Готовый перевод She Is Not Very Likeable / Она совсем не милая: Глава 9

Услышав это, Цзи Янь бросил на него короткий взгляд, и тот продолжил:

— Кто именно — мы не знаем. Она редко сюда заходит, да и работа у неё не из лёгких.

Цзи Янь слегка потемнел лицом, но вежливо поблагодарил ремонтников:

— Сегодня вы мне очень помогли. Спасибо.

— Не стоит благодарности, господин Цзи. Это наша обязанность.

Когда мастера ушли, Цзи Янь снова взглянул на видеозапись, поставленную на паузу. Уже с первых слов одного из них в его сознании отчётливо проступил образ хозяйки этих глаз.

Спустя долгую паузу вдруг прозвучал далёкий, но удивительно знакомый голос — мягкий, девичий:

— Когда мои глаза исцелятся… первым, кого я увижу, сможешь ли ты быть ты?

* * *

Лу Сихэ проснулась сама собой. Солнечный свет пробивался сквозь чуть приоткрытые шторы и рисовал на полу бледные круги. Она потянулась к будильнику на тумбочке и увидела: восемь тридцать.

С наслаждением потянувшись, она наконец выбралась из постели.

Собрав длинные волосы в хвост, зашла в ванную, умылась и вышла. Устроившись на диване, скрестив ноги, Лу Сихэ открыла «Вэйбо».

Из-за вчерашнего поста она снова оказалась в трендах вместе с Чжоу Чжиао. Будучи человеком, чьё имя само по себе притягивает внимание, Лу Сихэ давно привыкла к шумихе вокруг себя. Однако, просматривая ленту, она вдруг вспомнила, что вчера вечером занесла Чжоу Чжиао в чёрный список.

Она взяла телефон и тут же убрала её оттуда.

Сяо Сяньюй: Яотяо, красавица [wink.jpg]

Через пару минут пришёл ответ.

Яотяо Шушу: Вали отсюда! [пока я ещё улыбаюсь.jpg]

Лу Сихэ рассмеялась, глядя на присланный стикер. Эта женщина всё-таки довольно милая.

Сяо Сяньюй: [дрожащий от страха.jpg]

Пока она печатала, из живота раздался громкий урчащий звук — завтрак так и не был съеден.

Лу Сихэ на мгновение зажмурилась, надела тапочки и направилась на кухню, решив быстро сделать овощной салат. Но, открыв дверцу холодильника, она поняла: вчера съела последнюю порцию заправки. Овощи есть, а заправки — нет. Как есть такое?

Подумав немного, Лу Сихэ решительно отправилась в супермаркет. Вернувшись в спальню, она перед зеркалом за пять минут нанесла безупречный макияж, а ещё пять минут потратила на подбор одежды. Ведь даже если она идёт просто за продуктами, как настоящая фея, она обязана быть самой красивой на всём рынке!

Надев маску и кепку, она с уверенностью вышла из дома.

Летним утром воздух был свежим, а хорошая погода поднимала настроение. Магазин находился неподалёку — прямо напротив дома, через дорогу. Лу Сихэ любила ходить в супермаркет с чётким планом: купив нужную заправку для салата, она отправилась в отдел фруктов.

Когда она протянула руку к выбранному апельсину, вдруг в поле зрения попала пара невероятно красивых женских рук — длинные пальцы, чёткие суставы, контрастирующие с ярко-жёлтым плодом. Это зрелище захватывало дух.

Лу Сихэ машинально подняла глаза… и в следующую секунду словно громом поразило.

Боже! Цзи Янь!

Она мгновенно выронила апельсин. Через несколько секунд осторожно взглянула на него. Белая рубашка, чёрные брюки — всё в его стиле. С её ракурса были видны прямой нос и слегка сжатые губы. Он сосредоточенно выбирал фрукты и, очевидно, не подозревал, что сам стал живой картиной.

Лу Сихэ клялась именем феи: Цзи Янь — самый красивый мужчина, которого она когда-либо видела. Ни один «малыш» или «ветеран» из шоу-бизнеса даже рядом с ним не стоял!

Пока она погружалась в созерцание красоты, её «красавчик» вдруг почувствовал взгляд и обернулся. Их глаза встретились в воздухе.

Она была плотно закутана, но Лу Сихэ сразу поняла по его взгляду: он узнал её.

Бежать?

Это было не в её стиле. Она всегда шла напролом.

Поэтому она подкатила свою тележку прямо к нему:

— Господин Цзи, какая неожиданная встреча!

Цзи Янь не видел её лица целиком, но по этим миндалевидным глазам уже мог представить её выражение. Он лишь нейтрально кивнул:

— Ага.

Лу Сихэ посмотрела на него и серьёзно спросила:

— Скажите, господин Цзи, ваши слова платные?

Цзи Янь слегка приподнял бровь и ответил спокойным голосом:

— Нет.

Лу Сихэ чуть не закатила глаза до небес. Если не платные, то почему не может сказать больше двух слов? Но, подняв взгляд, она уже сияла чистотой и улыбалась:

— А, понятно. Я думала, вы за каждое слово берёте деньги.

Цзи Янь молчал, лишь пристально смотрел на неё тёмными глазами — взгляд был странным, почти загадочным.

Под таким пристальным взглядом сердце Лу Сихэ заколотилось: «Бум-бум-бум!» — будто хотело выскочить из груди. Она вдруг почувствовала, как ладони слегка вспотели от волнения.

— Э-э-э…

— Лу Сихэ, — неожиданно произнёс он её имя.

Сердце у неё на миг замерло.

Но, осознав, что он произнёс это вслух, она вскрикнула и, не раздумывая, бросилась к нему, зажав ему рот ладонью.

— Тс-с! Потише!

Цзи Янь не ожидал такого нападения. Губы ощутили тепло её ладони, её макушка почти коснулась его подбородка. Она стояла очень близко, и в его ноздри проник тонкий, приятный аромат. Его обычно спокойные глаза вновь дрогнули.

Но Лу Сихэ не заметила перемен. Она тревожно огляделась, убедилась, что никто не смотрит в их сторону, и облегчённо выдохнула. Подняв глаза, она недовольно бросила:

— Вы что, хотите меня погубить?

Только произнеся это, она осознала, насколько их поза двусмысленна: одна рука у неё на его плече, другая — на его губах. Даже для человека, привыкшего к жизни в шоу-бизнесе, щёки залились румянцем.

Ведь это реальность, а не съёмочная площадка, и он — не актёр.

Цзи Янь взглянул на неё. Его взгляд скользнул по её открытой коже — нежной и белоснежной, по длинным ресницам, отбрасывающим тень на скулы. Он взял её руку и отвёл от своих губ.

— Отпусти.

Лу Сихэ почувствовала неловкость, но в тот момент, когда его пальцы коснулись её ладони, мысли в голове словно застопорились. Почти рефлекторно она сжала его руку — теперь уже не тыльную сторону, а саму ладонь. Их кожа соприкоснулась напрямую.

В этот миг в сознании мелькнуло нечто. Она нахмурилась, пытаясь ухватить ускользающее воспоминание… но вдруг он резко отстранил руку. Нить обрывка памяти исчезла. Она растерянно посмотрела на свою ладонь, потом снова потянулась к нему:

— Дай ещё раз сжать!

Но Цзи Янь поднял руку выше. Лу Сихэ, отчаянно желая что-то подтвердить, встала на цыпочки, пытаясь дотянуться до его ладони. Но разница в росте была слишком велика — даже подпрыгнув, она не достала.

Зато при каждом прыжке её грудь случайно касалась его груди. Летом одежда тонкая, и такие прикосновения заставили Цзи Яня покраснеть от возбуждения. В конце концов, он всё-таки мужчина. Поэтому, прежде чем она зашла слишком далеко, он нахмурился и крепко схватил её за запястье, понизив голос:

— Хватит дурачиться!

Лу Сихэ замерла. Она услышала раздражение в его голосе и только сейчас осознала, насколько её поведение было вызывающим. Щёки под маской вспыхнули, а грудь, что касалась его, теперь горела.

— Я просто хотела ещё раз сжать твою руку… — впервые в жизни она говорила так тихо и робко.

Цзи Янь отпустил её запястье и отступил на два шага, глядя на неё с глубоким выражением в глазах:

— Не дам.

С этими словами он взял выбранные апельсины и направился к кассе. Лу Сихэ быстро последовала за ним:

— На этот раз я правда не хочу тебя соблазнить! У меня серьёзное дело!

Цзи Янь остановился и бросил на неё взгляд:

— То есть раньше ты просто соблазняла?

Лу Сихэ: «…»

Похоже, она сама себе яму выкопала.

— Сейчас не об этом! Дай руку!

Она протянула ему ладонь.

Тонкая, чистая, белая.

— Ну пожалуйста! Тебе же ничего не будет!

Она даже покачала рукой.

— У девушки такой толстый наглый лоб?

* * *

— У девушки такой толстый наглый лоб?

Лу Сихэ на пару секунд замерла, потом серьёзно посмотрела на него:

— Лоб? Что это такое? Съедобно?

В глазах Цзи Яня мелькнуло раздражение. Он покачал головой и пошёл дальше. Лу Сихэ прилипла к нему сзади и не унималась:

— Дай руку! Дай руку!

В конце концов, он развернулся и бросил:

— Замолчи.

Только тогда она немного притихла, но всё равно шла рядом и что-то бормотала.

Господин Цзи, который в бизнесе был грозой конкурентов и подчинённых, впервые по-настоящему почувствовал бессилие. Он уже знал, что она — та самая девочка из прошлого, но никак не мог совместить в голове эти два образа — настолько они отличались. И всё же, зная правду, он не мог быть к ней жесток.

Лу Сихэ подтянула маску повыше и передала кассиру бутылку заправки. Кассир несколько раз взглянула на неё и спросила:

— Всё?

— Да, — кивнула Лу Сихэ.

— Двадцать восемь юаней пять цзяо.

Лу Сихэ потянулась за телефоном, чтобы оплатить, но вдруг поняла: ни телефона, ни кошелька с собой нет. Это было крайне неловко.

— Извините, одну минуту.

Она обернулась к Цзи Яню, приблизилась и, встав на цыпочки, прошептала:

— Я забыла и телефон, и кошелёк.

Цзи Янь посмотрел на неё. Лу Сихэ тут же указала на бутылку заправки на кассе — смысл был ясен.

Но Цзи Янь молчал. Не говорил «да», не говорил «нет». Лу Сихэ не могла понять его намерений. Если он откажет, завтра она снова окажется в трендах. Она даже заголовок придумала:

# Звезда Лу Сихэ в супермаркете не смогла оплатить бутылку заправки

При мысли об этом она уверена: снова будет шум. Современные журналисты ради хайпа способны на что угодно.

— Ну и что? — наконец спросил он.

— Не мог бы ты оплатить за меня? Иначе завтра я точно в трендах окажусь.

На лице Цзи Яня, обычно бесстрастном, мелькнула ирония:

— А мне-то какое дело?

Лу Сихэ на секунду опешила, потом приподняла брови:

— Ты правда так поступишь?

Цзи Янь молчал. Увидев, что она тянется к маске, он нахмурился:

— Что ты делаешь?

— Раз уж всё равно в тренды попаду, то сниму маску и прямо здесь, при всех, поцелую тебя насильно! Мы вместе окажемся в заголовках. — Она даже схватила его за край рубашки, боясь, что он сбежит, и добавила: — Не говори, что у меня толстая кожа на лице — у меня сейчас вообще лица нет.

Цзи Янь слегка прикусил губу. Эта девчонка снова и снова ломала его представления о приличиях. Он отвёл её за спину, положил свои апельсины на кассу и сказал кассиру:

— Всё вместе оплатите.

http://bllate.org/book/6206/596047