем ты сбрасывал мой звонок? Ты ужасный!

Она начала топать по его ногам, пачкая брюки своей грязной обувью.

Удары были слабыми и совсем не больными. Чэнь Чжо опустился на одно колено, взял её руки в свои и с лёгкой виноватой интонацией сказал:

— Не плачь. Это моя вина — не следовало сбрасывать твой звонок.

Ли Мэнлань вырвала руки и фыркнула, вытирая слёзы.

— С тобой всё в порядке? — с тревогой спросил Чэнь Чжо. — Почему связь оборвалась?

Ли Мэнлань достала из рюкзака салфетку, сморкалась и всхлипывала:

— Я как раз разговаривала с тобой по телефону, как вдруг услышала, что тот в чёрном бежит за мной. Я попыталась убежать, но он налетел и сбил меня с ног. Затем зажал мне рот и потащил в кусты. В этот момент мимо проехала машина — он отпустил меня и схватил мой телефон, после чего скрылся…

— Он забрал только твой телефон? — нахмурился Чэнь Чжо. Он помнил, что у Ли Мэнлань был старенький андроид, не представлявший особой ценности.

— Разве этого мало? — огрызнулась Ли Мэнлань.

— Странно всё это, — задумчиво произнёс Чэнь Чжо. — В такой ситуации он мог бы легко отобрать и сумку целиком. Зачем ему понадобился только телефон?

Ли Мэнлань уже пришла в себя и тоже об этом подумала. С вероятностью девяносто процентов за этим стоял старик Мэн. Только он мог захотеть заполучить её телефон — ведь боялся, что она распространит ту компрометирующую фотографию.

Она не ожидала, что старик Мэн окажется настолько наглым, чтобы сразу послать кого-то за ней. И уж точно не думала, что он так быстро отреагирует — ведь утром она только высказалась ему в лицо, а уже днём на неё напали.

Хорошо ещё, что обошлось потерей телефона. Ли Мэнлань ощутила холодок страха при мысли о том, что могло случиться.

Увидев её задумчивое выражение, Чэнь Чжо спросил:

— Ты кому-нибудь недавно насолила?

— Наверное, тому самому мистеру Мэну с нашей стройки, — опустив глаза, Ли Мэнлань вкратце рассказала ему о компромате.

Лицо Чэнь Чжо стало ещё мрачнее:

— Это он и в прошлый раз тебя избил?

Ли Мэнлань молча кивнула, чувствуя себя неловко.

Вспомнив о дорожной камере, она спросила:

— На этой улице, наверное, есть камеры наблюдения. Можно заявить в полицию?

— Не тревожься об этом, я сам разберусь, — спокойно ответил Чэнь Чжо. — Пойдём домой, скоро стемнеет.

Домой?

Разве это её дом?

От одного этого слова «дом» у неё внутри потеплело.

Она послушно встала, отряхнула пыль с штанов и пошла за Чэнь Чжо к машине.

Закрыв дверцу и пристегнувшись, она уже собиралась спросить, как он собирается решать эту проблему, но Чэнь Чжо опередил её, слегка укоризненно сказав:

— На стройке тебя обижают — у тебя сотня способов ответить. Зачем выбирать самый безрассудный? Раз у тебя в руках компромат, зачем лезть на рожон? Разве не знаешь, что даже заяц, загнанный в угол, кусается? С таким прямолинейным характером ты постоянно будешь попадать впросак. Уж не ты ли сегодня утром собиралась проколоть ему все шины?

Ли Мэнлань вспомнила, как утром подобрала целую горсть гвоздей и чуть не проколола колёса машины мистера Мэна, и не удержалась — расхохоталась.

Глядя на её беззаботный смех, Чэнь Чжо лишь вздохнул, не зная, злиться ему или смеяться.

— Я не проколола шины, — оправдывалась Ли Мэнлань. — Хотела, но потом увидела ту записку и передумала.

Чэнь Чжо бросил на неё короткий взгляд:

— Значит, не совсем глупая.

Ли Мэнлань надула губы и косо на него посмотрела:

— Ты же сказал, что есть сотня способов отомстить. Какие?

— Ты могла бы просто рассказать мне, — ответил Чэнь Чжо, — я бы сам с ним разобрался.

— Ты хочешь отомстить за меня? — не веря своим ушам, Ли Мэнлань широко улыбнулась, и сердце её запело.

— Разве ты не просила, чтобы я о тебе позаботился? — спокойно ответил Чэнь Чжо. — Видеть, как тебя обижают, — значит, вмешаться.

Ли Мэнлань засмеялась:

— Забота генерального директора Чэнь включает и такое?

Чэнь Чжо едва заметно усмехнулся, но внешне оставался невозмутимым:

— Может включать.

«Может включать» — что это значит?

Ли Мэнлань отвернулась к окну и не могла сдержать улыбку.

Сегодняшний генеральный директор Чэнь был необычайно нежен с ней — совсем не похож на себя.

Он не только много с ней говорил, но и обещал защитить, отомстить за неё и даже не пожалел времени, чтобы наставить на путь истинный.

Ли Мэнлань даже начала подозревать, не влюбился ли он в неё со временем?

Очень хотелось прямо спросить, но она побоялась — вдруг вопрос вызовет раздражение? Лучше уж не рисковать.

Подумав немного, она осторожно спросила:

— А как ты собираешься это уладить?

Чэнь Чжо сосредоточенно смотрел на дорогу:

— Увидишь сама.

На следующий день, во второй половине дня, когда на стройке кипела работа, на участок въехали две полицейские машины. Полицейские надели наручники на старика Мэна и увезли его.

☆

После работы Чэнь Чжо приехал за Ли Мэнлань.

С тех пор, как произошёл инцидент с преследованием, он каждый день, несмотря на занятость, приезжал забирать её с работы и отвозил домой.

— Мистера Мэна увезли полицейские. Это твоих рук дело? — осторожно спросила Ли Мэнлань.

Чэнь Чжо равнодушно ответил:

— Ты же сама сказала, что его увезла полиция. Значит, это их работа.

Ли Мэнлань была умна — она поняла, что он не хочет обсуждать детали, и больше не стала расспрашивать.

— Вот, возьми пока это, — Чэнь Чжо достал из бардачка коробку и протянул ей.

Внутри оказался новый, дорогой смартфон.

Ли Мэнлань обрадовалась, но тут же засомневалась:

— Это мне? Просто так, без денег?

Чэнь Чжо бросил на неё короткий взгляд:

— Подарили. Мне не нужен. Лежать будет зря — пользуйся.

Ли Мэнлань не знала, правду ли он говорит, но бесплатный телефон — дураку не подарок.

Она поблагодарила и с радостью убрала коробку в сумку.

После того как Чэнь Чжо помог ей восстановить сим-карту, Ли Мэнлань не могла нарадоваться новому гаджету — он был намного круче её старого.

А тем временем на стройке не утихали разговоры о том, как старика Мэна увели в участок. Все с удовольствием наблюдали за этим зрелищем.

Люй Юйхуа рыдала так, будто рухнул весь мир, и целыми днями устраивала истерики в кабинете мистера Ма, требуя, чтобы он вытащил мужа из полиции.

Мистер Ма метался как угорелый и только через пять дней смог вытащить старика Мэна из участка.

Вернувшийся на стройку старик Мэн выглядел совершенно подавленным — словно превратился в молчаливую тыкву, из которой ни за что не вытянешь ни слова.

И мистер Ма, и Люй Юйхуа упорно молчали обо всём, что произошло.

http://bllate.org/book/6232/597725