Готовый перевод She Is the One I Like / Она — моя любовь: Глава 19

Уже наступил апрель, и ветер давно перестал быть пронизывающим. Утром и вечером лёгкие порывы, скользя по прядям волос, дарили ощущение свежести и лёгкости.

Вот и наступило самое прекрасное время года — весна.

С тех пор как прозвучало то самое «Я скучаю по тебе», прошло немало времени, и Ши Маньмань с Гао Цзэвэем так и не встречались.

Каждые выходные Маньмань была занята на курсах CPA, а вернувшись в общежитие, усердно решала задания, еле сводя концы с концами от усталости. А наш Цзэвэй? Он ушёл в добровольное затворничество и, уединившись в комнате, лихорадочно штудировал «Руководство по завоеванию сердец»!

Маньмань была так поглощена учёбой и упражнениями, что даже листать Weibo оставляла на время прогулок. Вот и сейчас, направляясь к учебному корпусу с охапкой книг, она весело улыбалась, не отрываясь от экрана телефона.

Сегодня на ней была белая футболка, тёмно-синие комбинезонные шорты, длинное бежевое пальто с отложным воротником и простые белые кеды на шнуровке — весь её образ излучал неподдельную свежесть и чистоту.

Гао Цзэвэй не видел Ши Маньмань уже двадцать с лишним дней, и теперь, наконец увидев долгожданную девушку, почувствовал прилив адреналина и горячего энтузиазма! Маньмань так мила, что если он не заявит о своих правах прямо сейчас, её наверняка кто-нибудь уведёт.

После двадцати дней усердного изучения «Руководства по завоеванию сердец» Гао Цзэвэй был полон уверенности! Он чувствовал себя готовым ко всему и твёрдо решил: «Гао Цзэвэй, действуй! Завоёвывай Ши Маньмань!»

Маньмань шла вперёд, не замечая, как расстояние между ними сокращается. Гао Цзэвэй глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, и, надев свою обычную дерзко-хладнокровную мину, неспешно направился ей навстречу.

Рассеянная Маньмань всё ещё улыбалась, глядя в телефон, и совершенно не замечала, как они приближаются друг к другу.

Когда до столкновения оставался буквально шаг, уголки губ Гао Цзэвэя дрогнули в усмешке. Он не только не сбавил шаг, но даже ускорился, нарочно заставив Маньмань врезаться прямо в его грудь.

— Ай! — вскрикнула она, отскочив на два шага назад.

— Ой… — только и успела вымолвить Маньмань, подняв глаза и увидев перед собой Гао Цзэвэя с его хитрой ухмылкой.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, освещали лицо Гао Цзэвэя, и Маньмань вдруг заметила, какие у него длинные ресницы. За эти двадцать дней он ничуть не изменился — по-прежнему неотразим.

— Старшекурсник, это вы, — неловко улыбнулась она.

— Почему ты идёшь и смотришь в телефон? — спросил он с лёгким упрёком.

— А вы сами не смотрите в телефон, когда идёте? — парировала Маньмань после паузы.

— Нет, — ответил Гао Цзэвэй с видом полного невиновения.

Маньмань приподняла бровь:

— Тогда разве вы не видели меня? Почему позволили мне врезаться в вас?

Гао Цзэвэй на миг замер, а затем уголки его губ снова дрогнули. Так вот в чём дело — Маньмань решила поспорить и уйти от ответа!

Он сделал шаг вперёд, наклонился и почти коснулся губами её уха, тихо прошептав:

— Потому что захотел.

Маньмань в изумлении оттолкнула его и отступила ещё на два шага.

Увидев её слегка покрасневшие щёки и уклончивый взгляд, Гао Цзэвэй внутренне ликовал.

Шутка ли! «Руководство по завоеванию сердец» не зря читал!

Отойдя на безопасное расстояние, Маньмань натянуто улыбнулась:

— За эти дни вы, старшекурсник, стали куда остроумнее!

— Двадцать три дня.

Маньмань: «......»

Что отвечать на такое?

Она поспешила сменить тему:

— Ладно, старшекурсник, у меня скоро пара, мне пора! Пока-пока! — и, мило помахав ему телефоном, развернулась, чтобы уйти.

Гао Цзэвэй, глядя на её убегающую спину, тихо рассмеялся и последовал за ней.

Заметив его тень на земле, Маньмань не выдержала и обернулась:

— Старшекурсник, разве вы не собирались идти на юг? Почему теперь направляетесь на север?

— Вдруг захотелось кофе.

Маньмань: «......»

— Ты что, похудела? — неожиданно раздался за спиной низкий голос.

Маньмань обернулась — лицо Гао Цзэвэя оказалось совсем рядом, чуть ли не касаясь её плеча. Её нос едва не коснулся его носа, и сердце на миг замерло.

Затаив дыхание и избегая его взгляда, она моргнула пару раз, прежде чем ответить, стараясь сохранить спокойствие:

— От учёбы худею, день за днём всё тоньше становлюсь.

Гао Цзэвэй ускорил шаг, чтобы идти рядом, и вдруг потрепал её по голове:

— В следующий раз ешь побольше.

Маньмань тут же возразила:

— Да что вы! У меня от воды толстею. С трудом похудела — и вы уже заставляете есть?

— Ты и не была толстой. Мягкая и пухлая — так мила, да и обнимать приятнее.

Маньмань: «......»

Гао Цзэвэй её обнимал? Похоже, действительно обнимал...

— Слишком полные никому не нравятся.

— Кто сказал? Неужели ты сомневаешься в моём земном происхождении? — выпалил Гао Цзэвэй, продолжая нежно гладить её по голове с обожающим взглядом.

Маньмань на миг оцепенела. Ей стало не до его ласкового прикосновения — она пыталась разобраться в его словах. Он сказал, что кто-то любит её, и добавил, что он землянин... Неужели Гао Цзэвэй намекает, что испытывает к ней чувства?

Она резко подняла глаза и уставилась на него, не моргая.

Его глаза были полны тепла, а улыбка — нежной и искренней.

— Не надо смотреть на меня такими откровенными глазами.

Маньмань опомнилась и отвела взгляд, тихо буркнув:

— Какие откровенные! Просто глаза у меня водянистые.

Она умышленно обошла главную мысль.

Гао Цзэвэй: «......»

— Ладно, не надо смотреть на меня такими водянистыми глазами.

Маньмань: «......»

Уголки её губ непроизвольно дрогнули в лёгкой улыбке, и в душе стало сладко-сладко.

*

*

*

Доведя Маньмань до учебного корпуса, Гао Цзэвэй с довольным видом вернулся в общежитие.

— Вышел из затворничества? Как успехи? — редко для себя спросил Сяо Ян.

— Просто размял руки.

— Цзэвэй, давай без полумер! За Ши Маньмань гоняется куча волков! — Пэн Сяочуань, держа в руках пачку чипсов, говорил с искренним беспокойством.

— Да ладно тебе, Сяочуань, разве Цзэвэю нужна наша помощь? У него же «Руководство по завоеванию сердец» не зря прочитано! — подначил Ли Минсань.

— Ха-ха-ха!

Гао Цзэвэй схватил подушку с кресла и швырнул её в Ли Минсаня. Тот ловко поймал и глупо ухмыльнулся, но тут же вспомнил что-то важное и повернулся к Сяо Яну:

— Эй, Сяо Ян, а как у тебя с Мао Сиюэ? Посмотри на Цзэвэя — бери пример!

— У них цветы хотят цвести, а вода течёт мимо. Не сравнить, — вздохнул Пэн Сяочуань, жуя чипсы с сочувствием. — Жаль.

— Мао Сиюэ — хорошая девушка, — не удержался Гао Цзэвэй.

Сяо Ян бросил на троих безучастный взгляд и молча вернулся к своим делам.

Все понимали, что Сяо Ян — человек замкнутый, и спрашивать его — пустая трата времени. Если Гао Цзэвэй — «тысячелетнее дерево», то Сяо Ян — «десяти тысячелетнее». Мао Сиюэ гонялась за ним полгода, но так и не добилась ничего. Однако упрямая девушка упрямо продолжала вешаться на это «старое дерево».

Гао Цзэвэй знал Сяо Яна ещё со школы и понимал, почему тот держит всех на расстоянии. Но Мао Сиюэ действительно хороша, и он не хотел, чтобы его друг упустил такую девушку. Как только он сам завоюет сердце Маньмань, обязательно займётся и их парой! Гао Цзэвэй уже мечтал об этом.

*

*

*

В середине апреля стартовал весенний баскетбольный турнир, и площадка стала ещё оживлённее обычного. Парни усиленно тренировались, девушки приносили воду и любовались красавцами — студенческая жизнь била ключом.

На этот раз соревнования проводились без разделения по курсам: сначала внутри факультетов отбирали лучших игроков, которые затем представляли свои факультеты в межфакультетских баталиях.

Из группы Ши Маньмань в команду попали двое: староста Чэн Ду и физорг Хань Сунъин.

Маньмань изначально не собиралась смотреть матчи, но одногруппницы организовали группу поддержки и силой втащили её туда — ведь это же общее мероприятие факультета! Отказываться было бессмысленно.

Отборочные игры обычно не вызывали особого интереса — они служили лишь для отсеивания самых слабых команд. Некоторые факультеты даже снимались с турнира. Настоящая борьба начиналась только в четвертьфинале.

Завтра должна была состояться четвертьфинальная игра, и сегодня в обед Гао Цзэвэй «случайно» встретил Ши Маньмань у учебного корпуса.

Он неторопливо крутил педали общественного велосипеда, уже второй круг проезжая мимо корпуса С, и, похоже, ему было совершенно всё равно, что подумают окружающие.

Наконец он заметил, как Маньмань вышла из здания. Его глаза загорелись, и он сразу же направил велосипед к ней.

Проезжая мимо, он одной рукой легко потрепал её по голове и окликнул:

— Маньмань!

Затем резко нажал на тормоз и остановился.

Маньмань вздрогнула от неожиданности, но, узнав Гао Цзэвэя, тут же упрекнула:

— Ты что, не понимаешь, как это опасно?! Здесь же спуск!

Гао Цзэвэй улыбнулся:

— Переживаешь за меня?

Гао Цзэвэй улыбнулся:

— Переживаешь за меня?

Маньмань закатила глаза и, не отвечая, пошла дальше.

Гао Цзэвэй всё ещё сидел на велосипеде, но, упираясь ногами в землю, медленно катился за ней.

— Да ладно, я отлично управляю велосипедом!

— Утонуть чаще всего удается тем, кто умеет плавать.

Гао Цзэвэй: «......»

Раньше он не замечал, что Маньмань умеет так саркастично шутить.

Он перешёл к делу:

— Куда ты идёшь?

— В обеденное время, конечно, в столовую.

— Я тоже ещё не ел. Пойдём вместе!

— Раз ты не ответила «нет» за три секунды, значит, согласна! — Гао Цзэвэй радостно улыбнулся, как ребёнок.

Маньмань: «......»

Бесстыжий.

Увидев, что она не возражает, Гао Цзэвэй внутренне ликовал:

— Садись, подвезу.

Маньмань проигнорировала его.

— До столовой же далеко!

Она всё ещё молчала.

— Если не сядешь, нас будут все глазеть!

Маньмань топнула ногой, обернулась и сердито уставилась на него, но в итоге сдалась с тяжёлым вздохом и неохотно уселась на заднее сиденье.

Она не видела, как на губах Гао Цзэвэя расцвела победная улыбка.

Как только он тронулся с места, сразу же начал злоупотреблять доверием:

— Маньмань, обними меня, я сейчас ускорюсь!

Маньмань нахмурилась и, не раздумывая, ущипнула его за бок.

— А-а-а! — Гао Цзэвэй резко втянул воздух от боли. Она совсем не сдерживалась! Он отпустил руль одной рукой и начал тереть ушибленное место. — Маньмань, мужской пояс не терпит повреждений.

Он ещё и двусмысленности ловит?!

— Держи руль двумя руками! — прикрикнула она.

— Больно же, — жалобно протянул он, всё ещё потирая бок.

— Да брось! Я же совсем несильно!

Гао Цзэвэй одной рукой крутил педали, но вдруг руль начало бросать из стороны в сторону. Испугавшись, он схватился за него двумя руками и резко затормозил.

От внезапной остановки Маньмань непроизвольно наклонилась вперёд и крепко обхватила его за талию, а лбом больно ударилась о его твёрдую спину.

Ура! План сработал! Гао Цзэвэй едва сдерживал радость!

Маньмань потирала ушибленный лоб и ворчала про себя: как же у него позвоночник стал таким твёрдым?! Больно же!

— Ладно, ладно, держи руль двумя руками, я сама тебе потру!

Глаза Гао Цзэвэя тут же заблестели — неожиданный бонус! Он рассчитывал лишь на то, чтобы она его обняла, а теперь ещё и будет массировать! Ха-ха-ха! Внутри он уже пел от счастья!

Он прокашлялся, стараясь сохранить серьёзность:

— Договорились!

......

Однако спустя всего пять секунд Гао Цзэвэй уже пожалел о своём решении.

Как только её руки коснулись его спины, он вздрогнул, будто током ударило. Её прохладные ладони через тонкую рубашку вызвали мурашки по всему телу. На этот раз руль дёргался не из-за его уловок — он просто не мог совладать с собой!

Сердце готово было выскочить из груди, и уже через несколько секунд он вынужден был остановить её:

— Стоп!

*

*

*

До самой столовой они ехали молча. Маньмань крепко держалась за край его куртки. Лишь подъехав к столовой, Гао Цзэвэй вдруг вспомнил, зачем вообще её подвозил.

http://bllate.org/book/6229/597545