Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 30

— Ха-ха-ха-ха-ха! Вы только слышали? На днях Е Чжи принесла Цинь Яну цветы! — рассмеялся парень, положив руку на плечо Цинь Яна и подмигнув остальным. — Ну как, Ян-гэ, каково впервые получить букет? Кайфово, да?

— Заткнись, — хмуро бросил Цинь Ян, окинув взглядом всех за столом. — Неужели даже еда не может заткнуть вам рты?

Он холодно отвернулся, взял поднос и вышел.

Днём, подходя к туалету, Цинь Ян ещё не успел войти, как услышал знакомые голоса — такие привычные, что никак не выветривались из памяти.

— Слушай, а чего вообще Цинь Ян творит? Зачем он всё это время держит при себе Е Чжи?

— Наверное, гордится. Всё-таки за ним в школе столько девушек гоняется.

— Да ладно, чем тут гордиться? Е Чжи — из какой-то третьесортной школы. Разве она может сравниться с нашими?

— Ну, ничего не поделаешь — у неё ведь денег полно, типичная выскочка. Да и фигура неплохая: посмотри, грудь, попа — всё на месте. Я бы не отказался, чтобы она почаще заглядывала к нам в класс… хе-хе-хе…

— Ого, ты реально… Хотя, честно говоря, так оно и есть.

…Цинь Ян резко распахнул дверь и избил обоих.

На следующий день Е Чжи пришла к нему в лабораторию. Лицо Цинь Яна было мрачным. Он резко оттолкнул обед, который она принесла, и тот упал на пол, рассыпав содержимое.

Он холодно посмотрел на Е Чжи и строго сказал:

— Прошу тебя больше не приходить. Ты вообще понимаешь, что я тебе говорю?

Е Чжи моргнула, подняла глаза на Цинь Яна и с болью в голосе спросила:

— Цинь Ян, я… просто люблю тебя. Разве нельзя приходить?

Цинь Ян усмехнулся:

— А я тебя не люблю. — Он нахмурился и добавил ещё строже: — Е Чжи, больше не приходи в нашу школу и не бегай за мной. Я совершенно не хочу тебя видеть.

Он говорил это, глядя, как в её глазах накапливаются слёзы. На мгновение замер, а потом развернулся и ушёл.

Е Чжи смотрела ему вслед и всё ещё звала его по имени:

— Цинь Ян…

— Цинь Ян…

— Цинь Ян, я не уйду.

— Цинь Ян, я обязательно добьюсь тебя!

…

Цинь Ян проснулся в холодном поту.

Ему снова приснилась та самая сцена, будто бы уже происходившая в реальности.

В комнате царил лишь лунный свет, проникающий сквозь окно. С начала летних каникул Цинь Ян всё чаще стал видеть сны. Поначалу в них не было имени девушки — только большие глаза, полные слёз, смотревшие на него с жалостью. Ему это надоело.

Потом, когда он просыпался, он уже не мог вспомнить даже её лица.

Но постепенно черты лица и звук голоса стали возвращаться к нему. Цинь Ян начал записывать всё, что помнил. А на следующую ночь после того, как Е Чжи перевелась в их класс, ему впервые приснилось чёткое имя: Е Чжи.

Сны становились всё яснее, сцены — всё подробнее. Одна за другой они проигрывались у него в голове, словно кинолента, погружая его в ощущение, будто всё это он действительно пережил. Порой он уже не мог отличить сон от реальности.

Он не знал, как объяснить происходящее. Возможно, в прошлой жизни они были связаны, но так и не сошлись. Или причина в чём-то другом.

Он даже искал информацию в интернете и консультировался с психологом, но никто не мог дать вразумительного ответа.

В конце концов Цинь Ян махнул рукой на поиски объяснений. Возможно, однажды всё прояснится само собой.

Он поднял глаза к луне. Днём погода была хорошей, и ночью луна светила ярко, освещая комнату. Свет был тусклым, но достаточно, чтобы различать предметы.

Цинь Ян уставился в потолок, сбросил одеяло, включил свет и направился в ванную.

От сна его всего покрыло потом.

Приняв душ, он больше не лёг спать, а вновь записал всё, что запомнил из сна, и лишь потом вернулся в постель.

Рассвет ещё не наступил.

После инцидента с деревом отношения между Е Чжи и Цинь Яном немного наладились, хотя времени проводить вместе у них почти не было. Е Чжи по-прежнему занималась с Цзян Чэнчэн.

Баскетбольные матчи Цинь Яна набирали обороты и входили в самую горячую фазу.

У него почти не оставалось свободного времени в классе — каждый день после уроков он уходил на тренировку. Е Чжи большую часть времени проводила за учебниками и решением задач и редко ходила смотреть его игры.

Её база знаний была слабее, чем у других, поэтому ей приходилось стараться вдвойне.

Цзян Чэнчэн охотно делилась знаниями, а иногда помогал и Гу Синхэ. Благодаря этому успеваемость Е Чжи стремительно росла.

Не успели оглянуться, как баскетбольные соревнования подошли к финалу, который должен был состояться после промежуточных экзаменов. И как раз в это время Е Чжи и её одноклассникам предстояли промежуточные экзамены.

Накануне экзаменов отец и мать Е Чжи специально позвонили ей.

— Чжи-Чжи.

— Да? — отозвалась Е Чжи, перелистывая учебник и повторяя ключевые моменты, которые ей объясняли Цинь Ян и остальные.

Отец кашлянул и спросил:

— Завтра же промежуточные экзамены, верно?

— Да.

— Не волнуйся, — быстро добавил он. — Наша Чжи-Чжи самая лучшая. Даже если не получится хорошо сдать — не дави на себя. Главное, чтобы ты была счастлива.

Родители волновались не зря: в последнее время Е Чжи слишком увлеклась учёбой, и они боялись, что дочь перенапряжётся и подорвёт здоровье. Ведь для родителей главное — чтобы ребёнок был здоров и счастлив.

Отец и мать Е Чжи и вовсе не мечтали о многом: у них была всего одна дочь, и они хотели лишь, чтобы она жила легко, без излишнего давления, и шла своим путём.

Е Чжи улыбнулась:

— Я знаю. Я не давлю на себя. Просто хочу, чтобы в будущем не жалеть о потраченном в школе времени.

Отец на мгновение замер, затем кивнул:

— Ладно, тогда мы не будем мешать тебе готовиться. Завтра держись спокойно. В пятницу мы приедем за тобой домой.

— Хорошо.

После звонка Е Чжи снова погрузилась в подготовку.

Экзамены прошли быстро. Е Чжи и Цинь Ян сдавали в разных аудиториях — на самом деле, она сидела отдельно от всех одноклассников. В их школе места распределялись по успеваемости, а так как Е Чжи была новенькой в классе естественных наук, её посадили в последнюю аудиторию для естественников.

В десятом классе ещё изучали гуманитарные предметы, но школа так распорядилась, вероятно, чтобы чётко разделить направления.

Е Чжи сидела на последней парте и чувствовала себя вполне комфортно — вокруг были ученики примерно её уровня. Экзамены прошли гладко.

Сдав всё, она сразу отправилась домой.

Мать специально приготовила целый стол угощений, чтобы отпраздновать окончание экзаменов. Насытившись, Е Чжи, поглаживая живот, пошла спать.

Только она улеглась, как раздался звонок от Цинь Яна.

— Дома?

— Ага.

— Чем занимаешься?

— Только что поела.

Цинь Ян на секунду замолчал, глядя в окно на ночное небо:

— Пойдём в выходные куда-нибудь?

Е Чжи удивилась и задумалась:

— Не хочу выходить. — Она добавила: — В эти выходные я просто хочу спать. За последнее время совсем не высыпаюсь.

Это была правда: целый месяц перед экзаменами она почти не ложилась спать вовремя. Хотя и не выходила за рамки своих возможностей, всё равно чувствовала усталость.

Цинь Ян тихо рассмеялся:

— Ладно, тогда хорошо отдохни в выходные.

— Ага.

— Спокойной ночи.

После разговора Е Чжи покрутила телефон в руках, потом пошла умываться и ложиться спать — она действительно устала, глаза сами закрывались, и она едва различала дорогу.

Весь уик-энд она провела дома, спала безвылазно, просыпаясь только чтобы поесть или немного почитать, а потом снова засыпала. Родители не мешали ей и дали ей настоящий отдых.

Только в воскресенье днём, собираясь в школу, Е Чжи почувствовала тревогу.

В понедельник должны были вывесить результаты экзаменов, и ей предстояло лицом к лицу встретиться с плодами своих усилий. Она лишь надеялась, что результаты не окажутся слишком плачевными.

Хотя в глубине души она чувствовала: всё не так уж плохо. Многие задания и темы уже разбирались на занятиях с Цзян Чэнчэн и другими.

Вернувшись в школу, Е Чжи сначала зашла в общежитие. Через полчаса пришло сообщение от Цинь Яна: [Вернулась в школу?]

Е Чжи: [Ага.]

Цинь Ян: [Поужинаем вместе?]

Получив это сообщение, Е Чжи долго смотрела на экран, колеблясь — соглашаться или нет.

В общежитии ещё никого не было, и она лежала на кровати одна, чувствуя лёгкое одиночество и покой.

Телефон продолжал вибрировать — Цинь Ян присылал новые сообщения.

[Ну как? Пойдём поужинаем?]

[Не отвечаешь? Если не ответишь, считай, что ты согласна.]

[Е Чжи?]

[Ты занята или думаешь? Ещё минута — и я решу, что ты согласна.]

…

Е Чжи, глядя на поток сообщений, закатила глаза и, перевернувшись на живот, наконец ответила: [Что будем есть?]

Цинь Ян: [Как хочешь.]

Е Чжи: [Хочу люосыфэнь.]

Цинь Ян: […]

Е Чжи: [Пойдёшь?]

Она тихонько усмехнулась, ожидая тишины. Если в мире есть блюдо, которое Цинь Ян терпеть не может, то это точно люосыфэнь. Она знала об этом и в прошлой, и в этой жизни. В прошлой жизни однажды ей так захотелось люосыфэнь, что она пошла есть его за пределы школы — и случайно столкнулась там с Цинь Яном и компанией.

Увидев его нахмуренные брови, она сразу всё поняла. Потом, ради Цинь Яна, она сама перестала есть люосыфэнь и больше к нему не прикасалась, даже когда очень хотелось.

Но в этой жизни она решила: зачем менять свои привычки ради человека, который тебя не любит? Поэтому недавно она с Цзян Чэнчэн сходила покушать люосыфэнь. Цинь Ян с Гу Синхэ даже не зашли в заведение — сразу пошли в соседнюю улицу, в другую закусочную.

После еды они смотрели на Е Чжи и Цзян Чэнчэн с явным отвращением и держались от них подальше — не выносили запаха люосыфэнь.

А Е Чжи искренне считала, что люосыфэнь вкусен: да, запах специфический, но во рту уже не чувствуется.

Она хмыкнула про себя, ожидая, что Цинь Ян отступит. Но телефон вдруг завибрировал, и на экране появилось два слова: [Хорошо.]

Теперь Е Чжи была в шоке. Она не ожидала, что он согласится. Ведь она хотела его поддеть.

Подумав немного, она осторожно написала: [Ты уверен? Ты точно Цинь Ян? Я говорю про люосыфэнь в той закусочной напротив школы!]

Цинь Ян: [Уверен. Во сколько идти?]

Е Чжи: [… Тогда в половине шестого.]

Цинь Ян: [Хорошо, подойду к вашему общежитию.]

Е Чжи: [Давай лучше у ворот школы. Мне нужно немного отдохнуть.]

Договорившись, Е Чжи сразу же уснула. В назначенное время она неспешно спустилась вниз и, увидев стоящего у входа в общежитие Цинь Яна, удивилась:

— Разве не у ворот школы договаривались?

Цинь Ян приподнял бровь:

— Просто по пути.

Е Чжи промолчала, не найдя, что ответить.

Однако она не ожидала, что в первый раз, когда они пойдут вдвоём поужинать, встретят Гао Вэньбо. С тех пор как начались баскетбольные матчи, имя Гао Вэньбо постоянно мелькало в школе и классе. В основном говорили, что он отлично играет в баскетбол и очень красив. Девушки, особенно в экспериментальном классе, не могли устоять перед таким красавцем.

Кто же не любит красивых людей? Все их любят.

http://bllate.org/book/6202/595754