Готовый перевод She Is the One I Like / Она — моя любовь: Глава 21

— Эй, Мао Мао! Так ведь не годится! Раз старшекурсник тебя уважает, тебе уж точно стоит выпить!

Хуан Янь поддразнивал однокурсницу Мао Сиюэ.

— Но я вообще никогда не пила алкоголь, — смущённо улыбнулась та, ясно давая понять, что отказывается.

— Не пила — не значит, что нельзя попробовать! Хотя бы глоток сделай! — Хуан Янь встал, налил ей бокал пива и протянул.

Мао Сиюэ не взяла. Ши Маньмань уже собиралась заступиться за подругу, как вдруг чья-то сильная рука с чётко очерченными суставами перехватила стакан.

Сяо Ян всё ещё сидел на табурете, поставил отобранное пиво на стол и негромко, но отчётливо произнёс хрипловатым, бархатистым голосом:

— Зачем девчонку уговаривать пить?

Тон был ровный, без особой эмоциональности, но недовольство в нём чувствовалось отчётливо.

Мао Сиюэ на миг замерла. «Какой же он мужественный!» — подумала она. Правда, пока он ещё не её парень… Но всё же вступился за неё!

Хуан Янь просто шутил и явно не ожидал, что Сяо Ян заступится. Он неловко почесал нос.

Старшекурсник тут же сгладил ситуацию:

— Сяо Ян прав. Девушкам пить вредно. Давайте лучше сок!

Мао Сиюэ сладко улыбнулась:

— Спасибо, старшекурсник!

— Да ладно уж! За твоё здоровье! — и он залпом осушил свой бокал пива.

Мао Сиюэ тоже подняла свой стакан и выпила весь сок до дна.

Неважно, пиво это или сок — пить надо до конца.

Опустившись на стул, она наклонилась к Сяо Яну и тихо прошептала:

— Спасибо.

Потом всё время только и делала, что улыбалась ему, не сводя с него глаз.

Сяо Ян взглянул на неё раз, потом отвёл взгляд. Но когда она продолжила пристально смотреть, ему стало неловко.

— Перестань смотреть.

Мао Сиюэ не послушалась и всё так же радостно уставилась на него.

— Если будешь смотреть, сегодня не провожу тебя в общежитие.

— Нет! — воскликнула она. Ведь если он проводит её один на один, это совсем не то же самое, что сидеть здесь среди этой толпы «двухсотваттных лампочек»!

— Ладно, больше не смотрю! Ты потом меня проводишь, только ты и я!

Она торопливо отвела глаза, положила руки на стол и начала нервно их теребить, больше не осмеливаясь смотреть на Сяо Яна — боялась увидеть его выражение лица.

А рядом тем временем Гао Цзэвэй усердно накладывал Ши Маньмань еду: первый кусочек туфу — ей, первый кусочек утки по-пекински — ей, первый кусочек брокколи — опять ей! Всё первое доставалось именно ей. Он внимательно следил, что она ест, а что оставляет, запоминая её предпочтения. Наш Цзэвэй действительно старался изо всех сил!

— Хватит уже, я сама возьму, — тихо сказала Ши Маньмань.

— У тебя руки короткие, я сам, — ответил Гао Цзэвэй.

Ши Маньмань промолчала.

Когда она захотела добавить уксуса к креветкам, но увидела, что бутылка стоит слева от Гао Цзэвэя, она просто указала на неё:

— Мне нужен уксус.

— Тебе нужен уксус? — переспросил он.

Ши Маньмань снова промолчала.

Гао Цзэвэй усмехнулся, перестал её дразнить и передал бутылку:

— Ешь уксус. Говорят, он улучшает аппетит.

— Улучшает аппетит? — Ши Маньмань вдруг поняла. — Вот почему я такая толстая!

Восемнадцать лет прожила, а только сейчас узнала, что «уксус улучшает аппетит». Чувствовала себя полной неудачницей.

Гао Цзэвэй посмотрел на неё и вдруг придумал кое-что. Опершись правой рукой на спинку её стула, он начал неторопливо постукивать пальцами по дереву и серьёзно произнёс:

— У меня есть способ, который поможет тебе похудеть на несколько килограммов.

— Какой? — Ши Маньмань недоверчиво взглянула на него.

Гао Цзэвэй лукаво приблизился к её уху и тихо, почти шёпотом, бросил:

— Оставь своё сердце у меня.

Гао Цзэвэй лукаво приблизился к Ши Маньмань и тихо, почти шёпотом, бросил ей на ухо:

— Оставь своё сердце у меня.

От его томного голоса и пристального взгляда Ши Маньмань пробрала дрожь. Под насмешливыми взглядами окружающих её лицо мгновенно покраснело, и она в панике оттолкнула Гао Цзэвэя.

— Ну как, попробуешь? — Гао Цзэвэй, довольный собой, не унимался.

— Не говори больше! — тихо выговорила она.

— Ха-ха-ха! Малышка, — Гао Цзэвэй не удержался и лёгким движением щёлкнул её по носу, отчего Ши Маньмань распахнула на него глаза.

*

Ежегодный весенний баскетбольный турнир проводился для отбора сильнейших игроков среди первокурсников. Старшекурсники помогали первокурсникам выйти в полуфинал, а дальше команда должна была справляться сама.

Начиная с полуфинала, игроки университетской сборной могли лишь наблюдать за матчами и отбирать достойных кандидатов в команду. Хотя командная игра важна, начиная с полуфинала основное внимание уделялось индивидуальным качествам игроков. Поэтому выход в полуфинал фактически означал, что спортсмен уже одной ногой в сборной.

Пока шли баскетбольные матчи, студенческие клубы организовывали разнообразные мероприятия. В университете Наньцюн требовалось за четыре года обязательно получить один технологический зачётный балл, который можно было заработать, лишь приняв участие в конкурсном мероприятии и заняв призовое место. Именно для этого и проводился ежегодный Месяц активностей.

Большинство конкурсов требовали командного участия, но Ши Маньмань не любила сложностей и выбрала индивидуальное соревнование — конкурс импровизационной речи, организованный Ассоциацией ораторского искусства. Он должен был пройти в субботу в девять утра в лекционном зале третьего этажа учебного корпуса D.

В день соревнования Ши Маньмань нанесла лёгкий макияж — всё-таки выходишь на сцену, хочется выглядеть красиво. Надела классическую белую рубашку и чёрные брюки, чтобы образ был строгим и элегантным.

Когда она пришла в лекционный зал корпуса D, там уже собралось человек пятнадцать, все оживлённо болтали. Ши Маньмань нашла свободное место и уселась, сосредоточенно просматривая свои заметки по технике выступления.

Вдруг свет перед ней заслонила чья-то тень.

Она подняла глаза и увидела Гао Цзэвэя. Он тоже здесь? Значит, они теперь соперники? Неужели он не получил технологический балл на первом курсе? Какой позор...

— Пришла на конкурс? — спросил он, усаживаясь рядом.

— Да. А ты? Неужели не получил балл в прошлом году?

Ши Маньмань хотела немного поиздеваться над ним.

— Получил. Я здесь в жюри.

— Что?

— Ты правильно услышала. Я в жюри, — с гордостью повторил он.

— Ты из Отдела пропаганды, чего ты вообще делаешь в Ассоциации ораторского искусства?

— Ты разве не знала? Я в университетской дебатной команде.

Ши Маньмань промолчала.

Большинство членов дебатной команды начинали именно в Ассоциации ораторского искусства, поэтому на подобных мероприятиях их часто приглашали в качестве судей.

Гао Цзэвэй изначально не собирался приходить, но когда товарищ по команде сообщил, что участвует Ши Маньмань, он, конечно же, решил явиться.

Он придвинулся ближе и тихонько спросил:

— Хочешь, я тебе подброшу баллы?

Две секунды — ответа нет.

— Скажи «братик», и я тебе подброшу!

Снова две секунды — молчание.

— Или... после конкурса пообедаем вместе!

На этот раз Ши Маньмань лишь бросила на него презрительный взгляд.

— Гао Цзэвэй! — раздался голос позади.

Он обернулся. Это был Сюэ Ли, председатель Ассоциации ораторского искусства и капитан университетской дебатной команды, старшекурсник третьего курса.

— Время почти вышло, иди на судейское место.

Сюэ Ли прервал их разговор. Гао Цзэвэй недовольно кивнул, бросил Ши Маньмань: «Удачи!» — и направился к месту судьи.

Жюри состояло из шести человек: преподавателя студенческого союза Чэнь Чжэнььюэ, председателя студенческого союза Не И, членов дебатной команды Гао Цзэвэя и Хань Иншу, а также представителей Ассоциации ораторского искусства Ван Эрцзя и Чэнь Шувэнь.

Ши Маньмань глубоко вздохнула. Гао Цзэвэй смотрит! Надо выступить отлично.

Скоро начался конкурс. Участники тянули жребий, определяя тему выступления и порядок выступлений. Ши Маньмань досталась тема «Если не можешь убрать свою комнату, это ещё не значит, что не сможешь навести порядок во всём мире». Она выступала восьмой. На подготовку давалось двадцать минут.

Мозг Ши Маньмань работал на полную мощность. Гао Цзэвэй время от времени будто случайно бросал взгляд в её сторону. «Как же она хороша, когда сосредоточена. Да и вообще всегда хороша».

Наступила её очередь. Ши Маньмань прояснила горло и вышла на сцену. Теперь, когда она стала выступающей, Гао Цзэвэй уже не скрывал, что смотрит только на неё.

Ши Маньмань нарочно избегала его взгляда, вежливо поклонилась судьям и зрителям, не показывая зубов при улыбке.

Чэнь Чжэнььюэ показалось, что девушка ему знакома. Только когда она представилась, он вспомнил — партнёрша Гао Цзэвэя на танцах!

— Уважаемые судьи, я Ши Маньмань из группы «Финансы и управление — 2». Сегодня мне досталась тема «Если не можешь убрать свою комнату, это ещё не значит, что не сможешь навести порядок во всём мире».

Прежде всего, считаю, что точка зрения Сюэ Циня: «Если не можешь убрать свою комнату, как ты сможешь навести порядок во всём мире?» — вполне обоснованна. Ведь величайшее дерево растёт из крошечного ростка; девятиэтажная башня возводится постепенно, кирпич за кирпичом; тысячемильное путешествие начинается с первого шага. Держать голову высоко, но твёрдо стоять на земле и добросовестно выполнять каждое дело — отличный путь к успеху.

Однако, если человек стремится к великому и ради этого упорно трудится, разве обязательно тратить время на такие мелочи, как уборка комнаты? Поэтому высказывание Чэнь Фаня из династии Восточная Хань: «Истинный муж должен стремиться навести порядок во всём мире. Разве ему стоит заботиться о своей комнате?» — тоже имеет право на существование.

Истинный муж смотрит далеко вперёд и не должен быть связан стенами одного дома. Великие люди не обращают внимания на мелочи. Тот, кто тратит большую часть времени на бытовую рутину, но не имеет великих целей, вряд ли достигнет чего-то значительного, не говоря уже о «наведении порядка во всём мире».

Кто-то может возразить, что пренебрежение мелочами противоречит принципу «детали решают всё». Однако я хочу сказать: пренебрегать мелочами — совсем не то же самое, что игнорировать детали. Не убирать комнату — значит не зацикливаться на мелочах, но вовсе не означает пренебрегать важными деталями. Поэтому я вовсе не утверждаю, что те, кто убирают комнату, неправы. Просто мы не должны позволять себе быть поглощёнными незначительными делами. Если тратить драгоценное время на пустяки, это принесёт больше вреда, чем пользы.

Напротив, если ставить перед собой большие цели и прилагать все усилия для их достижения, можно совершить великие дела. В этом смысле даже если человек не убирает свою комнату, это вовсе не означает, что он не способен навести порядок во всём мире.

...

Закончив выступление, Ши Маньмань снова поклонилась.

Чэнь Чжэнььюэ одобрительно кивал, первым захлопал в ладоши.

Председатель Сюэ Ли вышел на сцену и обратился к залу:

— Выступление Ши Маньмань было великолепным, и аплодисменты господина Чэня особенно громкие! Прошу судей выставить свои оценки!

Судьи одновременно подняли белые доски с оценками: Чэнь Шувэнь — 8,8; Ван Эрцзя — 9,0; Не И — 9,4; Чэнь Чжэнььюэ — 9,7; Гао Цзэвэй — 9,4; Хань Иншу — 9,6.

— Отлично! Как видите, максимальный балл — 9,7, минимальный — 8,8, средний — 9,32 после округления. Это пока самый высокий результат! Господин Чэнь поставил наивысший балл. Прошу господина Чэня прокомментировать выступление Ши Маньмань!

Чэнь Чжэнььюэ взял микрофон и спокойно, вдумчиво сказал:

— Ши Маньмань начала с контраргумента, чего не делали предыдущие участники. Примеры оригинальны, речь эмоциональна и убедительна. Техника выступления использована мастерски. Видно, что она серьёзно готовилась, подход гораздо более ответственный, чем у других. Отличная работа!

Ши Маньмань была приятно удивлена похвалой преподавателя студенческого союза.

— Спасибо, учитель! — она слегка поклонилась, глаза её изогнулись в две лунных дуги, а взгляд сверкал такой живой искрой, что трогал за душу.

Девушка была не только красива, но и умна, поэтому Чэнь Чжэнььюэ сразу её полюбил. «Если бы ректор завёл такую невестку — повезло бы ему! Жаль только, что Гао Цзэвэй уже присмотрел её себе. Иначе представил бы своему сыну!»

Гао Цзэвэй, конечно, не знал, что учитель задумался о его будущей жене, и втайне восхищался: «Моя будущая жена сочетает в себе красоту и ум!»

Около одиннадцати часов конкурс закончился. Ши Маньмань заняла второе место и успешно получила зачётный технологический балл.

Едва рассеялась толпа, как Чэнь Шувэнь остановила Гао Цзэвэя и с фальшивой улыбкой спросила:

— А где же твоё «подбрасывание баллов»?

Гао Цзэвэю было смешно. Она сама поставила всем выше девяти баллов, а Ши Маньмань — всего 8,8, и теперь ещё осмелилась обвинять его в подтасовке? Да и выступление Маньмань было настолько сильным, что в подтасовке не было никакой необходимости — баллы выше его поставили не только один судья.

— Чэнь Чжэнььюэ поставил 9,7. Почему ты не говоришь, что он подбросил?

http://bllate.org/book/6229/597547