Готовый перевод She Is Not Very Likeable / Она совсем не милая: Глава 8

Чжоу Чжиао: [Ты что, утонула в банке с кремом?]

Закончив уход за кожей, Лу Сихэ вошла в свой аккаунт в игре «PlayerUnknown’s Battlegrounds». Едва она авторизовалась, как тут же пришёл запрос на присоединение к команде от Чжоу Чжиао. Лу Сихэ включила микрофон — и голос подруги тут же донёсся из планшета:

— Ты что, утонула в банке с кремом?

— У тебя три секунды. Быстро извинись перед этой феей!

— Извиняйся за банановый бред! Ты ещё не проснулась после своего сладкого сна?

— Ты хоть понимаешь, чем это кончится, если разозлить фею?

— Кончится тем, что получишь по маленькому куриному бедру!

Так они и переругивались до самого момента, когда их «погрузили в самолёт».

— Куда летим?

— Следуй за феей — фея приведёт тебя к победе!

— Да ты что?! Над нами полно игроков! Ты хочешь не курицу, а чтобы я сразу в коробку отправилась!

Как только началась игра, ругань прекратилась — девушки сосредоточились на обыске домов и сборе снаряжения. Набрав всё необходимое, они принялись грабить других игроков. Найдя оптический прицел с восьмикратным увеличением и винтовку Kar98k, они пустились в путь, расстреливая всех подряд, и так добрались до последнего безопасного круга.

— Осталось трое. Неизвестно, одна команда или нет?

— Плевать! Парочка или одиночки — на пути к победе мы будем рубить всех: богов, демонов, кого угодно! — Лу Сихэ почувствовала, что эта фраза звучит особенно круто, и уже готова была поаплодировать самой себе, как вдруг…

«Банановый бред!» — интернет отвалился!

Она могла видеть, как Чжоу Чжиао стоит рядом с её персонажем, но не слышала ни звука.

— Чёрт!

Лу Сихэ вскочила с кровати — и в тот же миг ей позвонила Чжоу Чжиао:

— Да ты издеваешься?! Лу Сихэ, ты вообще чего удумала?!

— Прости, у меня снова интернет отвалился.

— Да чтоб тебя! Ты так и не починила свою жалкую сеть?

— Я только что вернулась, ещё не успела заняться этим.

— Хватит болтать! Я дам тебе две минуты. Если не подключишься — получишь пулю в голову. От моего Kar98k!

Услышав это, Лу Сихэ моментально натянула куртку, надела шапку и маску и, схватив планшет, выскочила в коридор. Чжоу Чжиао — настоящая психопатка, и Лу Сихэ прекрасно знала: если та что-то обещает — обязательно выполнит.

Выскочив в коридор, она присела у стены. На этаже было всего две квартиры: одна — её собственная, другая, по словам управляющей компании, принадлежала владельцу, который жил за границей и лишь изредка наведывался сюда. Они встречались редко, но всё же здоровались при встречах.

Хозяин не жил здесь постоянно, однако каждый месяц исправно оплачивал интернет — причём без пароля. Ранее Лу Сихэ уже пару раз подключалась к этой сети; сигнал в коридоре был значительно сильнее, чем в её квартире.

Подключившись к Wi-Fi, она загрузила игру и вернулась в бой. То, что она увидела, чуть не заставило её расплакаться от благодарности: Чжоу Чжиао всё ещё лежала рядом с её персонажем, здоровье которой стремительно краснело — очевидно, её ранили. А в списке оставшихся игроков значился всего один противник.

— Я вернулась, Яо-Яо! Сейчас спасу тебя!

Лу Сихэ присела рядом и уже собиралась нажать кнопку «спасти», как вдруг —

— А-а-а!

Персонаж Чжоу Чжиао мгновенно превратился в коробку.

— Чёрт!

— Снайперский выстрел в голову!

— Лу Сихэ! Если сегодня не победим — я тебя прикончу! — раздался злобный голос Чжоу Чжиао.

Лу Сихэ, прячась и пополняя запасы здоровья, принялась утешать подругу — ведь та погибла, защищая её:

— Не волнуйся, не волнуйся! Обязательно отомщу за тебя!

— Лучше бы! Это целая команда. Я только что убрала троих её членов, так что он точно захочет отомстить.

— Да чего бояться? Ведь рядом со мной сама фея!

Лу Сихэ укрылась на краю безопасного круга. Место оказалось идеальным — лучшая позиция для засады. Она легла в траву и начала медленно прочёсывать окрестности через прицел.

— Вы теперь просто проверяете, у кого терпения больше, — донёсся голос Чжоу Чжиао. По звуку было слышно, что та хлопает себя по лицу — наносит очередную порцию тоника. Какая жестокая женщина!

— У феи терпения хоть отбавляй, — ответила Лу Сихэ, но в этот самый момент её прицел зафиксировал цель на юго-западе, под углом 250 градусов, за камнем. — О, фея тебя засекла!

— А?

— Юго-запад, 250 градусов. Вижу его.

— Разнеси этого ублюдка!

— Принято!

Тот «большой глупец» на юго-западе осторожно выглядывал из-за укрытия, даже не подозревая, что уже в прицеле феиного Kar98k.

Цзи Янь смотрел на экран домашней системы видеонаблюдения. На записи была женщина в чёрном плаще, чёрной бейсболке и маске, полностью закрывающей лицо. Она сидела прямо в коридоре, скрестив ноги, и сосредоточенно водила пальцами по экрану планшета.

Судя по изяществу её пальцев, это явно была женщина. Цзи Янь нахмурился и приблизил изображение, пытаясь разглядеть, чем именно она занята, как вдруг сзади раздался вопль:

— Чёрт! Я был так близок к тому, чтобы разрушить их легенду!

Глава десятая (часть первая)

— Теперь уже ничего не поделаешь. Раз уж помер — так помер, — бросил Тан Юйлинь, бросив на него взгляд.

— Но я же держался до самого конца!

Ведь те двое — «Сяо Сяньюй» явно отвалилась от сети. Он уже готовился уничтожить их обоих, но кто мог подумать, что его трёхчеловеческая команда будет уничтожена «Яотяо Шушу» в одно мгновение? Сама «Яотяо Шушу» уже была повержена, и он был в шаге от славы в игровом мире — как вдруг «Сяо Сяньюй» вернулась онлайн и одним выстрелом отправила его в нокаут.

Цзи Янь повернулся и увидел двух наглецов, которые бесцеремонно развалились на его диване.

— Эти две женщины реально крутые. Стреляют, как боги. Верно ведь, брат Цзинь? — сказал Тан Юйлинь.

— Да, — раздался голос Лу Цзиня из ноутбука. — Мне нужно решить кое-какие дела. Пока.

— Хорошо, брат Цзинь, до связи!

Когда Цзи Янь снова обернулся к монитору, женщины в коридоре уже не было. Он попытался найти запись, но экран вдруг зашипел и погас. Несколько раз нажав на кнопки — безрезультатно: монитор оставался чёрным.

— Братец, с камерами что-то не так?

— Похоже на то.

— Завтра вызовем мастера. Братец, слушай, я сегодня так жестоко погиб — ты должен помочь мне отомстить!

Цзи Янь подошёл и взглянул на экран планшета Цзян Синяня: там была запущена игра «PlayerUnknown’s Battlegrounds».

— Не умею.

— Да ты быстро научишься! С твоим интеллектом — раз плюнуть!

Тан Юйлинь придвинулся поближе:

— Точно, братец! Как освоишь — отомстишь за нас. Ты не представляешь, какие эти две женщины дерзкие!

— А?

— Это команда в «Пабге». Одна называется «Яотяо Шушу», другая — «Сяо Сяньюй». В игровом мире они знамениты: начинают матч — и обязательно побеждают.

Цзян Синянь нахмурился:

— Может, они и не женщины вовсе? Какая женщина может стрелять точнее мужчины? Kar98k в их руках — оружие смерти: каждый выстрел — в голову!

— Кстати, братец, а почему у тебя Wi-Fi без пароля?

— Только что переехал. Многое ещё не успел настроить.

Раньше он жил в квартире в районе Бинлин, но соседи сверху затеяли ремонт, и шум стал невыносимым. Поэтому он попросил Сяо Мина найти новое жильё. Эта квартира как раз выставлялась на продажу — он и взял её.

— Раз так, давай прямо сейчас поставим пароль! — Цзян Синянь самовольно схватил ноутбук Цзи Яня и за пару секунд установил защиту. — Пароль — твой день рождения.

Цзи Янь взглянул на часы:

— Уже почти одиннадцать.

Это означало одно: пора валить.

Эти двое ворвались к нему сразу после того, как он переступил порог дома, и с тех пор сидели на диване с планшетами, играя в «Пабг». Неужели нельзя играть где-нибудь ещё, а не устраивать из его квартиры бесплатный интернет-клуб?

*

— Сегодня курица наша! — Лу Сихэ положила планшет на кровать и сняла шапку с маской.

— Если бы ты вернулась на несколько секунд позже — мы бы точно проиграли.

Их команда завоевала такую популярность именно благодаря своей безупречной статистике: либо не играют вовсе, либо обязательно побеждают.

— Да-да, конечно, — рассеянно отозвалась Лу Сихэ, параллельно заходя в свой аккаунт в Weibo.

— Когда же ты, наконец, починишь интернет? При таком раскладе рано или поздно мы проиграем из-за твоей сети!

— Знаю, знаю! Обязательно найду мастера. Всё, давай, отключаюсь. Я только что вернулась из Синьчуани, сил совсем нет.

— Ладно.

В ту же секунду, как раздался щелчок отбоя, Лу Сихэ отправила заранее подготовленный пост в Weibo. Через мгновение он успешно опубликовался.

Лу Сихэ:

Сегодня снова победили! Курица наша! @Чжоу Чжиао

К посту прилагалась замазанная картинка с победным экраном.

Фанатка №1: Ура! Наша Сяо Сяньюй — просто молодец!

Фанатка №2: Хочу, чтобы Сяо Сяньюй защищала меня в игре!

Фанатка №3: Оказывается, наша Сяо Сяньюй такая крутая!

Фанатка №4: Когда, наконец, покажете свои настоящие лица?

……………………………

Пока Лу Сихэ с интересом просматривала комментарии, на её телефон пришло голосовое сообщение от Чжоу Чжиао. Едва она открыла его, как голос подруги едва не прорвал динамик:

— Лу Сихэ! Банановый бред!

— Наглая стерва!

— Я требую реванша!

Лу Сихэ и думать не хотела, как сейчас выглядит Чжоу Чжиао — наверняка та готова убить «фею» при первой же возможности. Взглянув на время — уже почти половина двенадцатого, а это значит, что пора ложиться спать. Увидев поток входящих голосовых сообщений от подруги, Лу Сихэ спокойно открыла профиль Чжоу Чжиао в WeChat и нажала «добавить в чёрный список». На экране появилось уведомление:

[После добавления в чёрный список вы больше не будете получать сообщения от этого пользователя, и вы не увидите обновлений друг друга в ленте.]

Лу Сихэ легко ткнула пальцем:

[Подтвердить!]

Мир воцарился. Спать!

Чжоу Чжиао как раз набирала новое послание с особой яростью, как вдруг на экране высветилось:

[Сообщение отправлено, но получатель его отклонил.]

Все её чувства в этот момент слились в одну фразу:

Лу Сихэ! Я тебя убью!!!!

*

На следующий день Цзи Янь позвонил в управляющую компанию, и вскоре наверх поднялся техник.

— Не волнуйтесь, господин Цзи. Проблема в мониторе — просто заменим его.

— Хорошо.

Через некоторое время:

— Готово, господин Цзи. Проверьте, пожалуйста.

Цзи Янь отложил ноутбук и подошёл. Изображение действительно восстановилось. Его палец слегка задержался на клавиатуре — он вспомнил о женщине в коридоре прошлой ночью и переключился на запись с прошлого вечера.

На видео женщина сидела, опустив голову, и сосредоточенно водила пальцами по экрану планшета. Через несколько секунд она внезапно замерла, сжала кулак и сделала жест победы. От этого движения оголилась часть белоснежного запястья. Затем она убрала планшет, встала и направилась к соседней двери.

Увидев, как уверенно она открыла замок, Цзи Янь понял: это соседка. Он уже собирался закрыть запись, как вдруг женщина обернулась и посмотрела прямо в камеру.

На лице — чёрная маска. Глаза не по-детски чистые, с лёгким изгибом на внешних уголках, полные живого блеска.

Она лишь мельком взглянула в объектив, затем отвернулась и скрылась за дверью. Однако Цзи Янь нахмурился ещё сильнее: эти глаза вызывали у него странное чувство знакомства.

Техник, стоявший рядом, тоже увидел запись и, заметив нахмуренные брови хозяина, пояснил:

— Там живёт настоящая звезда.

http://bllate.org/book/6206/596046