Готовый перевод The Way She Smiles / То, как она улыбается: Глава 17

Второй и третий уроки после обеда — две спортивные пары, которые каждый месяц шли подряд. В обеденный перерыв Вэй И сначала зашла к классному руководителю, чтобы взять разрешение на отсутствие, и подробно объяснила ситуацию. Перед началом физкультуры она снова подошла к учителю физкультуры и сказала, что ей нужно выйти из школы на два урока по личным делам — разрешение от классного руководителя уже получено.

Учитель выслушал её объяснение и, не задавая лишних вопросов, сразу согласился.

Хотя она пропустила оба урока без явной причины, одноклассники всё равно обеспокоенно спрашивали: не заболела ли она?

В разгар баскетбольного матча Фан Юйцзэ вышел на замену в перерыве и направился в зону отдыха попить воды.

Отдохнув пару минут и немного успокоив сердцебиение, он вытянул длинную руку, снял с вешалки свою куртку, достал телефон и открыл WeChat.

Его стройные пальцы легко скользнули по экрану и остановились на контакте с аватаркой — белым котёнком.

Подпись: «Единственная».

На самом деле, он не специально так её назвал.

Той ночью, отправляя ей ссылку, он набрал «weiyi» в клавиатуре Baidu, и первым предложенным словосочетанием оказалось «Единственная». Он даже не глянул — сразу нажал.

Тогда он не обратил внимания, а позже, заметив ошибку, просто не стал ничего менять. Пусть так и остаётся!

Фан Юйцзэ быстро набрал сообщение: «Неважно себя чувствуешь? Почему не пришла на урок?»

Покрутив телефон в руке и закусив нижнюю губу, он колебался, но в итоге всё же удалил весь набранный текст.

Растерянно почесав затылок влажными волосами, он встал, повесил куртку обратно, нашёл одежду Го Цуна и взял его телефон.

На площадке как раз назначали штрафной бросок.

Подойдя к Го Цуну, он спросил:

— Эй, какой у тебя пароль от экрана блокировки?

Го Цун удивлённо посмотрел на него:

— Зачем?

— Спрашиваю пароль — чего тянешь?

Го Цун не выдержал:

— Ты пользуешься моим телефоном, чёрт возьми, и ещё не даёшь спросить?

Фан Юйцзэ помолчал и наконец бросил:

— У меня телефон сел. Нужно отправить сообщение.

Проницательный Го Цун мгновенно понял его замысел и многозначительно усмехнулся:

— А-а-а…

Фан Юйцзэ бросил на него взгляд:

— Дурак.

Го Цун разблокировал телефон отпечатком пальца и нарочито поддразнил:

— Может, сразу позвонишь? А?

Фан Юйцзэ проигнорировал его, вернулся в зону отдыха и, воспользовавшись именем Го Цуна, отправил то самое сообщение.

Пока ждал ответа, он крутил телефон между пальцами, и случайно коснулся экрана — чат прокрутился вниз, открыв длинную переписку.

Он вовсе не хотел подглядывать — просто случайно увидел.

Что им вообще обсуждать, если сидят рядом весь день?

В основном это были вопросы по учёбе. Уже собираясь выйти из чата, он заметил фотографию задачи по физике, которую она прислала, и ответ Го Цуна с решением.

Фан Юйцзэ открыл фото, чтобы посмотреть тип задачи, и слегка нахмурился.

Фу!

Он и сам умеет решать такие — причём гораздо проще, чем Го Цун.

Ответа так и не последовало. Позже его снова вызвали на площадку, и только после окончания урока Го Цун сообщил ему:

— Вэй И так и не ответила.

Фан Юйцзэ нахмурился ещё сильнее — всё казалось всё страннее.

— На сколько она взяла отгул?

— Откуда я знаю.

Он снял куртку с вешалки и, возвращаясь в учебный корпус, не выдержал — достал телефон и набрал её номер.

Высокая холодно-белая стена, крепкие тёмные ворота с решёткой плотно закрыты.

Над ними, на фоне ярко-синего неба и белоснежных облаков, лениво играя солнечными бликами, сверкали золотые буквы: «Первая тюрьма города А».

Вэй И стояла на противоположной стороне дороги и прищурилась, глядя на эти слова.

Прошло уже четыре года.

Воспоминания заставляли глаза слезиться.

Дождавшись зелёного сигнала светофора, она перешла дорогу и направилась прямо к закрытым воротам тюрьмы.

В выходные свидания не разрешались, поэтому приходилось брать отгул во время занятий.

До одиннадцатого класса она приезжала каждый месяц, чтобы увидеться с отцом хотя бы на час. А с начала подготовки к выпускным экзаменам стала приезжать раз в два месяца.

За стеклом сидел мужчина в синей тюремной форме. Он выглядел ещё худее, чем два месяца назад, и седины на коротко стриженной голове стало гораздо больше.

Когда его только посадили, он был полноватым, с бледной кожей — типичный офисный работник. По внешности Вэй И явно унаследовала от него лучшие черты.

Четыре года тюремного заключения состарили его не меньше чем на десять лет.

Вэй Цзинь взял трубку и, несмотря на измождённый вид, радостно улыбнулся:

— Ийи, в прошлый раз на твой день рождения я думал, ты приедешь. Хорошо отметила?

Вэй И кивнула и тоже улыбнулась:

— Да. Просто в те дни было трудно взять отгул, вот и не получилось.

— Не переживай обо мне. Уже скоро выпускные экзамены, а ты всё равно берёшь отгулы, чтобы приехать. У меня тут и так всё в порядке, — с теплотой сказал Вэй Цзинь.

— Ничего страшного, — всё так же улыбаясь, ответила Вэй И. — Я беру отгулы только на физкультуру, учёба не страдает. Кстати, у меня для тебя отличная новость!

Вэй Цзинь с интересом спросил:

— Какая новость?

— После промежуточных экзаменов меня перевели в профильный класс, а на последней контрольной я поднялась на тридцать с лишним мест! Учитель говорит, что при нормальной сдаче я точно поступлю в вуз первой категории.

Вэй Цзинь искренне обрадовался:

— Наша Ийи всегда была умницей. Папа в тебя никогда не сомневался.

Девушка игриво улыбнулась:

— Ну, это же потому, что я твоя дочь.

Вэй Цзинь был счастлив, но тут же спросил:

— Решила, на какую специальность поступать?

Вэй И легко ответила:

— Юриспруденция.

Брови Вэй Цзиня дрогнули, и улыбка исчезла.

Заметив перемену в его лице, Вэй И тоже постепенно перестала улыбаться. Она опустила глаза, избегая серьёзного взгляда отца, и через мгновение тихо произнесла:

— Я же давно говорила, что хочу поступать на юридический факультет.

Вэй Цзинь смотрел на дочь, склонившую голову за стеклом, и молчал целых три секунды, прежде чем заговорил снова:

— Ийи, если тебе просто нравится эта специальность, папа ничего не имеет против. Но если… — он сделал паузу и продолжил: — Если у тебя другие мотивы, я категорически против.

Вэй И молча теребила провод трубки, не споря, не возражая и не поднимая глаз.

Молчание стало её способом выразить непоколебимую решимость.

— Я уже говорил тебе: в том деле нельзя винить только других…

— Ладно, ладно, давай поговорим о чём-нибудь другом, — перебила она, снова глядя на отца за стеклом и стараясь вымучить лёгкую улыбку.

Она знала: его самое большое достоинство — доброта, но и самый большой недостаток — тоже доброта.

— Это касается твоего будущего, я обязан это обсудить, — настаивал Вэй Цзинь.

— У меня нет других мыслей. Юриспруденция — престижная и высокооплачиваемая профессия.

Она говорила спокойно и уверенно, но Вэй Цзинь явно не верил:

— Высокооплачиваемых профессий полно.

Вэй И снова послушно кивнула. Раз в месяц они виделись так редко — не хотелось тратить драгоценное время на споры, даже если приходилось притворяться:

— Поняла. Я просто сказала, что хочу. А поступлю или нет — это ещё вопрос.

Вэй Цзинь знал свою дочь: в ней сидела та же упрямая решимость, что и в её матери. Спорить через стекло было бессмысленно. Он решил поговорить об этом позже с её матерью и небрежно спросил:

— А как твоя мама?

Вэй И замерла. В груди вспыхнула острая боль.

До сих пор она не сообщала отцу, что мама уже вышла замуж повторно.

Когда Вэй Цзиня приговорили к одиннадцати годам заключения, Цао Шуцинь быстро оформила с ним развод по обоюдному согласию. Он даже не стал возражать — не хотел её тянуть за собой.

Сначала Вэй И злилась на мать, но позже поняла: Цао Шуцинь просто хотела спокойной жизни. Одиннадцать лет — слишком долгий срок для женщины в расцвете сил. Она не хотела ждать.

Видимо, любовь была недостаточно сильной.

После развода Цао Шуцинь ни разу добровольно не приезжала в тюрьму. Но каждый раз, когда приходила Вэй И, отец неизменно спрашивал:

— Как там твоя мама?

Потому что всё ещё думал о ней.

Каждый раз, слыша этот вопрос, Вэй И чувствовала за отца боль и горечь.

Но она лишь улыбалась сквозь слёзы:

— Всё хорошо. Она просила передать, чтобы ты берёг себя.

**

Вэй И ехала обратно в школу на автобусе, когда наконец достала телефон и увидела сообщение от Го Цуна.

Она кратко ответила: «Дома дела. Спасибо, что переживаешь.»

Тот тут же написал: «Разобралась?»

И сразу же появилось ещё одно: «Кстати, только что сообщение тебе отправлял Фан Юйцзэ с моего телефона.»

Едва она прочитала это имя и ещё не успела удивиться, как зазвонил телефон.

На экране: Фан Юйцзэ.

Какое совпадение.

Она прикусила губу, глубоко вдохнула и нажала «принять», поднеся трубку к уху:

— Алло?

В следующую секунду в ухо ворвался низкий, слегка хрипловатый голос:

— Где ты?

Впервые услышав его голос по телефону, она подумала, что он довольно сексуальный.

— ...В автобусе.

— В автобусе?

— Да, еду обратно в школу.

— Ты… — он замялся, но Вэй И уже поняла, что он собирался спросить, и сразу ответила:

— Дома дела, взяла отгул. Не больна.

— А.

Больше он ничего не сказал.

Оба молчали, но никто не спешил вешать трубку.

Наконец Вэй И первой нарушила тишину:

— Если больше ничего, то я…

По аллее школы шёл Фан Юйцзэ в чёрной баскетбольной форме, всё ещё влажный от пота, с курткой, небрежно переброшенной через плечо. Он медленно пинал ногой маленький камешек, направляясь к учебному корпусу.

— Вешай, — сказал он и добавил: — Увидимся позже.

*

Третий урок после обеда — английский. Вэй И пришла в класс с опозданием на несколько минут. Учительница не стала спрашивать причину — просто впустила свою любимую ученицу.

Вэй И открыла учебник и быстро погрузилась в урок.

После звонка она взяла кружку и пошла в конец класса налить горячей воды. Проходя мимо парты Фан Юйцзэ, заметила, что он снова спит, положив голову на руки.

Интересно, чем он занимается по ночам, если постоянно спит на уроках?

Мельком взглянув на него, она удивилась: как у парня могут быть такие чёрные и пушистые ресницы?

Когда он спал, выглядел совсем безобидно — совсем не похож на того холодного и отстранённого юношу.

Она была погружена в свои мысли, как вдруг спящий парень вдруг вытянул руку, чтобы сменить позу, и случайно коснулся её ноги.

Фан Юйцзэ резко открыл глаза, взгляд ещё был рассеянным.

Вэй И отступила в сторону, уворачиваясь от его руки.

Он посмотрел на неё, веки приподнялись, обнажив чёткую линию двойных век.

Вэй И решила, что разбудила его:

— Извини.

Он сел прямо:

— Вернулась?

Голос был хрипловатым от сна.

Вэй И кивнула:

— Да.

Фан Юйцзэ зевнул и почесал волосы. Видя, что он больше ничего не скажет, Вэй И направилась к водонагревателю в конце класса.

Перед ней уже стояли двое одноклассников, и она встала в конец очереди.

Фан Юйцзэ последовал за ней и собирался встать позади, как вдруг двое шумных парней сзади нечаянно толкнули его.

— Ой! — потерял равновесие Фан Юйцзэ и полетел вперёд.

Вэй И ничего не заметила. Перед ней стоявший парень обернулся, испуганно отпрыгнул в сторону, будто кто-то собирался его сбить.

Вэй И удивлённо обернулась — и в тот же миг широкая, горячая грудь парня врезалась ей в спину, отбросив их обоих на несколько шагов вперёд.

В панике Фан Юйцзэ упёрся ладонью в стену, чтобы не упасть, а другой рукой, в которой держал бутылку с водой, инстинктивно обхватил её, прижав к себе, чтобы она не упала лицом в пол.

Его подбородок с силой стукнулся ей по макушке, и он выругался:

— Чёрт!

У Вэй И заболела голова, и она нахмурилась от боли.

Вокруг раздались насмешливые смешки и свист одноклассников.

Щёки Вэй И то краснели, то бледнели. Её всё ещё крепко держала сильная рука.

Двое шалопаев тут же подбежали извиняться:

— Прости, Фан Юйцзэ, мы не заметили, что за тобой кто-то стоит!

Но не успели договорить — как уже захихикали.

http://bllate.org/book/6211/596408