Готовый перевод The Way She Smiles / То, как она улыбается: Глава 7

Фан Юйцзэ откинулся головой на спинку кресла, чтобы врачу было удобнее обрабатывать рану. Услышав шаги, он повернул голову и бросил взгляд на вошедшего. Увидев только Го Цуна, он машинально огляделся, убедился, что за ним никто не следует, и спросил:

— Зачем ты пришёл?

Го Цун подошёл и сел на стул рядом.

— Вэй И сказала, что ей с тобой неловко, и попросила заглянуть: посмотреть, насколько серьёзно всё, нужно ли в больницу.

Фан Юйцзэ промолчал. Снова уставился в потолок, помолчал немного, потом слегка нахмурился.

Врач решил, что ему больно, и чуть сбавил нажим.

— Хотя она и отрицает, — усмехнулся Го Цун, — думаю, до сих пор злится за твои слова в прошлый раз.

Фан Юйцзэ удивлённо приподнял бровь:

— Какие слова?

— Ну как же? Ты ведь велел ей не лезть к тебе со своей заботой.

— … — Фан Юйцзэ с лёгкой издёвкой фыркнул. — И до сих пор держит зла?

Го Цун рассмеялся:

— Будь я девушкой, я бы тоже злился, если бы мне такое сказали.

Фан Юйцзэ промолчал.

Теперь-то он, наконец, понял: она нарочно избегает его.

Похоже, Чэнь Шубо был прав — она пересела именно для того, чтобы держаться от него подальше.

— У меня на то были причины.

Го Цун усмехнулся:

— Мне-то объяснять не надо. Объясняйся с ней.

Фан Юйцзэ вспыхнул от досады:

— Кто вообще объясняется?!

Го Цун фыркнул, зная, что тот просто упрямится из гордости, и не стал его больше поддевать:

— Ладно, раз с тобой всё в порядке, пойду наверх — урок скоро.

Он встал, но на пороге обернулся:

— Ты ведь не всерьёз собираешься заставить её платить за лекарства? Неужели тебе так нужны эти деньги?

Фан Юйцзэ раздражённо бросил:

— Вы с ней что, теперь душа в душу?

Го Цун только закатил глаза, показал жест «перерезать горло» и вышел.

*

Время незаметно ускользало между страницами книг.

Незаметно прошла уже неделя с тех пор, как Вэй И перевели в профильный класс. Дни шли один за другим, всё ближе подступал выпускной экзамен.

Поэтому даже по субботам и воскресеньям, когда вечером не было занятий, Вэй И оставалась в библиотеке до самого закрытия, не позволяя себе ни минуты расслабиться.

К счастью, она успевала за программой профильного класса — всё, что объясняли учителя, ей было понятно. А если возникали трудности, рядом всегда был одноклассник-отличник Го Цун, который терпеливо разъяснял непонятное.

Сейчас единственным её отдыхом стали два урока физкультуры в месяц.

Вэй И сидела на трибунах спортивного поля вместе с девочками из класса и смотрела на играющих на кортах. Кто-то играл в бадминтон, кто-то — в баскетбол.

Солнце светило ярко, тёплый ветерок ласково касался щёк, а её длинные чёрные волосы мягко развевались в воздухе.

Мальчишки на баскетбольной площадке выглядели особенно эффектно.

Неужели всем девочкам в этом возрасте кажется, что парни на баскетбольной площадке обладают особой, необъяснимой привлекательностью?

Вэй И положила подбородок на сложенные на коленях руки и машинально бросила взгляд на поле — и тут же застыла.

Дело в том, что одного из игроков просто невозможно было не заметить.

Фан Юйцзэ был самым высоким, и на фоне остальных выделялся особенно ярко. Несмотря на холодную погоду, он был в лёгкой чёрной майке, отчего его кожа казалась ещё белее.

Вэй И ничего не понимала в баскетболе — ей просто нравилось смотреть, как красиво двигаются парни. Поэтому она наблюдала исключительно за внешностью.

Из-за совпадения расписания на площадке играли их класс против одиннадцатого класса десятиклассников.

Вэй И мельком взглянула на табло — счёт был 56:56, команды шли практически ноздря в ноздрю.

Её взгляд снова вернулся на поле. В этот момент один из одноклассников передал мяч Фан Юйцзэ. Тот, ловко ведя мяч, резко развернулся, обманул соперника несколькими фейнтами, увернулся от плотной опеки и в нужный момент метнул мяч. Тот описал в воздухе идеальную дугу и влетел прямо в корзину.

Бум!

Отличный трёхочковый бросок.

Зрители на трибунах зааплодировали, а некоторые девочки даже из другого класса восторженно закричали.

Вэй И машинально захлопала в ладоши и сама того не заметив, слегка улыбнулась.

Игра сделала паузу — их команда повела на три очка.

Фан Юйцзэ вместе с товарищами по команде направился к зоне отдыха, как вдруг к нему подбежала девушка и, застенчиво улыбаясь, протянула бутылку воды. Парни тут же начали громко подначивать его, особенно старался Чэнь Шубо.

Фан Юйцзэ пнул его ногой, затем посмотрел на девушку. Его лицо оставалось совершенно бесстрастным, но спустя пару секунд он всё же взял бутылку:

— Спасибо.

Девушка, словно счастливая птичка, радостно упорхнула обратно на трибуны.

Видимо, это чувство похоже на то, когда твой возлюбленный принимает подарок от тебя.

Жаль только, что Фан Юйцзэ не стал пить эту воду.

Он подошёл к своей сумке, достал заранее приготовленную бутылку и сделал несколько больших глотков.

Когда он закручивал крышку, его взгляд случайно скользнул по трибунам — и встретился с глазами Вэй И.

Их взгляды на мгновение пересеклись сквозь расстояние.

Вэй И замерла. Сердце на секунду пропустило удар — будто её поймали за чем-то запретным.

С тех пор как она случайно ударила его головой, они не обменялись ни словом.

В тот день на уроке химии, когда он вернулся из медпункта, Вэй И заметила, что он выглядел неважно. После урока она хотела спросить насчёт оплаты лекарств, но увидела, что он спит, и не стала тревожить.

Потом несколько раз либо он спал, либо к нему подходила Чжун Цянь — и разговор так и не состоялся.

Поэтому этот взгляд стал их первой «встречей» за целую неделю.

Но почти сразу, словно по негласному согласию, оба отвели глаза.

*

На следующий день наступил долгожданный выходной. Пусть старшеклассникам и не давали полноценных каникул, зато вечером не было занятий — маленькая радость в напряжённой учёбе.

Однако некоторые ученики не позволяли себе расслабляться ни на минуту. Пока другие наслаждались едой или прогулками, они сидели в школьной библиотеке, уткнувшись в книги.

Школа шла навстречу таким усердным ученикам и по выходным держала библиотеку открытой до девяти вечера.

Среди таких была и Вэй И.

На прошлой неделе она даже встретила там старосту Го Цуна.

«Если даже такой отличник, как он, продолжает усердно учиться, — подумала Вэй И, — значит, мне нужно стараться ещё больше».

Она решила приходить в следующий раз на полчаса раньше.

Обычно она решала задачи, но иногда позволяла себе почитать любимую литературу.

На самом деле её гуманитарные науки были сильнее точных. Особенно слабой была физика. Она выбрала естественно-научное направление, потому что ещё в девятом классе проконсультировалась с классным руководителем: если она хочет поступать на юридический, то, хоть и принимают и гуманитариев, и технарей, гуманитарное образование даёт глубокие знания в истории и философии, а техническое — развивает логическое мышление и расширяет кругозор.

Она с детства много читала и не переставала этого делать, поэтому решила бросить себе вызов и попробовать точные науки, чтобы восполнить пробелы.

За окном царила тёмная зимняя ночь, а внутри горел яркий свет, освещая десятки усердных учеников.

Вэй И читала книгу, когда вдруг в кармане завибрировал телефон.

На экране высветилось имя «Мама». Она вышла в коридор и только там ответила.

В коридоре было темно и холодно. Свет из окон библиотеки едва освещал пространство. Вэй И подошла к перилам и остановилась.

— Мам?

В трубке слышался шум — Цао Шуцинь, видимо, была в ресторане.

— Ийи, ты ещё в школе?

— Да.

— Мы тут ужинаем. Хочешь присоединиться?

Вэй И сразу отказалась:

— Нет.

Раньше она несколько раз ходила на такие ужины. По выходным У Вэньхуэй тоже отдыхал, и они собирались все четверо. Но Вэй И казалось, что эти ужины доставляют ей больше мучений, чем решение сложной физической задачи.

Неловко, скованно, неприятно.

Она не могла не признать: отчим У Вэньхуэй относился к ней очень хорошо. За столом он всегда заботливо спрашивал, как у неё дела, просил официанта ставить самые вкусные блюда перед ней.

Но именно эта чрезмерная забота вызывала у У Шаосянь холодные взгляды.

Из-за этого Вэй И чувствовала себя не членом семьи, а гостьей.

Цао Шуцинь спросила:

— Как твоя рука? Уже зажила?

Неделю назад, когда она поднималась на чердак, чтобы убрать летний вентилятор, упала и поранилась.

— Почти зажила.

Цао Шуцинь сказала:

— В субботу у тебя день рождения. У Вэньхуэй хочет устроить ужин. Придёшь?

Вэй И только сейчас вспомнила — совсем забыла, что скоро у неё день рождения.

Хотя ей совсем не хотелось праздновать, ведь отец до сих пор страдал, но отказаться от приглашения У Вэньхуэя было неловко. Поэтому она согласилась.

После разговора Вэй И ещё немного постояла в коридоре, дыша холодным воздухом.

Ветер проникал под рукава, но она не чувствовала холода.

Тёмный коридор освещался лишь слабым светом из окон. Он падал на её профиль, отбрасывая тень от длинных ресниц на щёку. В глазах читалась неясная, сложная эмоция.

Её мысли нарушил голос из дальнего конца коридора.

— Кросс?

— Да.

— Не думал попробовать?

Го Цун усмехнулся:

— Ты же знаешь характер деда?

Го Цун вдруг вспомнил:

— Слушай, ты ведь не всерьёз собираешься поступать в военное училище?

Фан Юйцзэ сделал вид, что не понимает:

— Как думаешь?

Вэй И убрала телефон в карман и уже собиралась вернуться в библиотеку, как вдруг услышала:

— Вэй И.

Она обернулась. Го Цун спросил:

— Ты по выходным никогда не отдыхаешь дома? В прошлую субботу тоже видел тебя в библиотеке.

— Дома всё равно делать нечего. Лучше в школе посидеть. — Она улыбнулась. — А ты разве не так же?

— Я только иногда захожу. — Го Цун локтем толкнул руку Фан Юйцзэ, засунутую в карман джинсов. — Сегодня с ним в читалку за справочниками зашли.

Вэй И удивилась про себя: «На уроках либо спит, либо в телефоне ковыряется — и вдруг справочники ищет?»

Но спрашивать не стала, просто кивнула:

— Понятно. Тогда я пойду.

— Ой, Вэй И, подожди! — снова окликнул её Го Цун.

— Что?

— В прошлый раз ты ведь хвалила Фан Юйцзэ за английское произношение и спрашивала, как он так научился? Так вот, можешь прямо у него спросить.

Вэй И: …

Она тогда просто вскользь заметила, что его произношение очень чёткое и красивое. Откуда вдруг «хвалила»?

— Он ещё в девятом классе занял первое место на всекитайском конкурсе английской речи. Гораздо круче меня.

Вэй И удивилась и невольно посмотрела на стоявшего рядом парня.

Но быстро взяла себя в руки:

— Хорошо. Как-нибудь спрошу, когда будет время…

— Номер телефона, — неожиданно перебил её Фан Юйцзэ.

Вэй И растерялась:

— А?

— Я скину тебе ссылки на онлайн-курсы.

Вэй И всё ещё не могла сообразить.

Фан Юйцзэ нахмурился, явно раздражённый, и повторил ещё раз, будто каждое слово давалось ему с трудом:

— Телефон.

Это был их первый разговор после недавнего инцидента.

Вэй И подумала, что отказываться было бы глупо.

Фан Юйцзэ продиктовал цифры. Вэй И быстро набрала их на экране и нажала «вызов».

В кармане его джинсовой куртки коротко зазвонил телефон, и сразу же замолк, когда Вэй И нажала «отбой».

Номер сохранён.

Фан Юйцзэ прошёл мимо неё, задев плечом:

— Вечером скину.

Его низкий, слегка хрипловатый голос звучал особенно притягательно.

Го Цун попрощался:

— Увидимся завтра.

— Увидимся, — вежливо ответила Вэй И.

Парни, обсуждая что-то непонятное для неё, свернули за угол и спустились по лестнице.

Вэй И снова посмотрела на экран телефона. Подсвеченный дисплей отражался в её глазах ярким светом. Она открыла журнал вызовов и сохранила этот неподписанный номер в контакты.

http://bllate.org/book/6211/596398