Готовый перевод The Way She Smiles / То, как она улыбается: Глава 16

Остальное думать ей не хотелось — да и сил на это уже не осталось.

Она опустила голову, взяла ручку и заставила себя вновь сосредоточиться на задачах. Но мысли ускользали снова и снова, и на черновике вычисления внезапно обрывались: она просто забывала, что делать дальше.

Вэй И слегка покачала головой, пытаясь прийти в себя. Однако сколько ни старалась — всё было тщетно.

В конце концов она швырнула ручку и бросила решать.

Бегло приведя в порядок стол, она решила спуститься в читальный зал, полистать журналы и дать своим сумбурным мыслям немного осесть.

*

В последующие дни Вэй И полностью погрузилась в подготовку к месячной контрольной, которая должна была состояться через неделю.

Она решала задачи, зубрила формулы и теоремы, снова и снова разбирала ключевые и сложные темы. Иногда вечером просто покупала чашку лапши быстрого приготовления и ела прямо в комнате — ходить в столовую казалось пустой тратой времени.

Го Цун с доброжелательным участием предостерегал её, что так можно навредить здоровью, но она лишь улыбалась в ответ:

— Иногда разок — ничего страшного не случится.

С того самого дня Фан Юйцзэ больше не искал повода придраться к ней из-за того анонимного любовного письма и вообще не заговаривал с ней.

Хотя он и раньше почти не общался с девочками в классе. А вот после того, как она вернулась из лаборатории и увидела в коридоре, как к нему заходила Чжун Цянь, та больше не появлялась наверху.

Обычно же наведывалась почти каждый день.

Видимо, у Чжун Цянь появился новый парень.

Недавно в уборной Вэй И случайно услышала, как две одноклассницы из художественного отделения обсуждали, как некий «принц фортепиано» два года ухаживал за Чжун Цянь, и та наконец согласилась сходить с ним поужинать.

Видимо, у них что-то пошло не так, и они расстались?

«Так и есть, — подумала Вэй И. — Если даже такую, как Чжун Цянь, он не замечает, то уж тем более не станет обращать внимание на меня. Со временем он и вовсе перестанет со мной разговаривать. А после выпуска, наверное, даже имени моего не вспомнит».

Интересно, догадался ли он, кто написал то письмо? Ведь у неё случайно оказалась точно такая же заколка для волос.

Но сейчас всё идёт отлично: никто никого не трогает — всем хорошо.

Фан Юйцзэ выглядел как обычно, без изменений. На уроках, которые ему не нравились, он спал или играл в телефон. Учителя его не трогали — ведь даже если его ловили за этим, стоило вызвать к доске, он всегда легко справлялся с вопросами.

Учитель химии — добродушный мужчина средних лет — обычно любил шутить на уроках, чтобы разрядить обстановку. Поэтому все в классе его обожали и с удовольствием ходили на химию.

Но однажды на химии он вдруг окликнул:

— Фан Юйцзэ, опять под партой фотографии красивых девчонок рассматриваешь?

Весь класс взорвался смехом.

Фан Юйцзэ спокойно отложил телефон, откинулся на спинку стула и лениво бросил:

— Да какие девчонки! Ты куда красивее!

Смех усилился.

Учитель химии строго нахмурился, но в голосе не было настоящего гнева:

— Как ты смеешь так говорить с учителем? Нет уважения к старшим!

— А я разве тебя не уважаю? — протянул он, указывая большим пальцем назад, на Чэнь Шубо и компанию. — Вон те, за спиной, открыто спят на уроке. А я хотя бы под партой тайком играю. Разве это не показатель моего уважения?

Даже добродушный учитель химии не выдержал и вместе со всем классом рассмеялся. Он схватил мел и швырнул в Фан Юйцзэ:

— Ты, сорванец!

Вэй И, сидевшая у доски, тоже тихонько улыбнулась. Только он мог выдать подобную логику.

Золотой мальчик, любимец всех. Пусть даже на уроках он ведёт себя как попало — учителя всё равно его прощают.

Кто же виноват, что он всегда получает высшие баллы?

Не то что Вэй И — ей приходится изо всех сил напрягаться ради одного лишь экзамена.

Но на этот раз, выйдя из аудитории после контрольной, она почувствовала: результат должен быть неплохим.

Самый сложный предмет — физика — она решила полностью. Не скажешь, что легко, но каждая задача имела ответ. К тому же последняя, самая объёмная, оказалась той самой задачей по электричеству, которую они разбирали ранее.

Она была уверена: эти пятнадцать баллов точно в кармане.

От этой мысли на душе стало гораздо легче.

Во время перемены она сбегала в туалет, потом завернула в лавочку за бутылкой воды и вернулась готовиться к завтрашнему английскому.

Выходя из лавочки с бутылкой воды в руках, она столкнулась с грузовиком, который как раз привёз товар. Грузчик, держа два высоких картонных ящика, не видел, что под ним кто-то проходит. Когда он передавал груз вниз, принимающий слегка сместил руки, и верхний ящик начал сползать.

Кто-то вдруг закричал:

— Осторожно, девочка!

Вэй И обернулась — и увидела, как ящик летит прямо на неё. Она даже не успела среагировать, как чья-то рука резко отбросила ящик в сторону, а другая прижала её голову к тёплой груди, заслонив от опасности собственной спиной.

Ухо Вэй И прижалось к горячей груди, и в ушах отчётливо стучало чужое учащённое сердце. От испуга её пальцы вцепились в ткань рубашки на его талии.

Она снова почувствовала тот самый чистый, знакомый запах. Подняв глаза, она увидела чёрные, яркие зрачки мальчика — и в них отражалась крошечная Вэй И.

Узнав его лицо, она тут же отпустила его рубашку. В тот же миг Фан Юйцзэ отстранился.

Хозяин лавочки подбежал, обеспокоенно спрашивая, не ранен ли Фан Юйцзэ.

— Ничего, — коротко ответил тот и, обойдя Вэй И, зашёл обратно в лавочку.

Вэй И глубоко вдохнула. Грудь мальчика была крепкой и тёплой — и это тепло ещё не исчезло.

— Хорошо, что это были коробки с бумагой, лёгкие, — заметил один из грузчиков. — А если бы что-то тяжёлое — беда!

Хозяин начал ругаться:

— В следующий раз ставьте машину подальше! Не только проход загораживаете, но и людей рискуете пришибить!

Вэй И вышла из лавочки, но всё ещё переживала. По дороге в учебный корпус она нарочно замедлила шаг, надеясь, что он нагонит её, чтобы спросить, всё ли с ним в порядке.

Она размышляла, как лучше заговорить с ним.

Ведь он уже не раз ей помогал. А она, кажется, ни разу не сказала ему ни слова.

Просто спросить, всё ли в порядке — в этом нет ничего сложного. Да и «спасибо» сказать — долг вежливости.

Она уже решилась, как вдруг мимо неё мелькнула чёрная фигура.

Фан Юйцзэ, держа в руке бутылку воды, прошёл мимо и быстро поднялся по ступенькам коридора.

Вэй И поспешила окликнуть:

— Эй!

Он будто не услышал и продолжил подниматься.

— Фан Юйцзэ! — позвала она снова.

Он, казалось, всё ещё не собирался останавливаться, но, ступив на верхнюю площадку, на секунду замер и всё же остановился.

Вэй И подошла и встала внизу лестницы, подняв на него глаза.

Фан Юйцзэ нахмурился и нетерпеливо обернулся. С пяти ступенек вниз он спросил:

— Что?

— Ну… — подбирая слова, начала она, — спасибо тебе за то, что только что случилось.

Он смотрел на неё без особого выражения. Целых две секунды молчал, прежде чем наконец ответил:

— Ага.

Вэй И: …

Она постаралась игнорировать его холодность и собственное смущение и, сохраняя благодарность в голосе, спросила:

— Ты… правда не пострадал?

Его глаза на миг сузились, будто он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и просто развернулся, уйдя прочь.

Вэй И: …

*

Через три дня после контрольной вывесили результаты.

Вэй И вместе с Ма Мяолин спустилась посмотреть список ста лучших. Сердце колотилось, ладони потели — вдруг её имени там не окажется?

Хотя, когда получили тетради, оценки по всем предметам были в пределах её целей.

По литературе она снова заняла первое место в школе, по английскому — в десятке лучших.

Но главное — математика, физика и химия.

Если у неё всё хорошо, значит, и у других тоже.

В основном в этот список попадали ученики профильного класса, за редким исключением. Она лишь молила: пусть даже последней — лишь бы попасть!

Как «внештатная» ученица, зачисленная по протекции, если она не войдёт в список, это станет поводом для всех сплетен и насмешек.

У доски объявлений толпились люди. Ма Мяолин потянула её вперёд, но Вэй И вырвалась:

— Давай я лучше с конца посмотрю.

Если уж попасть в список — и слава богу, а уж о высоком месте и мечтать не стоит.

— Не будь такой неуверенной! — подбодрила Ма Мяолин и снова потянула её за руку, но вдруг удивилась: — Вэй И, у тебя ладони мокрые!

— Ха-ха! — вдруг вмешался кто-то. — Наверное, просто очень волнуется.

Из толпы вынырнул Го Цун:

— Вэй И, я только что видел твоё имя. Место очень неплохое.

— Ты, наверное, шутишь? — не поверила она.

— Зачем мне тебя обманывать? — ответил Го Цун. — Шестьдесят восьмое.

— А?! — Вэй И остолбенела.

Ма Мяолин тоже ахнула:

— Вау! Вэй И, ты так поднялась! Это же круто!

Вэй И всё ещё не верила:

— Ты точно не перепутал? Не девяносто восьмое? Или просто имя похожее?

Го Цун пожал плечами:

— Не веришь — сама посмотри.

Когда Вэй И увидела своё имя под номером 68 в списке ста лучших, она не поверила своим глазам.

Это превзошло все ожидания.

На мгновение ей даже захотелось расплакаться от счастья.

Ма Мяолин ласково потрепала её по плечу:

— Видишь? Небо вознаграждает усердных! Это всё твои заслуги. Теперь я тоже каждую неделю пойду с тобой в библиотеку. Только что посмотрела — у меня на пятнадцать мест упало.

— Ничего, в следующий раз наверстаешь, — теперь уже Вэй И утешала подругу, чувствуя, как на душе стало легко и радостно.

— Угу, — Ма Мяолин была спокойна и оптимистична, но тут же перевела разговор в шутливое русло: — А ты, наверное, особенно гордишься?

— Чем? — не поняла Вэй И.

— Ну, Фан Юйцзэ же!

Вэй И смутилась:

— При чём тут он?

Неизвестно с какого дня — может, с того самого, когда он придрался к ней из-за анонимного письма, а может, и раньше — мальчишки в классе начали подшучивать над ними. Каждый раз, когда кто-то упоминал Фан Юйцзэ, она старалась пояснить, что между ними ничего нет, боясь ещё больше запутать ситуацию.

А вот второй участник этих «сплетен», похоже, был совершенно безразличен к слухам. Возможно, он понимал, что это просто шутки, и не придавал значения.

— Как это «ни при чём»? — продолжала Ма Мяолин. — Ведь он же твой «бойфренд»!

От слова «бойфренд» Вэй И покраснела:

— Не говори глупостей! Между нами ничего нет, просто одноклассники.

После случая в лавочке, когда она поблагодарила его, а он холодно отреагировал «ага», они снова не обменялись ни словом.

И при таких отношениях их всё равно сводят в пару! Школьные сплетни — это что-то невероятное.

Лучше ей вообще меньше общаться с мальчиками и сосредоточиться на учёбе. Сегодня такой отличный результат — обязательно надо рассказать папе!

А в будущем она будет работать ещё усерднее, чтобы подняться ещё выше.

Правда, теперь её библиотечные вечера будут проходить в компании. Ма Мяолин, расстроившись из-за падения в рейтинге, решила тоже усердно взяться за учёбу.

Вэй И даже обрадовалась про себя: теперь хоть дорогу домой будет с кем разделить. Но оказалось, что отец Ма Мяолин каждый вечер приезжает за дочерью на машине.

Увы…

Ей по-прежнему предстоит возвращаться одной.

http://bllate.org/book/6211/596407