Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 29

Сестрица Вава напевала детскую песенку, а Е Чжи, сосредоточившись, почти мгновенно нажала кнопку. В следующее мгновение маленький бегемотик и вправду оказался в лапке крана и с громким «бух!» выпал из лотка автомата.

— Сестрёнка, сестрёнка, ты такая крутая! — взвизгнула девочка, не в силах сдержать восторг.

Е Чжи смущённо улыбнулась:

— Бери.

Мама девочки тоже с благодарностью посмотрела на неё:

— Огромное спасибо! Потрудились ради нас.

Она лёгким движением погладила дочку по голове и тихо сказала:

— Ну же, поблагодари сестрёнку.

— Спасибо, сестрёнка! — улыбка девочки была по-настоящему сладкой, глазки сияли радостью.

— Не за что.

Когда девочка с мамой скрылись за дверью, Е Чжи обернулась и увидела остолбеневшего Цинь Яна:

— Теперь понял, почему мне это не нравится?

Цинь Ян промолчал.

Он наконец опомнился и с изумлением уставился на Е Чжи:

— Ты раньше тренировалась?

Е Чжи взглянула на него и почувствовала лёгкое удовольствие от его растерянности. Она слегка помедлила, затем кивнула:

— В средней школе очень увлекалась.

Тогда она каждый день стояла у автомата с игрушками и не могла даже сосчитать, сколько денег потратила и сколько руководств перелопатила, чтобы добиться таких результатов.

Подумав немного, она посмотрела на Цинь Яна и всё же решила его утешить:

— Хотя давно не играла, уже немного подзабыла.

Цинь Ян поперхнулся:

— Ладно, пойдём во что-нибудь ещё поиграем.

Е Чжи улыбнулась и с лукавым блеском в глазах спросила:

— Ты никогда не играл?

Цинь Ян поспешил возразить:

— Конечно, играл!

Е Чжи протянула:

— Ага… — и мягко улыбнулась. — Давай устроим соревнование?

Цинь Ян:

— …Что за соревнование?

— Ловить игрушки, — Е Чжи широко распахнула глаза и с деланной серьёзностью добавила: — По двадцать юаней на человека, кто больше игрушек поймает — тот и победил. И только на одном автомате.

Цинь Ян:

— …Тебе так хочется поиграть?

— Чуть-чуть.

На самом деле ей не столько хотелось играть, сколько хотелось хоть в чём-то превзойти Цинь Яна. Этот человек был слишком идеален, и это вызывало у неё чувство собственного бессилия. Пусть большая часть этого чувства была вызвана её собственной ленью, но всё равно было неприятно.

Раньше она слепо боготворила Цинь Яна, но познакомившись поближе, поняла, что у него тоже есть недостатки. В этой жизни он, возможно, «проглотил таблетку доброты» и стал к ней внимателен, но Е Чжи всё равно мечтала хоть в чём-то оказаться лучше него — даже если это просто игра. Это принесло бы ей хоть каплю радости и немного уверенности в себе.

Ведь она не совсем же бесполезна, верно?

Таковы были её истинные мысли. К тому же действительно давно не ловила игрушки. В прошлой жизни в средней школе она была одержима этим, в старшей почти не подходила к автоматам, а в университете всё время гонялась за Цинь Яном. Потом в семье начались проблемы, и у неё уже не осталось ни времени, ни денег на такие развлечения.

Тогда каждый юань приходилось делить пополам — как можно было тратить деньги на автоматы с игрушками?

Цинь Ян смотрел на неё сверху вниз. Е Чжи у автомата с игрушками отличалась от той Е Чжи, которую он знал раньше. Её глаза сияли, и когда она предложила соревнование, в них читалась непоколебимая уверенность — такую сторону он видел редко.

— Согласен?

— Согласен, — улыбнулся Цинь Ян. — А что получит победитель?

Е Чжи удивилась:

— Не думала… А ты как хочешь?

— Проигравший выполняет одно желание победителя.

— Договорились, — усмехнулась Е Чжи. — Цинь Ян, ты уже проиграл.

Цинь Ян приподнял бровь и с вызовом посмотрел на неё:

— Пока игра не окончена, никто не знает, чем всё закончится.

Е Чжи фыркнула и направилась к кассе:

— Я сама меняю деньги.

— Я сам, — сказал Цинь Ян.

— Нет, — Е Чжи обернулась и серьёзно посмотрела на него. — Сама за себя плачу. У меня же не без денег.

Цинь Ян осёкся. Он забыл, что перед ним дочь знаменитого «нового богача» школы — Е Чжи!

— Ладно.

— Хорошо.

Оба поменяли деньги и выбрали два свободных автомата в углу. Е Чжи окинула взглядом пикачу внутри и с довольным видом выбрала машину. Она бросила взгляд на Цинь Яна и предупредила:

— Твой автомат плохо ловит.

— Почему?

Е Чжи указала пальцем:

— Хотя игрушек много и они аккуратно расставлены, материал слишком скользкий. У таких игрушек поверхность гладкая, и коготки почти всегда соскальзывают. Разве что очень точно захватишь за шею.

Цинь Ян понимающе улыбнулся:

— Ничего страшного.

— Тот, через один, лучше ловится, — снисходительно посоветовала Е Чжи, ведь она же опытный игрок.

Цинь Ян кивнул и пристально посмотрел на неё, глаза смеялись:

— Через один действительно проще, но я хочу играть на автомате рядом с твоим — чтобы быть поближе к тебе.

Е Чжи покраснела. Её уши мгновенно залились румянцем. Она кашлянула и нарочито спокойно сказала:

— Начинаем.

Цинь Ян улыбнулся, отвёл взгляд и тоже сосредоточился.

Весёлая музыка автомата с игрушками звучала без перерыва. Как только Е Чжи погружалась в игру, она переставала замечать окружающих.

Она пристально смотрела на автомат, прицеливалась, слегка двигала коготок и нажимала кнопку… Один, два, три — игрушки одна за другой падали в лоток.

В магазине было много народу, и вскоре вокруг пары собралась толпа зевак.

— Боже мой, да она просто волшебница!

— Кажется, этот автомат ей принадлежит!

— Сестрёнка, ты просто супер!

— А парень рядом тоже ничего — мало игрушек, но зато как выглядит!

— Аааа, хочу научиться у неё!

Обычно за двадцать юаней дают двадцать три жетона, и примерно за десять–пятнадцать минут их можно израсходовать. Е Чжи посмотрела на свою добычу и с сожалением вздохнула:

— Растеряла форму.

Цинь Ян взглянул на её кучу игрушек, потом на свою горстку и почувствовал ком в горле — сказать было нечего.

Е Чжи обернулась и увидела, что многие достали телефоны и фотографируют. Не раздумывая, она схватила Цинь Яна за руку:

— Уходим!

— Хорошо, — улыбнулся он и потянул её за собой.

Под взглядами толпы они благополучно вырвались из окружения, но из-за огромного количества игрушек в руках на них продолжали оборачиваться прохожие.

Е Чжи нахмурилась:

— Давай зайдём куда-нибудь, разберёмся с этим.

Цинь Ян усмехнулся:

— Теперь стесняешься?

Е Чжи промолчала.

В итоге они действительно зашли в ресторан, заказали отдельную комнату и горшочек с фондю, дожидаясь прихода Цзян Чэнчэн и Гу Синхэ.

Е Чжи посчитала его игрушки:

— У тебя неплохо вышло — целых пять.

Цинь Ян скривился:

— А у тебя пятнадцать.

Е Чжи довольно фыркнула:

— Раньше из двадцати трёх жетонов я ловила двадцать игрушек.

Цинь Ян промолчал. Это был его первый раз за таким автоматом. Он слышал, что девочкам это нравится, поэтому и привёл сюда Е Чжи, но не ожидал… что она не «не любит», а считает это слишком лёгким.

Для парня это было унизительно.

Но, несмотря на уязвлённое самолюбие, Цинь Ян был доволен. По крайней мере, у Е Чжи появилось то, в чём она превосходит других, и она перестала постоянно чувствовать себя ничтожной. Она больше не убегала при виде его и даже иногда говорила с ним то, что не скажет никому другому. Медленно, но верно она раскрывала своё сердце и принимала окружающих.

Цинь Ян посмотрел на Е Чжи, которая играла с игрушкой, лёжа на столе:

— Раньше любила ловить игрушки, а теперь чем увлекаешься?

Е Чжи удивилась:

— Не знаю.

Она действительно не знала. В прошлой жизни любила читать романы, а в этой… только и думала, как бы хорошо учиться. О том, что ей нравится, почти не задумывалась.

— Не думала об этом?

Е Чжи кивнула:

— Некогда думать. Сейчас хочу только хорошо учиться и поступить в хороший университет.

Цинь Ян замер:

— Только хороший университет?

— Да, — Е Чжи опустила голову и играла с ушами пикачу, тихо бормоча: — Хочу, чтобы в будущем не жалеть.

Не жалеть, что три года старших классов не старалась. Даже если я постараюсь и всё равно не добьюсь высоких результатов, это не страшно. Главное — в будущем не повторить прошлую жизнь. Если бы я тогда приложила чуть больше усилий, может, всё сложилось бы иначе?

Цинь Ян смотрел на неё и уже собрался что-то сказать, но в дверь постучали — пришли Цзян Чэнчэн и Гу Синхэ.

После ужина Цинь Ян отвёз её домой и уехал, как обычно, только убедившись, что она благополучно зашла в дом.

Для Е Чжи этот день стал новым прорывом. Она смогла по-настоящему мирно сосуществовать с Цинь Яном, даже говорить с ним о том, о чём не говорила ни с кем. Их отношения медленно, но неуклонно сближались — по сравнению с прошлым это был огромный шаг вперёд.

Вечером Цинь Ян вернулся домой и посмотрел с матерью немного телевизор, прежде чем идти спать.

Последнее время мать почти каждый день смотрела сериалы и обязательно звала сына составить компанию.

Цинь Ян не мог отказать, и если дома не было срочных дел, он всегда соглашался. Посмотрев телевизор, он шёл принимать душ и ложился спать.

Сегодня он немного устал. После душа, как обычно, сел за письменный стол, открыл один из ящиков и достал блокнот. Едва он раскрыл его, в голове всплыли слова Е Чжи за ужином:

«Поступить в хороший университет, чтобы не жалеть».

Цинь Ян посмотрел на записи в блокноте и вдруг почувствовал резкую боль в голове. Немного помучившись, он вернул блокнот в ящик и запер его, после чего лёг спать.

Цинь Яну приснился сон. В нём были он, Е Чжи и другие люди, чьи имена он не мог вспомнить, да и лиц не узнавал.

Е Чжи в этом сне отличалась от нынешней. Лицо полностью сформировалось, она стала выше и выглядела гораздо красивее, чем в старших классах, но черты всё ещё были знакомыми.

Они шли по кампусу — он впереди, она сзади.

Он быстро шагал вперёд, на лице явно читалось раздражение, но Е Чжи упрямо следовала за ним и даже зашла вслед за ним в аудиторию. Как только они вошли, незнакомые одноклассники начали подшучивать:

— Эй, Цинь Ян, твой хвостик снова прицепился!

— Цинь Ян, согласись уже с Е Чжи! Она же красавица! Почему ты так жесток?

— Да, Чжи-Чжи, лучше за мной ухаживай — я точно соглашусь!

— Точно, Чжи-Чжи, смени цель!

— Нет! — раздался решительный женский голос сбоку. Девушке было неловко от насмешек, но она не ушла, а, крепко сжав губы, посмотрела на всех: — Не буду менять цель! Я люблю Цинь Яна!

Она произнесла это чётко и ясно. Все перестали поддразнивать, увидев её решимость.

После уроков Цинь Ян пошёл в столовую, и Е Чжи снова последовала за ним. Знакомые и незнакомые одноклассники не упускали случая подколоть его:

— Цинь Ян, чего упрямствуешь? Согласись уже с хвостиком!

— Да, девушка ведь целыми днями за тобой бегает!

http://bllate.org/book/6202/595753