Готовый перевод She Is Not Very Likeable / Она совсем не милая: Глава 10

Окружающие, до того с любопытством наблюдавшие за происходящим, теперь в основном всё поняли: перед ними просто пара, поссорившаяся из-за какой-то ерунды. Однако в этом мире, где красота — закон, все охотно простили их.

*

Выйдя из супермаркета, Лу Сихэ вдруг вспомнила и спросила Цзи Яня:

— Эй, ты тоже живёшь неподалёку?

— Да.

— В каком районе? Я живу в «Ланьцуйюане» — прямо напротив. — Она указала пальцем на жилой комплекс через дорогу.

Цзи Янь ещё не успел ответить, как из его кармана неожиданно зазвонил телефон. Он достал аппарат и ответил на звонок. Едва он положил трубку, как Лу Сихэ увидела, как к ним подкатила чёрная «Баоцзеши» и остановилась прямо перед ними.

— Сяо Мин.

Когда машина приближалась, водитель уже заподозрил, что девушка рядом с господином Цзи выглядит очень знакомо. Подъехав ближе, он с изумлением понял: это не просто похоже — это и есть его богиня, Лу Сихэ!

— Госпожа Лу?

— Мне нужно срочно вернуться в компанию, — сказал Цзи Янь. — Иди домой одна.

Он протянул ей пакеты с покупками. Лу Сихэ совершенно естественно взяла их. Ещё во время его разговора по телефону она уже догадалась, что речь идёт о делах в компании.

— Ага.

Сяо Мин в который уже раз поглядел на Цзи Яня в зеркало заднего вида. Тот сидел, опустив голову над документами. Водитель снова вспомнил то, что видел ранее.

Как его богиня оказалась в супермаркете вместе с ним?

И почему ему показалось, что их поведение было до такой степени естественным?

Как мужчина, он, конечно, признавал: их господин Цзи — по-настоящему харизматичный человек. Но чтобы он подходил его богине? Нет, это явно несправедливо по отношению к ней.

— Контракт всё ещё не согласован? — внезапно раздался холодный голос Цзи Яня в салоне автомобиля.

Все посторонние мысли Сяо Мина мгновенно испарились.

— Пока нет. Писатель Чжоу Байчуань настаивает на личной встрече с вами.

— Хм.

«Послушай ветер» — недавно завершённый бестселлер, на который обратила внимание компания «Тянь Юй». Автор — знаменитый писатель Чжоу Байчуань, чьи произведения пользуются огромной популярностью. Каждая его книга собирает миллионы поклонников, а новая — «Послушай ветер» — получила предложения от множества кинокомпаний. «Тянь Юй» не стала исключением.

Цзи Янь прочитал роман и вынужден был признать: слава Чжоу Байчуаня небезосновательна. Если удастся приобрести права на экранизацию и проект будет качественно реализован, «Послушай ветер» может стать визитной карточкой «Тянь Юй» в мире кино.

Однако сам Чжоу Байчуань — человек крайне скрытный. О нём известно лишь псевдоним и его книги. Даже пол автора остаётся загадкой: псевдоним звучит мужски, но стиль письма — нежный, женственный, невероятно тонкий и проникновенный.

*

Пока Цзи Янь садился в машину, Лу Сихэ, держа в руках пакеты, направилась к своему дому через дорогу. Вдруг она осознала кое-что. Подняв руку, она посмотрела на пакет: внутри была её заправка для салата и… фрукты Цзи Яня.

Почему он отдал ей и свои фрукты? И почему она так естественно их взяла? А ещё эта его фраза… Теперь, вспоминая, она чувствовала, что в ней что-то странное.

«Иди домой одна»? Да она и так собиралась идти домой! Звучало так, будто они живут вместе!

Но… что теперь делать с этими фруктами?

Это была настоящая головоломка.

Выйдя из лифта, Лу Сихэ увидела женщину в элегантной одежде и с безупречной внешностью, стоявшую в коридоре. Она её не знала и, очевидно, та не искала её. Скорее всего, соседка вернулась из-за границы?

Пока Лу Сихэ набирала код от двери, она услышала, как женщина разговаривает по телефону. В её голосе слышалась тревога, будто случилось что-то серьёзное. Но это не её дело, поэтому Лу Сихэ не задумывалась и уже собиралась войти в квартиру, как вдруг услышала приятный голос:

— Девушка!

Лу Сихэ обернулась, глядя на незнакомку с недоумением.

— Здравствуйте, не могли бы вы помочь мне с одной просьбой?

Лу Сихэ взглянула на контейнер с едой в руках женщины и, вспомнив её телефонный разговор, сразу поняла, о чём речь. Хотя она и не была близка с соседом, но в прошлый раз именно благодаря его Wi-Fi ей удалось победить в игре. Так что помочь в такой мелочи — вполне по силам.

— Конечно, — улыбнулась она.

На лице женщины расцвела улыбка, подчёркивающая её фарфоровую кожу. Лу Сихэ невольно вспомнила фразу:

«Время никогда не побеждает красавиц».

Так Лу Сихэ занесла контейнер с едой в свою квартиру. Даже не открывая его, она чувствовала аромат, исходящий изнутри. Посмотрев на свой только что приготовленный фруктовый салат, она подумала: «Ну и зачем я себе это устроила?»

Лу Сихэ вздремнула днём и проснулась уже после семи вечера. Она на мгновение зажмурилась, потом встала с постели и машинально посмотрела в окно. Небо за ним было тёмно-серым. Ветерок приподнял край занавески, и в комнату ворвался тёплый вечерний ветер.

Выйдя из спальни, она сразу заметила термос на стеклянной столешнице.

Интересно, вернулся ли сосед?

Она взяла термос и направилась к двери. Нажав на звонок, она подождала несколько секунд, но из квартиры не доносилось ни звука.

— Неужели ещё не вернулся? — пробормотала она себе под нос.

Позвонив ещё несколько раз безрезультатно, она решила вернуться домой. Внезапно ей в голову пришла мысль. Она подняла глаза к углу коридора — там была установлена камера видеонаблюдения.

В тот раз, когда она пользовалась соседским Wi-Fi, чтобы поиграть, она тоже заметила эту камеру, но не придала значения. Теперь же она поняла: сосед, похоже, уже давно вернулся — ведь раньше здесь точно не было камеры.

Вернувшись в квартиру, она поставила термос обратно на столешницу. Тут же её взгляд упал на переполненный мусорный контейнер под столом. Она нахмурилась: за последние дни она почти ничего не выбрасывала, так почему мусор накопился так быстро?

Но летом мусор нужно выносить регулярно, иначе появится запах. Она присела, вытащила пакет, завязала его и отправилась вниз.

Выйдя из подъезда, она быстро направилась к общественному мусорному контейнеру. Небо уже полностью потемнело, и ветер, хоть и оставался тёплым, уже не был таким душным, как днём.

— Господин Цзи, уже уходите с работы?

— Да.

Этот короткий диалог долетел до ушей Лу Сихэ, и она невольно замерла. Хотя он произнёс всего одно «да», голос показался ей до боли знакомым. Но она не была уверена, поэтому обернулась в сторону, откуда доносился разговор.

Мужчина средних лет, стоявший лицом к ней, был ей хорошо знаком — это был сотрудник управляющей компании их жилого комплекса. Они часто сталкивались, ведь она давно здесь живёт. А вот молодой человек, стоявший спиной к ней… Увидев его силуэт, она сразу узнала.

Кто же ещё, как не Цзи Янь!

Но как он оказался здесь? И почему выглядел так, будто давно знаком с охранником? Неужели он тоже живёт в этом районе?

Лу Сихэ вспомнила их разговор у супермаркета. Тогда ей показалось странным, что он сказал так, будто они идут в одну сторону. Теперь всё встало на свои места — они действительно живут в одном комплексе!

После того как охранник ушёл, Лу Сихэ уставилась на его руку, свисающую вдоль тела. Внезапно в голове мелькнула идея. Уголки её губ медленно поползли вверх, а в миндалевидных глазах засверкала озорная искорка. Не раздумывая, она потёрла ладони и бросилась за ним следом. Выбрав подходящий момент, она резко схватила его за руку.

Поймала!

Но… на самом деле поймали её.

Улыбка на её лице постепенно застыла.

— А-а-а!

Только теперь она закричала от боли.

Лу Сихэ смотрела на белоснежные, без единого изъяна пальцы, сжимающие её запястье. Боль пронзила руку и ударила прямо в мозг.

Цзи Янь тоже не ожидал, что схватит именно её. Живя один, он привык быть настороже, и любое приближение вызывало у него рефлекторную реакцию. Узнав Лу Сихэ, он тут же ослабил хватку.

— Это ты?

Лу Сихэ, свободной рукой обхватив ушибленное запястье, подняла на него обиженный взгляд. В следующее мгновение её большие глаза наполнились слезами, которые медленно катились по щекам.

— Больно же…

Цзи Янь нахмурился:

— Ладно, не плачь.

Его слегка холодный тон заставил Лу Сихэ ещё сильнее напустить слёз. Она смотрела на него с таким жалостливым видом, будто сердце должно было разорваться.

Цзи Янь вздохнул с досадой и потянулся, чтобы осмотреть её руку:

— Сильно больно? Да ты ещё и плачешь! Маленькая девчонка, чего только не выдумаешь…

Он не договорил — Лу Сихэ резко отдернула руку и, сквозь слёзы, сердито на него уставилась.

Цзи Янь на секунду опешил.

Внезапно её чёрные, как смоль, глаза чуть заметно блеснули, и слёзы, будто по команде, хлынули рекой, одна за другой.

Затем, ни с того ни с сего, она опустилась на корточки и спрятала лицо между коленями.

— Ты ещё и винишь меня…

— Мою руку чуть не сломал… А ты ещё и ругаешься…

— Это твоя вина, твоя!

Цзи Янь смотрел на неё, сидящую на земле, шмыгающую носом и бубнящую себе под нос, и несколько секунд не мог прийти в себя. Когда это он её ругал???

— Вставай, не стыдно? — полуприсев, сказал он.

При этих словах её плач на миг прервался. Она подняла голову и, сквозь слёзы, снова уставилась на него.

— Вставай или я уйду, — сказал он, поднимаясь.

Лу Сихэ опустила глаза. Длинные ресницы скрыли мерцающий в них огонёк. Потом она протянула ему руку:

— Нога онемела. Помоги встать.

Цзи Янь посмотрел на её маленькую, тонкую ладонь.

— Чего смотришь? Быстрее! — поторопила она.

Он медленно потянул руку к ней. Лу Сихэ, глядя, как его ладонь приближается, крепко сжала губы, и в её миндалевидных глазах вспыхнула надежда.

«Бери меня за руку! Бери! Ещё чуть-чуть!»

Но когда его пальцы оказались в считаных сантиметрах от её кожи, Цзи Янь слегка усмехнулся и, прямо у неё на глазах, спрятал руку в карман.

— Надоело играть в дуру? Если да — вставай сама.

Глаза Лу Сихэ на миг сузились.

— Ты о чём?

Она ничего не понимала! Совсем! Ведь они уже почти… Совсем чуть-чуть!

— Ты сама прекрасно знаешь, о чём я, — улыбнулся он.

Сначала он и правда чуть не поверил. Надо признать, актёрский талант у этой девчонки впечатлял.

— Но ведь больно же! И нога правда онемела, я сама не могу встать!

«Чёрт! Неужели он раскусил мою игру? Да я же актриса!»

— Не можешь встать?

— Да!

— Тогда сиди.

Лу Сихэ: «…»

«Хочу сказать одно слово, но не знаю, можно ли».

— А если тебя случайно сфотографируют папарацци, завтра будешь в топе новостей, — спокойно добавил он.

Услышав это, уголки губ Лу Сихэ дёрнулись. Цзи Янь, не упуская ни одной её гримасы, по-прежнему сохранял лёгкую улыбку.

http://bllate.org/book/6206/596048