Готовый перевод She Is a Little Troublemaker / Она — маленькая проказница: Глава 20

— Выходи есть лапшу, скоро остынет, — снова пригласил Чэнь Чжо.

Есть такая поговорка: «Знай меру, пока везёт».

Ли Мэнлань уже чуть не падала от голода и больше не стала отказываться. Однако нахмурилась и, изображая крайнюю неохоту, медленно вышла из комнаты.

На столе стояли две миски — одна большая, другая маленькая.

Чэнь Чжо без колебаний уселся у маленькой.

Миска напротив явно превосходила его по размеру более чем вдвое.

Неужели он издевается над её аппетитом?

Ли Мэнлань мысленно ворчала, но с явным презрением опустилась на стул напротив Чэнь Чжо.

Через пять минут её большая миска опустела.

Ли Мэнлань потерла округлившийся животик. Вкусно же...

Насытившись, она заметно повеселела и теперь смотрела на Чэнь Чжо гораздо благосклоннее.

Ну и что с того, что он ею пользуется? Она ведь особо не пострадала. Наоборот, получает от него столько заботы — было бы странно ничего не отдавать взамен.

Сделка выгодная.

На следующий день после обеда Ли Мэнлань с нетерпением ждала окончания рабочего дня: наконец-то сможет полакомиться японской кухней, о которой так мечтала.

Чэнь Чжо вовремя приехал за ней и направил машину на кольцевую автодорогу.

— Куда мы едем? — удивилась Ли Мэнлань. — Зачем выезжать на трассу?

Чэнь Чжо сосредоточенно смотрел на дорогу:

— Ты же хотела японскую еду. Ресторан в южном пригороде. В центре пробки, по трассе быстрее доедем.

Ладно, ради ужина приходится пересекать полгорода Хайчэна.

Ли Мэнлань стала ещё больше предвкушать угощение, представляя в воображении морской огурец, абалин, сашими из омаров и прочие деликатесы...

Проехав больше получаса, они наконец прибыли в ресторан «Бэйхай».

Это было здание в японском стиле, построенное у самого моря и напоминающее традиционный особняк с тремя внутренними двориками. Во внутреннем дворе белели гладкие гальки, шелест бамбуковых листьев разносился по ветру, а в пруду среди нежной водной травы плавали разноцветные карпы кои.

У входа стояли дорогие автомобили, а гости в холле были одеты роскошно и держались с изысканной уверенностью.

Очевидно, заведение высокого класса, рассчитанное на состоятельных посетителей.

Ли Мэнлань никогда раньше не бывала в столь изысканном и элегантном ресторане и теперь с любопытством оглядывалась по сторонам — всё казалось ей новым и необычным.

— Господин Чэнь, прошу сюда, — вежливо и заботливо пригласила их служанка в кимоно, ведя вперёд.

Едва они миновали холл и направились по переходной галерее, как сзади раздался голос:

— Чэнь Чжо?

Ли Мэнлань обернулась и с удивлением узнала Цинь Сысы.

Лицо Чэнь Чжо на мгновение застыло, но прежде чем он успел что-то сказать, Цинь Сысы подошла ближе.

— Это и правда ты! Я уж подумала, показалось, — сказала Цинь Сысы, бросив презрительный взгляд на Ли Мэнлань и смягчив тон, обратилась к Чэнь Чжо: — Разве у тебя сейчас не проект, которым надо заниматься? Откуда время здесь появиться?

Чэнь Чжо спокойно ответил, обняв Ли Мэнлань за талию:

— Девушка захотела японскую кухню — выкроил время.

Услышав слово «девушка», Ли Мэнлань не почувствовала ни малейшей радости — напротив, её оскорбило.

Она прекрасно понимала: Чэнь Чжо сказал это нарочно, чтобы услышала Цинь Сысы.

И действительно, лицо Цинь Сысы потемнело. Она нахмурила тонкие брови и с укоризной посмотрела на Чэнь Чжо:

— Тебе обязательно так со мной разговаривать?

— Госпожа Цинь, вы, вероятно, тоже с друзьями пришли, — равнодушно произнёс Чэнь Чжо. — Не будем мешать вам. Мы пойдём первыми.

С этими словами он взял Ли Мэнлань за руку и развернулся, чтобы уйти.

— Чэнь Чжо! — Цинь Сысы бросилась за ним и схватила его за рукав рубашки. Глаза её медленно наполнились слезами. — Ты не можешь так со мной поступать. Поговори со мной.

Чэнь Чжо освободил руку и бесстрастно ответил:

— Нам больше не о чём разговаривать.

После чего, не оборачиваясь, увёл Ли Мэнлань прочь.

В их частном кабинете пол был застелен татами — мягкими циновками. У окна висела бамбуковая занавеска изумрудного оттенка, а посреди комнаты стоял длинный стол из необработанного дерева. Ли Мэнлань и Чэнь Чжо сели напротив друг друга.

В углу на аромалампе тлели благовония «Сихэ», а издалека доносилась едва уловимая мелодия струнных и флейт. Служанка в кимоно принесла меню, налила чай и, изящно поклонившись, вышла.

— Закажи, что хочешь, — сказал Чэнь Чжо, передавая меню Ли Мэнлань.

Она молча принялась листать его и, не задумываясь, выбрала кучу блюд: сёдзю, морской еж, омары, темпура...

Служанка разлила им по чашке чая, вежливо поклонилась и вышла, оставив их одних.

В кабинете воцарилась тишина, и атмосфера стала напряжённой.

Видя, что Ли Мэнлань молчит и явно недовольна, Чэнь Чжо тоже промолчал, уставившись на тонкие струйки дыма, поднимающиеся от аромалампы.

Ли Мэнлань, скучая, достала телефон и запустила игру наподобие «три в ряд» — звонкие звуки и мелодичные эффекты заполнили неловкую тишину.

Внезапно раздалась мелодия — зазвонил телефон Чэнь Чжо.

Он вынул его из кармана, взглянул на экран и сразу же отключил вызов.

Ли Мэнлань мельком посмотрела и увидела: пропущенный звонок от «Сысы».

Расстались, а всё ещё так мило зовёт. Настоящий негодяй.

Чэнь Чжо перевёл телефон в режим вибрации и положил на стол, затем, словно пытаясь завязать разговор, сказал:

— Здесь неплохой чай. Попробуй.

Ли Мэнлань не ответила и продолжила играть.

Вскоре принесли заказ — стол ломился от изысканных блюд.

Ли Мэнлань не дожидаясь приглашения, сразу же принялась за еду.

Чэнь Чжо только взял палочки, как телефон снова завибрировал на столе.

Он отложил палочки и отключил звонок.

Прошло меньше десяти секунд — вибрация возобновилась.

Чэнь Чжо нахмурился, снова отключил вызов и уже собирался выключить телефон, но тот завибрировал в третий раз.

Он взглянул на Ли Мэнлань — та, погрузившись в еду, не обращала на него внимания — и тихо сказал:

— Извини, мне нужно выйти на минутку. Ешь пока.

С этими словами он обул обувь и вышел, прихватив телефон.

Без сомнения, звонила Цинь Сысы.

Ли Мэнлань как раз проглотила кусочек рыбного филе и подняла глаза на плотно закрытую деревянную раздвижную дверь.

Опершись подбородком на ладонь, она размешивала палочками чёрную икру и вдруг почувствовала, что еда потеряла всякий вкус.

Прошло полчаса, а Чэнь Чжо всё не возвращался.

Ли Мэнлань не могла точно определить, что чувствует, но вдруг посчитала себя глупой.

Как она могла поверить, будто он стал к ней добрее? Даже начала подозревать, не нравится ли она ему, раз так много для неё делает.

На самом деле она для него ничего не значила.

Горечь сжала горло, и вдруг её начало тошнить.

Она вскочила и, даже не обувшись, выбежала в коридор, где, склонившись над перилами, вырвала всё, что было в желудке.

— Госпожа, с вами всё в порядке? Вам плохо? — испуганно спросила служанка у входа и поспешила поддержать её, одновременно зовя на помощь.

После рвоты Ли Мэнлань почувствовала головокружение, а слёзы и сопли сами потекли по лицу.

Опершись на колонну у двери, она взяла у служанки салфетку и только успела вытереть лицо, как снова накатила тошнота.

Она снова наклонилась и вырвала так, будто собиралась извергнуть желчь.

— Что случилось? — Чэнь Чжо как раз вернулся и увидел эту картину. Он быстро подошёл и поддержал её. — Тебе очень плохо? Почему так рвёт?

— Господин Чэнь, простите! — служанка низко поклонилась, явно напуганная.

Ли Мэнлань отстранилась от его руки, оперлась на каменную колонну и, вытерев уголок рта, слабо сказала:

— Ничего страшного, просто вдруг стало плохо с желудком.

— Отвезу тебя в больницу?

Ли Мэнлань побледнела и тихо ответила:

— Не надо. Хочу просто отдохнуть дома.

Менеджер и шеф-повар уже подоспели, убедились, что проблема не в еде, но всё равно списали их заказ в счёт заведения.

— Японская кухня не пошла тебе на пользу? — осторожно спросил Чэнь Чжо. — Может, перекусим чем-нибудь другим?

Ли Мэнлань покачала головой:

— Хочу домой.

Чэнь Чжо взял её туфли и, опустившись на одно колено, помог ей обуться.

Ли Мэнлань чувствовала себя настолько разбитой, что не стала сопротивляться. Она позволила ему поддержать себя и вышла из ресторана.

В машине Чэнь Чжо откинул спинку пассажирского сиденья, чтобы ей было удобнее лежать, и, заметив, что её руки холодные, взял с заднего сиденья лёгкое одеяло и укутал её.

Ли Мэнлань лежала с закрытыми глазами. Только когда они выехали на трассу, ей стало немного легче.

Сиденье мягко обволакивало тело, а пушистое одеяло дарило тепло.

Она перевернулась на другой бок, устраиваясь поудобнее, и взглянула на профиль Чэнь Чжо.

Черты лица холодные, выражение бесстрастное — будто у статуи.

Но всё равно чертовски красив.

Чэнь Чжо почувствовал её взгляд:

— Как ты себя чувствуешь? Лучше?

Ли Мэнлань прищурилась:

— Господин Чэнь, вы со всеми женщинами так внимательны?

Брови Чэнь Чжо слегка сошлись:

— Что ты имеешь в виду?

— Неудивительно, что ваша бывшая так по вам скучает, — съязвила Ли Мэнлань, насмешливо усмехнувшись. — Будь у меня такой красивый и заботливый бывший, я бы тоже цеплялась за вас и не отставала.

Чэнь Чжо держал руль одной рукой и холодно произнёс:

— Ли Мэнлань, если у тебя есть что сказать — говори прямо. Не надо этих язвительных намёков.

— Надоел я тебе? Тогда не буду, — отрезала она и отвернулась к окну, больше не проронив ни слова.

У Чэнь Чжо и без того было плохое настроение, и теперь он тоже молчал, уставившись вперёд.

Дома Ли Мэнлань сразу направилась в свою комнату и захлопнула дверь.

А потом заперла её.

В его же доме запирает дверь на замок.

Хочет показать ему своё недовольство?

Чэнь Чжо только что переобулся в домашние тапочки и теперь стоял у двери, чувствуя, как злость подступает к горлу.

Видимо, в прошлой жизни он сильно перед ней провинился.

Каждый день кормит её вкусной едой, заботится — а она даже благодарности не знает.

Настоящая бесчувственная маленькая проказница.

Постояв у двери и злясь, Чэнь Чжо вздохнул, снял тапочки, снова надел уличную обувь и вышел.

В ближайшем магазине он купил несколько булочек и миску каши для желудка, вернулся домой, разогрел еду в микроволновке и поставил на стол.

— Ли Мэнлань, выходи поесть. Купил тебе кашу для желудка, — постучал он в дверь. — Ты весь день работала, наверняка голодна. Не упрямься, выходи скорее.

Ли Мэнлань не хотелось есть, но она помнила: «Знай меру, пока везёт». Да и жила она у него в доме — не стоило вести себя вызывающе.

Поэтому она встала, открыла дверь и, глядя на Чэнь Чжо, сказала с фальшивой улыбкой:

— Спасибо.

Сев за стол, она съела полмиски каши и немного хлеба, после чего молча вернулась в комнату.

И снова заперла дверь.

Чэнь Чжо, засунув руки в карманы, прислонился к спинке дивана и горько усмехнулся.

Целый день трудился на работе, чтобы вечером выкроить время и сводить её в ресторан.

А благодарности — ни капли.

Женщины и правда непостижимы: то и дело злятся, перестают разговаривать.

Просто избаловали.

На следующее утро он отвёз Ли Мэнлань на работу, и оба молчали всю дорогу.

Так же молчаливо прошёл и вечерний путь домой.

Казалось, они соревновались, кто первый заговорит.

В тот день днём Ли Мэнлань работала, как вдруг зазвонил телефон.

Звонил Чэнь Чжо.

Сердце у неё ёкнуло — они уже несколько дней не общались.

Оглядевшись и убедившись, что начальника смены нет поблизости, она отложила инструмент и ответила.

— Сегодня вечером у меня дела, не смогу заехать за тобой, — спокойно сказал Чэнь Чжо и добавил: — Лучше вызови такси. На автобусе ехать небезопасно.

Ли Мэнлань опустила ресницы, разочарованно и холодно ответила:

— Поняла.

И сразу же повесила трубку.

Поразмыслив три секунды, она набрала номер Гуань Сюсюэ:

— Вечером в бар? Подружка?

— Каждый день хожу, — засмеялась та. — Ты наконец-то свободна?

— Увидимся вечером.

http://bllate.org/book/6232/597727