Готовый перевод The Way She Smiles / То, как она улыбается: Глава 5

— Но если подумать, ему, пожалуй, и впрямь не повезло! Говорят, его родители из-за этого инцидента заплатили семье Тянь Сяосинь огромную компенсацию.

Вэй И промолчала.

Ли Тяньтянь смотрела на неё, и вдруг у неё в голове что-то щёлкнуло. Она хитро прищурилась:

— Ии, у меня тут возникла дерзкая идея. Хочешь послушать?

Вэй И, не раздумывая, выпалила:

— Ты собираешься за ним ухаживать?

Ли Тяньтянь: …

Вэй И позволяла себе такие шутки только потому, что они были близкими подругами:

— Разве ты не влюблена в старосту по физкультуре? Уж не переменила ли чувства так быстро?

Ли Тяньтянь опешила:

— Я хотела сказать — тебе стоит за ним ухаживать!

У Вэй И от возмущения чуть кровь из носа не хлынула.

— Близкий источник первым наполняет сосуд. Да ты хоть понимаешь, скольким девчонкам хочется учиться с ним в одном классе? Такой шанс упускать нельзя!

Вэй И очень хотелось ответить, что он сам предупредил её держаться подальше, и теперь она от него прячется, куда уж там до ухаживаний! Но объяснять всё это Ли Тяньтянь было неудобно, поэтому она просто упомянула Тянь Сяосинь:

— Разве судьба Тянь Сяосинь не была ужасной?

— Это потому, что он её не любил, да и сама она всё испортила, — засмеялась Ли Тяньтянь и игриво ущипнула её за белую, как фарфор, щёчку. — Ты же такая милашка — сразу хочется поцеловать. Как узнаешь, если не попробуешь?

Вэй И отмахнулась от её руки и честно сказала:

— Его и так обожают все девчонки, меня среди них не хватит. У меня нет ни желания, ни сил соревноваться с ними за одного парня.

Едва она договорила, как со стороны передней двери класса раздался насмешливый смешок.

Вэй И обернулась — и почувствовала, как кровь хлынула в голову и там что-то громко взорвалось. В ушах зазвенело.

Боже мой!

Сколько же он там уже стоит?!

Автор примечает:

Позже —

Фан Юйцзэ: Помнишь, кто-то однажды сказал одну фразу.

Вэй И: Какую?

Фан Юйцзэ слегка кашлянул: «Его и так обожают все девчонки, меня среди них не хватит…»

Он остановился на этом.

Девушка покраснела до корней волос.

Фан Юйцзэ приподнял бровь и, наклонившись к её уху, прошептал: «Попробуй посоперничать. Я дам тебе выиграть!»

Ли Тяньтянь так вздрогнула, будто её ударило током, и уставилась на постепенно краснеющее лицо Вэй И. Теперь всё стало ясно.

В следующую секунду она совершенно спокойно улыбнулась:

— Эй, Ии, кажется, я забыла карточку в классе. Подожди меня внизу.

С этими словами она вскочила со стула, придерживая живот, и быстро выскользнула через заднюю дверь, бормоча:

— Как же я проголодалась!

Вэй И: …

«Когда беда приходит — каждый сам за себя». Дружба, оказывается, очень хрупкая штука.

— Разве мы не договаривались, что я угощаю? — Вэй И всё ещё пыталась хоть как-то спасти положение.

— Нет-нет, зачем тебе, студентке, тратиться на меня? — И Ли Тяньтянь уже исчезла за дверью.

Оставшись одна перед лицом неловкости, Вэй И чувствовала себя крайне стеснённо.

Её мозг лихорадочно работал, и она решила последовать примеру подруги: опустила голову, прижала к груди учебники и сделала вид, что увлечённо читает, полностью игнорируя его присутствие, чтобы хоть как-то избежать разговора.

Фан Юйцзэ, засунув руки в карманы, неспешно подошёл. На лице его не было никакого выражения, но он прищурился и некоторое время внимательно разглядывал её.

Щёки девушки, уши и даже шея покраснели до невозможности. Это его заинтересовало.

Изначально он просто хотел вернуться за телефоном и сразу уйти, но теперь ему захотелось немного подразнить её. Он подошёл к своему месту и сел.

В полуденном классе стояла такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка. Несколько солнечных лучей проникали в окна, мягко и тепло освещая парты, оставляя на них золотистый отсвет, будто следы проходящего времени.

Все одноклассники ушли обедать, и в классе остались только они двое. Воздух словно сгустился, и Вэй И даже дышать стало трудно.

Она подождала немного, но он не издавал ни звука. Не выдержав, она наконец подняла глаза и взглянула на него.

Фан Юйцзэ небрежно откинулся на парту Чэнь Шубо, слегка повернувшись. Его правая рука лежала на краю стола, в ней он держал телефон и листал что-то на экране.

Вэй И вдруг осознала: неужели он вообще не собирается уходить?

Она нервно теребила край учебника и крепко сжала губы. Пока она в панике думала, что делать дальше, Фан Юйцзэ, сидевший через проход по диагонали, вдруг повернул голову — и их взгляды встретились. Его чистые, чёрные глаза прямо уставились на её обиженный взгляд.

Вэй И вздрогнула, будто все волоски на теле встали дыбом. Но она всё же сохранила хладнокровие, быстро отвела глаза и снова уткнулась в учебник.

Фан Юйцзэ посмотрел на её пальцы, царапающие страницу, затем перевёл взгляд на её пылающие щёки. Сегодня она, как обычно, собрала волосы в высокий хвост, но чёлка была аккуратно зачёсана и под солнечным светом слегка отливала золотом. За ухом, покрасневшим до невозможности, был заколот вишнёвый зажим. Губы, от волнения сжатые в тонкую линию, тоже были ярко-алыми.

Увидев, как сильно она напугана, Фан Юйцзэ с самодовольным видом чуть приподнял бровь.

Его шаловливое настроение продлилось лишь мгновение. Сыграв достаточно, он убрал телефон и встал. В этот момент в переднюю дверь вошли двое парней, жалуясь на невкусную еду в столовой.

Они, видимо, только что пообедали и возвращались в класс.

Вэй И наконец вздохнула с облегчением.

Однако весь остаток дня она не могла избавиться от последствий этого инцидента.

На уроках и переменах, каждый раз, когда её взгляд случайно падал на его спину, она испытывала странное чувство вины и тревоги.

Но потом она подумала: а чего, собственно, она его боится, избегает и прячется? Ведь она же ничего плохого ему не сделала!

И ведь фраза: «Его и так обожают все девчонки, меня среди них не хватит» — это же чистая правда. Ничего обидного в этом нет.

Подумав так, она немного успокоилась.

Последним уроком была самоподготовка. Го Цун передал новое расписание мест первому ученику в первом ряду и попросил передавать по цепочке, чтобы все могли посмотреть, где им сидеть. При особых обстоятельствах можно было обратиться к нему — он постарался бы помочь с пересадкой.

У Вэй И было лёгкое близорукое зрение, очков она не носила, и очень надеялась, что её посадят поближе к доске.

Расписание ещё не дошло до неё, поэтому она достала задачи по физике и начала решать. Физика была её самым слабым предметом.

Она как раз дошла до середины сложной задачи, когда сосед по парте передал ей листок.

Она взяла его и среди пятидесяти имён нашла своё: 5-й ряд, 4-е место. Ну, хоть не совсем далеко от доски.

Но её взгляд случайно скользнул ниже — и она увидела следующее имя.

5-й ряд, 5-е место.

Фан Юйцзэ.

Её буквально парализовало.

Неужели это судьба? Или он просто преследует её?

Если уж нельзя избежать встречи, может, хотя бы можно держаться подальше? Но как теперь быть с этим?

Она бросила взгляд в ту сторону. На самоподготовке никто не следил за порядком, и Фан Юйцзэ, надев наушники, откинулся на спинку парты и увлечённо сражался в виртуальном мире. Его пальцы быстро двигались по экрану, а уголки губ приподнялись — похоже, он вот-вот выиграет. И действительно, в следующую секунду битва завершилась. Он презрительно прошептал беззвучно: «Дурак!»

Вэй И отвела взгляд, ещё раз глянула на расписание и передала листок вперёд.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, Вэй И быстро встала и направилась вперёд.

Го Цун как раз собирал свои вещи, когда перед ним возникла тень. Он поднял глаза — перед ним стояла Вэй И.

— Староста, — сказала она, — мне нужно кое-что обсудить с тобой.

— А? Что такое? — удивился он.

Вэй И глубоко вдохнула, и в этот момент её взгляд уловил двух приближающихся парней. Она как раз собиралась заговорить, но её перебил насмешливый голос Чэнь Шубо:

— О чём же вы там собираетесь шептаться? Поделитесь секретом и с нами!

Слова застряли у неё в горле.

Вэй И смущённо обернулась. Чэнь Шубо ухмылялся, а за ним шёл Фан Юйцзэ.

Тот выглядел так же небрежно, как всегда, нахмурившись, будто о чём-то размышлял. Внезапно он поднял глаза, и Вэй И не успела отвести взгляд — их глаза встретились.

Она постаралась выглядеть максимально естественно, отвернулась и сказала Го Цуну:

— Лучше после обеда поговорим.

И, не дожидаясь ответа, вышла из класса.

*

На следующий день, на последней самоподготовке,

за пятнадцать минут до конца урока классный руководитель велел Го Цуну огласить окончательное расписание мест. Всем нужно было до начала вечернего занятия пересесть, чтобы не терять время.

Го Цун поднялся на кафедру и начал называть имена по порядку, начиная с первого ряда.

— 1-й ряд, 1-е место: Чжоу Юй.

— 1-й ряд, 2-е место: Ван Цзяцзя.

— 1-й ряд, 3-е место: Цэнь Чэнь.

……

Когда он добрался до:

— 4-й ряд, 1-е место: Вэй И.

Чэнь Шубо первым свистнул, и другие мальчишки, поняв намёк, дружно заохали:

— О-о-о!

Потому что место Го Цуна было 3-й ряд, 1-е место.

Значит, Го Цун и Вэй И стали соседями по парте.

Вэй И сначала не поняла, в чём дело, но, заметив, как многие оборачиваются и многозначительно улыбаются ей, наконец догадалась. Щёки её моментально покраснели.

Теперь она поняла, почему вчера Чэнь Шубо вдруг спросил её: «Наш староста — неплохой парень, правда?»

Сейчас ей стало невероятно жаль своего поступка.

Её причина для пересадки была идеальной: она сказала, что боится не успевать за программой в новом профильном классе и хочет сидеть поближе к доске, чтобы чувствовать больше ответственности. Го Цун сразу согласился помочь ей договориться с учителем.

Если бы она знала, к чему это приведёт, лучше бы месяц сидела рядом с Фан Юйцзэ и терпела. Сейчас же всё станет крайне неловко между ней и Го Цуном.

— Чэнь Шубо! — господин Сюй не понял причину шума, но, увидев этих бездельников, которые постоянно устраивали беспорядки, разозлился. — Ещё раз — и завтра твоего отца вызову в кабинет!

Отец Чэнь Шубо был классным руководителем первого курса, и сам Чэнь Шубо попал в профильный класс благодаря льготе для детей сотрудников. Но он был полным бездельником и, по сути, занимал место, предназначенное для настоящего отличника.

Чэнь Шубо тут же замолчал и обиженно пробурчал:

— Да я же ничего не сказал! Все смеялись!

Господин Сюй, стоя у двери, строго посмотрел на него:

— В следующий раз посажу тебя прямо перед кафедрой. Посмотрим, как ты там будешь себя вести.

Тот немедленно замолк.

Место перед кафедрой было настоящим кошмаром для таких лентяев, как он.

Перед вечерним занятием все пересели. Вэй И, убирая книги со стола, тихо извинилась перед Го Цуном:

— Староста, прости…

Она запнулась.

Го Цун понял её переживания и спокойно ответил:

— Главное — чистая совесть. Пусть болтают, что хотят.

Вэй И удивлённо посмотрела на него.

Го Цун спокойно улыбнулся:

— Через некоторое время всё уляжется само.

Вэй И всё ещё чувствовала вину:

— Боюсь, тебе будет неловко из-за меня.

— Нет, — ответил он решительно и даже постарался её успокоить: — Не обращай внимания. Чэнь Шубо — просто болтун, его бы давно пора было проучить.

Вэй И улыбнулась. Убедившись, что он не расстроен, она наконец почувствовала облегчение.

А тем временем её бывший сосед сзади, который теперь сидел совсем в другом месте, неожиданно достал толстую тетрадь и усердно начал что-то записывать.

Кончик ручки тихо скользил по бумаге, выводя чёткие и красивые строчки.

Его новый сосед спереди, желая познакомиться, обернулся и с любопытством заглянул в тетрадь. Увидев непонятные формулы и цифры, он спросил:

— Что ты пишешь?

Фан Юйцзэ даже не поднял глаз:

— Данные.

— Какие данные?

Тот слегка нахмурился от раздражения, дописал последнюю строчку и только потом ответил:

— Тебе не понять.

Сосед не обиделся на его холодность, лишь усмехнулся:

— Действительно, не понимаю.

И повернулся обратно.

Фан Юйцзэ отложил ручку, большим пальцем захлопнул тетрадь и наконец поднял глаза на затылок впереди сидящего. Вдруг он вспомнил что-то и пнул ножку парты впереди:

— Как ты сюда попал?

Когда он смотрел расписание, то помнил, что его соседка спереди — не парень. А днём, когда Го Цун называл имена, он заметил, что сосед изменился.

— А, Вэй И попросила Го Цуна поменяться местами. А мне самому не хотелось сидеть под носом у учителя, так что я согласился.

Парень даже был доволен.

Фан Юйцзэ машинально бросил взгляд в сторону кафедры. Вэй И и Го Цун склонили головы друг к другу и что-то обсуждали.

Ему это совершенно не интересно. Он достал телефон из парты, открыл WeChat, нашёл чат без названия, где были трое участников, и быстро набрал сообщение:

[Ты не мог бы в следующий раз устроить мне местечко получше?]

Затем добавил ещё одну строку:

[Чёрт, вокруг меня одни мужики.]

http://bllate.org/book/6211/596396