Готовый перевод She Is the One I Like / Она — моя любовь: Глава 20

— Маньмань, завтра у нас с Институтом финансов и налогообложения четвертьфинал. Придёшь меня поддержать? — Гао Цзэвэй стоял перед ней, как маленький мальчишка, умоляющий дать ему леденец.

— У вас в институте разве нет собственной группы поддержки? — возразила Ши Маньмань. По словам Мао Сиюэ, в их числе значилась и Цзян Юйцзе.

— Да что там группа поддержки! Какое ей сравнение с тобой? Мне нужны именно твои слова! — воскликнул он с жаром.

— Но я сама вхожу в группу поддержки нашего института.

— Ну и что? Поменяйся с Мао Сиюэ! Она ведь наверняка мечтает поболеть за Сяо Яна — он же капитан баскетбольной команды Бизнес-школы. Просто окажи ей доброту!

«Оказать доброту?» — подумала про себя Ши Маньмань, но не осмелилась вслух спросить: «Чью — Сиюэ или твою?»

— Ладно, спрошу у неё, когда вернусь, — наконец ответила она.

— Отлично! — обрадовался Гао Цзэвэй. Разумеется, он уже заранее всё уладил с Мао Сиюэ.

* * *

Четвертьфинальный матч Бизнес-школы проходил против Института управления. Площадка, где играли Бизнес-школа и Институт управления, соседствовала с той, где встречались Институт иностранных языков и Институт финансов и налогообложения, — между ними оставалась лишь одна свободная площадка. Однако вокруг каждой из них собралась такая плотная толпа зрителей, что сквозь живую стену невозможно было разглядеть ход игры.

Матч уже шёл пять минут, а Ши Маньмань по-прежнему стояла рядом с площадкой своего института. Вдруг к ней подбежала Мао Сиюэ, вся в тревоге.

— Маньмань, почему ты ещё не пошла?! У Цзэвэя всё неладится с тех пор, как он тебя не увидел! Я прямо чувствую, как он злится — только что грубо столкнулся с соперником!

Ши Маньмань промолчала. Неужели всё из-за того, что он её не видел?

— Да ладно тебе! Пожалуйста, иди! Сделай это ради меня — дай мне шанс поболеть за Сяо Яна!

Ши Маньмань неторопливо отпила пару глотков воды.

— Ладно, — сказала она.

* * *

Когда Ши Маньмань подошла к площадке Гао Цзэвэя, игроки Института финансов и налогообложения только что нарушили правила и получили штрафной бросок. Она увидела, как Гао Цзэвэй дважды легко отбил мяч, затем плавно оттолкнулся от пола, резко вытянул руку и метко бросил — идеальный трёхочковый!

Уголки губ Ши Маньмань сами собой приподнялись в улыбке.

Весь зал взорвался восторженными криками девушек:

— Гао Цзэвэй такой крутой! Старшекурсник Гао — просто красавец! Блестяще!

В этот момент уже никто не помнил, кто за какой институт болеет.

Игроки Института финансов и налогообложения с горечью наблюдали, как их собственная группа поддержки аплодирует сопернику… Сердца их болезненно сжимались!

На трибунах не осталось ни одного свободного места — лишь пять стульев, отведённых для игроков, стояли пустыми. Ши Маньмань встала в стороне, чтобы наблюдать за игрой.

Гао Цзэвэй, завершив бросок, развернулся с лёгкой грацией, поднял глаза — и сразу увидел Ши Маньмань у боковой линии. На ней была униформа группы поддержки.

Один и тот же наряд на всех, но на Ши Маньмань он смотрелся по-особенному — с изысканной элегантностью, недоступной другим. Белая облегающая футболка с короткими рукавами, аккуратно заправленная в бордовую мини-юбку, и простые белые туфельки на тонких завязках. Высокий хвост подчёркивал её живость и энергию, а кожа — белоснежная, нежная, будто фарфор. Это было не просто «влюблённому всё нравится» — Ши Маньмань действительно была прекрасна!

Гао Цзэвэй едва заметно улыбнулся.

Стоило Ши Маньмань появиться на площадке, как он будто вдохнул новую жизнь. Его игра стала необычайно агрессивной и решительной. Крики девушек и возгласы парней оглушали Ши Маньмань, но она сама чувствовала прилив волнения и про себя горячо подбадривала его.

В перерыве между таймами игроки сошли с площадки. Едва прозвучал свисток судьи, как к ним устремились несколько девушек с бутылками воды.

Все они старались опередить друг друга, чтобы именно их воду взял игрок — точнее, Гао Цзэвэй. Такая сцена застала Ши Маньмань врасплох, и она замерла на месте, словно оцепенев.

Три-четыре девушки окружили Гао Цзэвэя, протягивая ему воду и полотенца. Он же не сводил взгляда с Ши Маньмань вдалеке, ожидая её реакции, но та оставалась совершенно невозмутимой.

— Старшекурсник, выпейте немного воды и отдохните!

— Старшекурсник, вытрите пот! — Цзян Юйцзе улыбнулась и подала ему полотенце.

Гао Цзэвэй вежливо отказался от всей этой суеты:

— Спасибо, не надо, у меня всё есть.

Он обошёл девушек и направился прямо к Ши Маньмань. Подойдя, остановился перед ней. Та всё это время не отводила от него глаз.

— Тебе не холодно в такой футболке?

Ши Маньмань не ожидала, что первые его слова будут именно такими, и на мгновение растерялась.

— Вроде нет… Просто забыла взять куртку, когда шла сюда.

Гао Цзэвэй ничего не ответил, взял из её рук бутылку с водой и, не спрашивая разрешения, отпил.

— Эй! Это же моя вода! — Ши Маньмань широко раскрыла глаза, стараясь говорить тихо, и потянулась за бутылкой, но Гао Цзэвэй ловко увёл её в сторону.

Девушки, только что протягивавшие ему свои бутылки, почувствовали себя ужасно неловко и поскорее вернулись на свои места. Цзян Юйцзе ещё несколько секунд стояла в оцепенении, пока подруга не утащила её прочь. Лицо её мгновенно вспыхнуло алым.

Гао Цзэвэй продолжал пить, не обращая внимания на Ши Маньмань. «Конечно, я знаю, что это твоя вода! — думал он про себя. — Именно поэтому и пью!»

Ши Маньмань смотрела, как его кадык двигается, как пот стекает по лицу, скользит по соблазнительной ключице и исчезает под майкой… Ей стало неловко. Мысль о том, что они только что косвенно поцеловались, заставила её щёки покрыться румянцем.

Гао Цзэвэй всё ещё держал во рту глоток воды. Он закрутил крышку, проглотил воду и, наклонившись к ней, прошептал с лукавой улыбкой:

— Чего стесняешься? Я просто сделал заранее то, что обязательно сделаю в будущем.

Выпрямившись, он с удовольствием наблюдал, как её лицо стало ещё глупее — нет, даже милее от изумления. Гао Цзэвэй ласково потрепал её по голове.

Ши Маньмань замерла, словно испуганная птичка… «Будущее… Пить из её бутылки…»

Гао Цзэвэй подвёл ошеломлённую Ши Маньмань к своему месту и усадил на стул. Теперь она выглядела совсем крошечной — даже если бы подняла руки, едва ли достала бы до его плеча. Со стороны они казались невероятно милой парочкой.

Гао Цзэвэй взял свою куртку, расправил её и, опустив на плечи Ши Маньмань, низким, чуть хрипловатым голосом произнёс:

— Подними руки.

Ши Маньмань вздрогнула. Неужели он собирается…

— Нет-нет-нет! Мне не холодно! Не надо! — поспешно замахала она руками.

— Подними, — повторил он, и в его голосе не было и тени сомнения.

Под его пристальным взглядом Ши Маньмань покорно опустила голову и, как обречённая, просунула руки в рукава. Гао Цзэвэй удовлетворённо улыбнулся и помог ей надеть куртку. Её длинные волосы оказались заправлены внутрь, и он аккуратно вытащил хвост наружу.

Устроив Ши Маньмань поудобнее, он снова нежно погладил её по голове.

— Хорошенько смотри, как я сыграю во втором тайме!

Ши Маньмань могла лишь кивнуть. Слишком много глаз было устремлено на них, и всё происходящее казалось ей слишком неожиданным и настойчивым.

* * *

Их взаимодействие разбило сердца множества юношей и девушек. Хотя, конечно, нашлись и те, кто восторженно шептался: «Гао Цзэвэй — просто образец мужественности! Какая идеальная пара!»

— Сяо Юй, они уже вместе? — спросила подруга Цзян Юйцзе.

Цзян Юйцзе покачала головой. В груди будто застрял тяжёлый камень.

— Не переживай, Сяо Юй! Ведь ходят слухи, что они ещё не пара. Старшекурсник так добр к тебе — просто прояви инициативу, и у тебя обязательно появится шанс!

Утешение звучало фальшиво даже для самой говорившей, не говоря уже о Цзян Юйцзе.

В заднем ряду трибуны Чэнь Шувэнь молча наблюдала за всем происходящим. Она стиснула зубы, сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

Как только Гао Цзэвэй вернулся на площадку, Ли Минсань, как преданный пёс, подскочил к Ши Маньмань и уселся рядом.

— Малышка, ты и наш Цзэвэй теперь пара?!

— Минсань, да ты совсем без стыда! Как ты можешь называть первокурсницу «малышкой»? — подколол его запасной игрок Института иностранных языков.

— Возраст — не помеха! Раз она женщина нашего Цзэвэя, значит, для меня она «малышка»! — парировал Ли Минсань.

«Минсань, ты так разговариваешь, и Цзэвэй об этом знает?» — подумали все про себя.

«Если узнает — обязательно похвалит!»

Ши Маньмань смутилась и неловко улыбнулась:

— Не называй меня так… Мы ещё не вместе.

«Ещё не вместе! Ха-ха-ха!» — такой ответ оставлял огромное пространство для воображения. Ли Минсань ухмыльнулся с откровенно похабным видом:

— Рано или поздно всё равно будете! Так что тренируюсь заранее!

«Рано или поздно…» — точно так же, как и сам Гао Цзэвэй.

* * *

Второй тайм прошёл в напряжённой борьбе. Ши Маньмань почувствовала жажду, но стеснялась открыть свою бутылку и просто смотрела вперёд.

Благодаря атакам Гао Цзэвэя Институт иностранных языков одержал безоговорочную победу и вышел в полуфинал.

Когда матч завершился, Ши Маньмань протянула Гао Цзэвэю оставшуюся воду. Тот посмотрел на неё с лукавым блеском в глазах.

Он допил воду, и Ши Маньмань взяла пустую бутылку, после чего подала ему полотенце.

Гао Цзэвэй вдруг приблизил лицо к ней и капризно произнёс:

— Вытри мне сама.

Ши Маньмань слегка отклонилась назад и швырнула ему полотенце. Гао Цзэвэй ловко поймал его.

— Хоть вытри, хоть нет! — бросила она.

Гао Цзэвэй тихо рассмеялся. «Ладно, ладно, хватит на сегодня! Всё равно я уже при всех „заявил свои права“!»

Их маленькие переглядки и шутливые реплики вызывали зависть у окружающих и оставляли после себя шлейф разбитых сердец.

Вытирая пот, Гао Цзэвэй сказал Ши Маньмань:

— Сегодня вечером наш институт собирается на ужин — небольшое празднование победы. Пойдёшь с нами?

— Нет, у нас тоже, наверное, полуфинал. — То есть у них тоже будет вечеринка.

— Так уверена?

— Конечно! С Сяо Яном в команде — это без сомнений.

Гао Цзэвэй мысленно фыркнул, но, проводив Ши Маньмань до общежития, бросил на прощание:

— Увидимся вечером!

«Что?!»

И действительно, вечером Бизнес-школа и Институт иностранных языков встретились в ресторане «Наньбэй». Капитаны команд — Сяо Ян и Гао Цзэвэй — легко договорились о месте встречи.

Правда, уговорить Сяо Яна оказалось непросто: тот изо всех сил избегал Мао Сиюэ, а тут ещё и специально собираться вместе на ужин? Но ради счастья друга Сяо Ян всё же согласился.

Гао Цзэвэй с наигранной непринуждённостью сделал вид, что случайно столкнулся с Сяо Яном, и две компании объединились за одним большим столом — всего меньше двадцати человек.

Ши Маньмань сознательно выбрала место, где уже сидел кто-то, и потянула Мао Сиюэ к себе слева. Гао Цзэвэй тут же занял место справа от Сиюэ, а сам сел рядом с ней и усадил Сяо Яна слева от себя.

Теперь слева направо сидели: Сяо Ян, Гао Цзэвэй, Мао Сиюэ, Ши Маньмань.

Хотя Ши Маньмань и старалась, чтобы по обе стороны от неё были заняты места, всё же, заметив, что Гао Цзэвэй уселся рядом с Мао Сиюэ, она почувствовала лёгкое разочарование. «Да что со мной такое? — мысленно ругала она себя. — Сама же устроила!»

Гао Цзэвэй, краем глаза замечая, как Ши Маньмань понуро играет пальцами, с трудом сдерживал улыбку. «Всё это ради Сиюэ!»

Он весело сидел на своём стуле, пока все не устроились, а затем повернулся к Мао Сиюэ:

— Давай поменяемся местами!

Теперь, когда все места заняты, если Сиюэ сядет рядом с Сяо Яном, тому уже некуда будет пересесть! А Сяо Ян точно не станет специально меняться с кем-то.

Гао Цзэвэй многозначительно подмигнул Сиюэ, давая понять: «Лови шанс!» Та чуть не подпрыгнула от радости. «Цзэвэй — гений! Такой ход решает сразу две задачи!» — подумала она и одобрительно кивнула ему без слов: «Молодец!»

Эти двое, каждый со своими замыслами, поменялись местами. Мао Сиюэ сияла, глядя на Сяо Яна, а Гао Цзэвэй кокетливо улыбался Ши Маньмань.

Сяо Ян: «……»

Ши Маньмань: «……»

Теперь слева направо сидели: некто, Сяо Ян, Мао Сиюэ, Гао Цзэвэй, Ши Маньмань, некто. Идеально!

Хотя Гао Цзэвэй и Ши Маньмань официально ещё не объявили о своих отношениях, все, кто видел их на площадке, прекрасно понимали: Гао Цзэвэй уже дал понять всем, что считает Ши Маньмань своей.

Жаль, в университете исчезли сразу и «цветок», и «травинка». Никто больше не осмеливался претендовать на Ши Маньмань, и внимание переключилось на Мао Сиюэ.

Один из старшекурсников Института иностранных языков встал, чтобы выпить за неё:

— Сиюэ, с самого первого матча ты помогаешь нам за кулисами и болеешь за команду. Ты проделала огромную работу! Позволь мне выпить за тебя!

Мао Сиюэ поспешно поднялась и взяла бокал с соком:

— Старшекурсник, что вы! Это моя обязанность. Это вы принесли славу нашему институту — честь за вас выпить!

http://bllate.org/book/6229/597546