Готовый перевод The Way She Smiles / То, как она улыбается: Глава 18

Фан Юйцзэ неторопливо разжал пальцы, выпрямил её и отступил на шаг назад. Его взгляд скользнул по девушке с ног до головы:

— Тебе не больно?

Вэй И стояла боком к нему, покраснев от насмешек и шума вокруг. Она потёрла ладонью макушку и покачала головой.

Фан Юйцзэ резко обернулся и пнул парня, стоявшего у него за спиной. Тот уже был начеку: подпрыгнул вверх, оттолкнувшись ногами, и проворчал, что Фань «не ценит доброты»:

— Ну и тип! За добро — зло!

В этот момент он стоял спиной к девушке, но всё равно снова ткнул того же парня ногой в голень — и не удержался, слегка изогнув губы в дерзкой усмешке.

— Да заткнитесь вы все, чёрт возьми! — негромко рявкнул Фан Юйцзэ.

Вэй И уже привыкла к их выходкам и не собиралась обращать внимания — сделала вид, будто ничего не слышит, и направилась к кулеру за горячей водой.

— Вэй И, — окликнул её стоявший рядом парень.

В его голосе не было и намёка на насмешку, и Вэй И решила, что он хочет сказать что-то серьёзное. Она повернула голову:

— Что?

Но парень лишь хитро оскалился:

— Пусть Фан Юйцзэ нальёт тебе.

Вэй И: !!!

Она с трудом сдержала вспыхнувшее раздражение и сердито сверкнула на него глазами. Внезапно её ладонь обожгло жгучей болью.

— Ай! — вскрикнула она, инстинктивно выронив кружку. Та звонко ударилась о пол, и кипяток растёкся по полу, клубясь горячим паром.

Она подняла руку — кожа между большим и указательным пальцами левой ладони уже покраснела от ожога. От боли у неё сразу же навернулись слёзы.

Неожиданное происшествие заставило всех замолчать и обернуться. Парень, поняв, что натворил, поспешно спросил:

— Тебе сильно больно?

Слёзы капали с ресниц, но Вэй И не ответила ему ни слова. Прижав обожжённую руку к груди, она развернулась и пошла прочь.

Внезапно кто-то преградил ей путь.

Вэй И резко остановилась и подняла глаза.

Фан Юйцзэ нахмурился, бросил взгляд на её руку — пузырей пока не было — и сказал:

— Надо промыть холодной водой.

Но Вэй И лишь плотно сжала губы, покраснела ещё сильнее и яростно уставилась на него.

Фан Юйцзэ явно опешил и нахмурился ещё глубже.

«Всё из-за него», — подумала Вэй И, чувствуя, как злость переполняет её. Сейчас, перебирая в уме всё случившееся, она убедилась: виноват только он.

За окном прозвенел звонок на урок, и ученики начали расходиться по местам. Кто-то посоветовал Вэй И скорее идти в медпункт.

Она обошла Фан Юйцзэ и выбежала из класса, направляясь к лестнице. Едва она поравнялась с дверью пятнадцатого класса, как Фан Юйцзэ, догнавший её сзади, схватил за руку и резко развернул к себе:

— Куда ты бежишь? Надо промыть холодной водой, понимаешь?!

Ученики пятнадцатого класса, услышав шум, любопытно выглянули в коридор.

Вэй И не смотрела на него, упрямо пытаясь вырваться.

Фан Юйцзэ разозлился ещё больше, но сдержался. Он холодно взглянул на неё и рявкнул:

— Ты меня слышишь вообще?

— Я сама знаю! Не надо тобой заниматься! — прохрипела она, пытаясь высвободить запястье.

— Ты ещё упрямиться будешь? Все смотрят!

Вэй И на секунду замерла и незаметно огляделась по сторонам. Лишь тогда она немного успокоилась и перестала вырываться, прижав к себе обожжённую руку.

Убедившись, что она немного пришла в себя, Фан Юйцзэ отпустил её:

— Ожог где-нибудь ещё есть?

Вэй И поднесла руку ко рту и начала осторожно дуть на ожог, стараясь облегчить боль. Она не ответила ему.

Его начало раздражать:

— Говори же!

— Нет.

Он долго смотрел на неё, потом слегка втянул щёки и, засунув руки в карманы, резко развернулся:

— Пошли.

Вэй И осталась на месте, растерянно глядя ему вслед.

Фан Юйцзэ сделал пару шагов, но, не услышав за спиной шагов, раздражённо обернулся. Судя по выражению лица, он уже был готов взорваться.

Вэй И поспешно двинулась за ним, не дожидаясь, пока он заговорит.

Они шли друг за другом с интервалом в несколько шагов: спустились по лестнице, прошли через сад возле учебного корпуса, миновали здание лабораторий и наконец вошли в медпункт.

Там медсестра как раз меняла капельницу одной девочке, а у кабинета врача сидела другая, измерявшая температуру.

Последние дни резко похолодало, и повсюду свирепствовал грипп.

Фан Юйцзэ уверенно вошёл внутрь, а Вэй И последовала за ним — так, будто старший брат привёл младшую сестрёнку на приём.

Появление в медпункте во время урока вызвало всеобщее любопытство: все обернулись.

Девочка, лежавшая с капельницей, сначала удивилась, но тут же незаметно поправила растрёпанную чёлку. Однако её внимание привлекла девушка, идущая за Фан Юйцзэ. Она пристально осмотрела Вэй И с ног до головы.

Врач, занятый выписыванием рецепта, поднял глаза:

— Что случилось?

Фан Юйцзэ остановился у стола и обернулся к девушке, стоявшей в двух метрах позади:

— Иди сюда.

Вэй И посмотрела на него и подошла, сев на стул рядом.

— Её руку обожгло кипятком, — сообщил Фан Юйцзэ.

— Насколько сильно? Была ли первая помощь? — спросил врач.

Фан Юйцзэ опустил взгляд на девушку. Вэй И почувствовала его взгляд, подняла глаза — и увидела, как он саркастически прищуривается. Ей стало неловко, и она тихо пробормотала:

— Нет.

— Дай руку, посмотрю.

Вэй И послушно протянула руку. Врач взял её ладонь, осмотрел покрасневшую кожу и сказал Фан Юйцзэ:

— Появились пузыри. Если сразу после ожога промыть место холодной водой или приложить лёд в течение пяти минут, можно предотвратить образование пузырей и отёков. Запомни.

Она промолчала.

Фан Юйцзэ бросил взгляд на её покрасневший профиль и спросил врача:

— Что теперь делать?

— Нужно проколоть пузыри и обработать йодом. Выпишу противовоспалительные таблетки и мазь от ожогов. Если хочешь быстрее зажить — можно поставить укол.

Фан Юйцзэ тут же решил за неё:

— Без уколов.

— Можно сделать укол, — тут же возразила Вэй И, подняв на него глаза. Увидев, что он, кажется, снова собирается её отчитывать, она поспешила объяснить: — Я хочу, чтобы быстрее зажило.

Фан Юйцзэ нахмурился, явно раздражённый её упрямством:

— Ты хоть понимаешь, какие побочные эффекты от капельниц?

— Понимаю. Но рана не должна контактировать с водой, а мне нужно мыться.

— С чем тебе возиться? Я сам сделаю.

Вэй И смутилась: ведь ей нужно мыть голову и принимать душ...

— Ладно, без уколов.

Пока медсестра готовила лекарства, Вэй И хотела попросить его вернуться на урок:

— Ты...

— Я пойду, — перебил он, прекрасно понимая, чего она хочет. После того взгляда, полного обиды, ему и самому хотелось уйти. — Если что — звони.

Перед уходом он заплатил за лекарства у кассы.

— Эй! Я...

— У тебя с собой кошелёк? — резко обернулся он, перебивая её.

Вэй И покачала головой.

Кассир выдал сдачу, Фан Юйцзэ спрятал деньги в бумажник и, не оборачиваясь, вышел.

Вэй И слегка прикусила губу, решив вернуть ему деньги позже.

После его ухода девочка, сидевшая рядом с ней на диване с капельницей, наконец не выдержала:

— Э-э... Старшекурсница?

— А?

— Вы с Фан Юйцзэ... — девушка замялась. — Из одного класса?

В выпускном году было больше десятка классов, поэтому даже если они пришли вместе, это ещё не значило, что учатся в одном.

Вэй И кивнула.

— Тогда... — девочка запнулась, смущённо спросив: — Вы что, вместе?

Вэй И сразу поняла, куда клонит вопрос, и поспешно отрицательно замотала головой:

— Нет!

Девушка не поверила:

— А почему он тебя в медпункт привёл? Да ещё так заботливо?

Вэй И подумала и ответила:

— Это он виноват в том, что я обожглась. Наверное, совесть замучила.

Это звучало вполне логично.

Девушка переварила информацию и, наконец, кивнула:

— Понятно. Значит, у него совесть на месте.

Вэй И слабо улыбнулась и отвернулась, позволяя медсестре обработать ожог.

После того как ей наложили мазь и перевязали руку, Вэй И собрала выписанные лекарства в пакет и уже собиралась уходить, как вдруг девушка снова обратилась к ней:

— Старшекурсница, не могла бы ты помочь мне с одним делом?

— С чем?

Девушка загадочно наклонилась к ней, будто боясь, что кто-то подслушает, и прошептала прямо в ухо:

— Не могла бы ты передать Фан Юйцзэ подарок от меня?

*

Вернувшись в класс, Вэй И написала Фан Юйцзэ в WeChat, спрашивая, сколько стоят лекарства.

Он не ответил.

К вечеру, так и не дождавшись ответа и не желая лично подходить к нему (их отношения сейчас были слишком запутанными, и ей не хотелось лишних сложностей), она просто отправила ему красный конверт на сто юаней.

На следующий день в обед она открыла WeChat — и обнаружила, что он так и не принял перевод.

Вэй И удивилась: неужели он почти не пользуется WeChat?

Ладно, подумала она, тогда передам деньги при удобном случае.

Она не ожидала, что этот случай наступит так скоро.

После месячной контрольной снова пересадили по новому расписанию. На последнем уроке Го Цун дал список рассадки первому ученику в первом ряду и велел передавать по цепочке. Если у кого-то были возражения — можно было сообщить ему сейчас; если нет — завтра до первого урока все должны занять новые места.

И вот теперь Вэй И и Фан Юйцзэ оказались за соседними партами — она сидела перед ним.

Её новым соседом стал мальчик по имени Гу Янь — отличник, староста класса. Он и Фан Юйцзэ были красивы по-разному: Фан Юйцзэ — изысканной красоты, а Гу Янь — модной, современной.

Хотя никто в их школе ради него не прыгал с крыши, за ним целый год ухаживала девушка из другой школы — но так и не смогла его покорить.

Фан Юйцзэ предложил Гу Яню поменяться местами с девочкой, сидевшей рядом с ним: чтобы девочки сидели с девочками, а мальчики — с мальчиками.

— Нет, — отказался Гу Янь. — Староста точно вызовет меня на ковёр.

— Тогда не меняйся, — равнодушно ответил Фан Юйцзэ, просматривая на iPad новинки автомобильного рынка. — Только забудь про тот редкий диск иностранной певицы — не достану.

— Да ну?!

Фан Юйцзэ спрятал iPad, откинулся на спинку стула и с вызовом приподнял бровь, уверенный в победе.

Гу Янь сдержал раздражение, на секунду прищурился, а потом вдруг хитро усмехнулся:

— Вообще-то тебе не нужно меня опасаться. В моём сердце уже живёт фея. Так что твоя Вэй И мне не грозит, ага?

Вэй И: ...

— Чья? — тут же спросил Фан Юйцзэ.

— Какая разница? Главное — не Вэй И.

Вэй И нарочито громко зажала уши, демонстрируя протест молчанием.

Гу Янь пожал плечами и даже нашёл это милым.

Но он не собирался так легко отпускать Фан Юйцзэ. Раз тот осмелился шантажировать его диском, значит, пора отплатить той же монетой. Он повернулся к своей соседке:

— Вэй И, у твоего Фан Юйцзэ есть контент для взрослых.

Вэй И, зубрившая английские слова: ??? ...!!!

Фан Юйцзэ прикусил нижнюю губу, схватил со стола учебник и швырнул в Гу Яня. Но тот легко поймал книгу длинной рукой.

Гу Янь решил поддеть его ещё сильнее:

— Вэй И, ну скажи ему что-нибудь! Твой Фан Юйцзэ меня обижает!

Вэй И не выдержала:

— Да вы что, совсем с ума сошли?! Утро, урок, а вы не унимаетесь!

Девочка, сидевшая рядом с Фан Юйцзэ, прятала лицо в учебнике и тихо хихикала, наблюдая за представлением.

Фан Юйцзэ положил руку на парту, крутя ручку, и недовольно нахмурился:

— При чём тут я? Что я такого сделал?

— Очень шумите.

Он кивнул в сторону её соседа:

— Это он начал! Чем я виноват?

Вэй И бросила взгляд на Гу Яня — тот уже углубился в учебник, делая вид, что его здесь нет. Тогда она снова посмотрела на Фан Юйцзэ:

— Ты первый к нему пристал!

— Я что, должен молчать, раз у меня рот есть? Стану немым? — парировал он.

Вэй И: ...

Гу Янь, не отрываясь от книги, внезапно вставил:

— Можно заклеить ему рот.

— Что? — не поняла Вэй И.

— Поцелуем.

Вэй И умерла.

http://bllate.org/book/6211/596409