Готовый перевод The Way She Smiles / То, как она улыбается: Глава 6

Вскоре Чэнь Шубо выскочил наружу и громко расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха! Ну что, завидуешь, злишься и ненавидишь?

Го Цун редко заглядывал в телефон и увидел их переписку лишь после вечерних занятий.

Трое спускались по лестнице вместе с толпой учеников. Го Цун, просматривая сообщения, спросил:

— Разве не ты сам раньше говорил, что не хочешь, чтобы рядом сидела девчонка? Мол, слишком шумно?

Фан Юйцзэ выглядел озадаченным:

— Я такое говорил?

Чэнь Шубо, стоя на ступеньку ниже, положил руку ему на плечо и подтвердил:

— Говорил.

Фан Юйцзэ замолчал.

— Смену мест решать не мне, — продолжил Го Цун. — Это старый Сюй расставляет всех в зависимости от успеваемости. Вообще-то перед тобой должна была сидеть Вэй И. Она сказала, что только перевелась в профильный класс и боится не успевать за программой, поэтому попросила место поближе к доске. Старый Сюй согласился.

Фан Юйцзэ презрительно фыркнул:

— Если бы просто сидение впереди повышало успеваемость, все могли бы забыть про учебники и сразу туда пересаживаться.

— Но сидеть впереди действительно помогает лучше сосредоточиться, — добавил Го Цун.

Фан Юйцзэ пренебрежительно цыкнул.

— Слушай, — удивился Чэнь Шубо, — чего ты так недоволен этой пересадкой? Раньше ведь никогда не возражал при смене мест.

— Просто та, что теперь сидит передо мной, — раздражённо бросил Фан Юйцзэ, — постоянно болтает. Уже достала.

— Ха-ха! — Чэнь Шубо хлопнул его по плечу. — Теперь больше всех радуется Го Цун.

Он повернулся к Го Цуну и поддразнил:

— Верно ведь? А?

— Заткни уже свою дырявую пасть, — ответил Го Цун. — Из-за твоих глупостей она сегодня всё время извинялась передо мной. Она просто хочет нормально учиться. Кстати, на промежуточной аттестации она заняла первое место по китайскому языку во всём выпуске — 146 баллов. Впечатляет, да?

Белый свет ламп в коридоре отражался в чистых глазах юноши. Фан Юйцзэ едва заметно приподнял бровь.

Математику, физику и химию ещё можно подтянуть, зубря формулы и решая побольше задач. Если человек умён, в профильном классе там и вовсе часто бывают стобалльники. Но китайский язык — это проверка накопленных знаний и культурного багажа. Получить хорошие баллы по китайскому легко, но чтобы девушка-технарь обогнала даже профильные гуманитарные классы и заняла первое место во всём выпуске с таким результатом — это действительно впечатляюще.

— Ого! Так она ещё и отличница! — воскликнул Чэнь Шубо и тут же заинтересовался: — Наверное, по остальным предметам она тоже сильна?

— Говорит, что физика у неё слабовата, иначе бы средний балл был выше, — Го Цун убрал телефон в карман и задумался. — Вот бы вам с Фан Юйцзэ посидеть вместе: он силён в физике, а у неё китайский на уровне. Могли бы друг другу помогать.

Фан Юйцзэ нахмурился с раздражением:

— Вы с ней всего три урока просидели, а ты уже столько про неё рассказываешь. Неужели мои уши не заслуживают покоя?

— Да кто тебе сказал, что это она мне рассказала? — возразил Го Цун в защиту Вэй И. — Я сам случайно увидел её работу по промежуточной аттестации. Тоже удивился.

Чэнь Шубо недовольно цыкнул, снял руку с плеча Фан Юйцзэ и спрыгнул сразу через две ступеньки:

— То одну критикуешь, то другую — а сам подумал, может, и тебя кто-то терпеть не может? В прошлый раз ты так грубо разговаривал с новенькой, что, возможно, она специально попросила пересесть, лишь бы не сидеть рядом с тобой.

Лицо Фан Юйцзэ потемнело ещё на тон, и он грубо огрызнулся:

— Ты вообще несёшь чушь.

*

У Вэй И болела лодыжка, и она спускалась медленно. Добравшись до первого этажа, она увидела Чжун Цянь, которая как раз заканчивала разговор по телефону.

Они были не очень знакомы, но вчера днём уже встречались, так что считались знакомыми. Девушки просто улыбнулись друг другу в знак приветствия.

— Сегодня дядя Вань взял выходной и уехал домой… Так поздно идти одной на такси — боюсь… Тогда подожди меня немного, я уже выхожу.

Положив трубку, Чжун Цянь, закинув за плечо рюкзак, быстро побежала к школьным воротам.

Вэй И подняла глаза к чёрному небу — сегодня не было ни луны, ни звёзд.

У Шаосянь, конечно, ушла домой с подругой из их района, но Вэй И недавно переехала в служебную квартиру и никого из одноклассников там не знала. Представив, как ей предстоит идти одной по той узкой и пустынной дороге, она тоже почувствовала страх.

Поэтому, стиснув зубы от боли в ноге, она ускорила шаг.

Основной поток учеников уже вылился за школьные ворота. Кто-то уезжал на велосипедах, кого-то ждали родители или водители. А кто-то, кто в школе не смел открыто держаться за руки, теперь, после уроков, отправлялся домой вдвоём, наслаждаясь короткими минутами сладкой близости.

Вэй И вышла за ворота вместе с небольшой группой учеников. Поправив лямку рюкзака, она подняла глаза — и увидела под каштаном напротив ворот высокого стройного юношу, явно кого-то ждущего.

На Фан Юйцзэ были тёмно-коричневая повседневная куртка и чёрные джинсы. Белые наушники висели у него на шее — он только что закончил разговор.

Чжун Цянь быстро подбежала к нему. Фан Юйцзэ убрал телефон в карман и вместе с ней пошёл прочь.

Девушка что-то весело сказала ему, и тот едва заметно приподнял уголки губ. Она потянулась к его наушникам, но, видимо, почувствовав, что жест слишком интимный и может вызвать пересуды среди одноклассников, Фан Юйцзэ слегка отстранился.

Красавец и красавица рядом — зрелище поистине живописное.

Ночью в конце осени ветер был пронизывающе холодным. Вэй И вздрогнула и засунула руки в карманы куртки.

Сзади кто-то на велосипеде позвонил, предупреждая, чтобы она уступила дорогу. Вэй И поспешно отошла в сторону.

Когда она снова подняла глаза, впереди уже была лишь тёмная ночь — два прекрасных силуэта давно исчезли из виду.

Вэй И опустила взгляд на свою тень, которая покачивалась под ногами при каждом шаге. Ей вдруг стало любопытно: каково это — когда тебя ждут, и ты идёшь домой не одна?

Наверное, это чувство безопасности, когда не приходится бояться идти по тёмной улице в одиночку!

Эта крошечная, почти незаметная мысль мелькнула в её голове и тут же рассеялась под порывом осеннего ветра.

*

Когда Вэй И вернулась домой, У Шаосянь, даже не сняв одежды, лежала на кровати и играла в телефоне. По лицу было видно, что она общается с кем-то и весело смеётся. Услышав, как открылась дверь, она отправила собеседнику голосовое сообщение:

— Сейчас пойду в душ, потом дочитаю.

С этими словами она бросила телефон и первой ринулась в ванную.

Как обычно, они не обменялись ни словом, ни приветствием. Жили под одной крышей, но были словно чужие.

Вэй И закрыла дверь и сразу подошла к своему письменному столу. Опустившись на стул, она сняла рюкзак и включила ноутбук.

Чёрный Lenovo был громоздким и явно устаревшей модели. По краям корпуса уже облезла краска, а сам компьютер работал медленно. В углу корпуса виднелась глубокая царапина.

По сравнению с золотым Apple У Шаосянь он выглядел совсем жалко.

Но этот ноутбук был подарком отца — за первое место в школе в седьмом классе. Он потратил на него зарплату за два месяца.

Для Вэй И он был бесценен. Каким бы старым и неисправным он ни был, она ни за что не стала бы его менять.

Она хотела выжать из него максимум возможного.

Компьютер долго грузился, но наконец открылся браузер. Вэй И ввела в поисковик Baidu: «Самые сильные юридические факультеты в стране».

Свет экрана отражался в её глазах, делая их яркими. Она внимательно просматривала результаты, строку за строкой прокручивая вниз.

В конце концов она записала на стикер несколько самых престижных университетов.

Это была её цель — та цель, ради которой она готова была упорно трудиться.

*

На следующее утро Вэй И пришла в школу так рано, что у охраны ещё не выключили большой фонарь у входа.

Но школа уже не была тихой.

Вэй И удивилась: оказывается, есть те, кто приходит ещё раньше неё.

По коридору учебного корпуса для одиннадцатиклассников уже редкими группками шли ученики в свои классы.

Все готовились к финальному рывку перед выпускными экзаменами через полгода.

Поднявшись на второй этаж и войдя в класс, Вэй И с удивлением обнаружила, что она первая.

Она на мгновение растерялась и машинально направилась к своему прежнему месту — третьему ряду, последней парте. Пройдя несколько шагов, вдруг вспомнила, что вчера переселилась. Повернула и села за парту у доски.

Из парты она достала учебник английского, а из рюкзака — купленные по дороге соевое молоко и лепёшку.

Жуя завтрак, она открыла книгу на последнем пройденном тексте и про себя начала читать.

Вдруг в памяти всплыл тот чистый, низкий и слегка хрипловатый голос — с характерной для юношей тембральной глубиной.

Вэй И заинтересовалась: как он научился так говорить?

Решив попробовать сама, она вернулась к предыдущему тексту.

Девушка склонилась над книгой, и время незаметно шло. За окном уже занималась заря, а ученики один за другим входили в класс, нарушая утреннюю тишину.

— Так усердно? — Го Цун снял рюкзак и сел за парту рядом.

Дежурный ученик уже написал расписание на правом краю доски: первый урок — химия.

Вэй И закрыла учебник:

— Просто пришла рано, решила что-нибудь полистать.

Го Цун добродушно улыбнулся.

Вэй И взглянула на расписание и, нагнувшись, стала искать в парте учебник химии. Не заметив, как локтем сдвинула английский учебник, она услышала — «бах!» — и книга упала на пол.

Она обернулась и увидела, что книга угодила прямо в ногу проходящему мимо однокласснику. Вэй И поспешила поднять её, но вдруг в поле зрения появилась красивая, длинная и изящная рука с чётко очерченными суставами. В тот же миг её лоб со всей силы ударился о что-то твёрдое.

— Ай! — вскрикнула она, прижимая ладонь ко лбу, и, подняв глаза, торопливо извинилась: — Простите… — но, увидев, кто перед ней, осеклась.

Фан Юйцзэ был слегка наклонён, одной рукой он держался за карман, а другой собирался поднять упавшую книгу. Их лбы столкнулись прямо в то место, где у него ещё был пластырь. На его бледном лице проступил лёгкий румянец от боли.

Он сжал губы, сдерживая стон, и через мгновение выпрямился.

Вэй И почти подпрыгнула со стула и машинально потянулась к его лбу.

Но, протянув руку наполовину, вдруг испугалась, будто прикоснулась к чему-то запретному, и резко отдернула её. Широко раскрыв глаза, она нервно спросила:

— Тебе очень больно?

Фан Юйцзэ на миг замер, затем нахмурился и посмотрел на неё с явным раздражением:

— Как думаешь?

Вэй И: …

Чёрт, наверное, очень больно.

«Как думаешь?»

Её просто оглушило от такого ответа. Она растерянно смотрела на него, не зная, что сказать.

От природы она была не слишком разговорчива, а тут ещё и попалась на такого острого на язык.

Фан Юйцзэ бросил на неё взгляд, потом посмотрел на книгу на полу. Вэй И поняла, что должна поднять её сама, и быстро наклонилась.

— Может, сходим в медпункт? — предложил Го Цун.

— Да! Пойдём! — подхватила Вэй И. Если рану не обработать вовремя и она воспалится, на его красивом лице останется шрам — и вся эта красота будет испорчена.

А если он решит, что это её вина, ей точно нечем будет заплатить за лечение.

— Я заплачу за лекарства, — добавила она.

Она знала, что ему не нужны её деньги, но всё же чувствовала ответственность.

Фан Юйцзэ окинул её взглядом с ног до головы:

— Как именно?

Вэй И слегка смутилась, подумав, что он сомневается в её платёжеспособности:

— Ну… деньгами.

— … — Фан Юйцзэ с недоумением посмотрел на неё. Как при таких способностях к пониманию она вообще заняла первое место по китайскому?

— Принесёшь чек, и я тебе возмещу?

Вэй И замерла. А, вот о чём он!

Го Цун странно посмотрел на Фан Юйцзэ. С каких пор тот стал требовать чеки за лечение? Да ещё и у девушки. Разве ему не хватает таких денег?

Но Фан Юйцзэ действительно настаивал и теперь спокойно ждал её решения.

Вэй И подумала и осторожно спросила:

— Может, я тебя провожу?

Но тут же передумала — вдвоём идти в медпункт как-то неловко и нелепо.

Лучше уж пусть принесёт чек.

Она уже открыла рот, чтобы сказать это, но Фан Юйцзэ развернулся и вышел из класса.

Вэй И смотрела ему вслед, а слова так и застряли у неё в горле.

Фан Юйцзэ уже сидел на стуле в медпункте, а Вэй И всё ещё не появлялась.

Врач подошёл с дезинфицирующими средствами, снял с него пластырь и увидел, что рана снова открылась и кровоточит. Пришлось заново обрабатывать и перевязывать.

Го Цун вошёл в медпункт как раз в тот момент, когда врач обрабатывал рану йодом.

http://bllate.org/book/6211/596397