Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 28

— Не хочу, — отвела взгляд Е Чжи и, моргнув, обратилась к младшему брату Цзян Чэнчэн: — Пойдём вон туда поиграем, хорошо?

— Хорошо, — ответил он и, взяв её за руку, потянул в другую сторону.

Цзян Чэнчэн оглянулась, цокнула языком и с лёгким раздражением последовала за ними.

Втроём они направились в самую оживлённую часть парка, где стояли ларьки и киоски. Осенью в горах всегда собиралось много народу — шумно, весело и немного тесно.

— Хочу мороженое!

Е Чжи на миг замерла и посмотрела на Цзян Чэнчэн:

— Можно?

— Конечно, — отозвалась та. — Какое берёте? Я схожу купить. Сейчас солнце печёт — вы пока присядьте в том павильоне. Там, наверное, ещё есть места.

— Ладно, — сказала Е Чжи, назвав желаемые вкусы мороженого для себя и для брата, и направилась к павильону.

Зона отдыха у павильона тоже была заполнена. Но, к счастью, как раз в тот момент пара влюблённых поднялась и ушла, и они с лёгкостью заняли освободившиеся места.

Едва усевшись, Е Чжи сразу же завела разговор с Цзян И. Десятилетний мальчик знал многое для своего возраста и говорил весьма забавно.

— Сестра.

— Да?

— Ты знакома с братом Цинь Яном?

Е Чжи слегка опешила, но тут же мягко улыбнулась:

— А почему ты не спрашиваешь, знакома ли я с братом Гу Синхэ?

Цзян И широко распахнул глаза и серьёзно посмотрел на неё:

— Потому что вы одноклассники. Я знаю.

Е Чжи на секунду запнулась, потом покачала головой:

— Я тоже с Цинь Яном в одном классе.

— Правда?

— Конечно, — поспешила добавить Е Чжи. — Я, Цинь Ян, твоя сестра и Гу Синхэ — все вместе учимся в одном классе.

Цзян И нахмурился и пробормотал:

— Мне почему-то кажется, что это не так.

— Что не так?

— Вы с ним очень похожи на нашего старосту и ответственную за учёбу.

— А? — Е Чжи ошеломлённо уставилась на него. — Что ты имеешь в виду?

Цзян И важно сложил руки за спиной и посмотрел на неё:

— Все говорят, что наш староста встречается с ответственной за учёбу.

— …

— Когда староста разговаривает с другими девочками, наша ответственная за учёбу делает точно такое же лицо, как ты сейчас.

Е Чжи молчала.

Она окончательно сдалась. Щёки её покраснели от смущения, и в горле застрял комок — не проглотить и не выговорить.

Хотя она и знала, что современные школьники многое понимают — порой даже больше, чем старшеклассники, — она не ожидала столкнуться с подобным лично. Раньше, когда Цзян Чэнчэн говорила, что её брат очень проницателен и всё понимает, Е Чжи ещё думала: «Ну что может знать десятилетний ребёнок?»

Теперь же она поняла, насколько ошибалась. Десятилетний ребёнок может знать слишком много.

Она запнулась, не зная, что ответить.

Подумав, она решительно отрицала:

— Нет, сестра совсем не злилась. — Она присела перед Цзян И и искренне сказала: — Правда не злилась. Ты, наверное, ошибся.

Цзян И промолчал.

Они уже собирались продолжить разговор, как вдруг вернулась Цзян Чэнчэн с мороженым. Е Чжи поспешно воскликнула:

— Держи, сестра сейчас распакует тебе мороженое. Ешь!

Цзян И, в конце концов, всё же ребёнок — его внимание мгновенно переключилось на мороженое.

Втроём они устроились на скамейке и ели мороженое.

После того как съели, Цзян Чэнчэн с наслаждением вздохнула:

— Воздух в горах действительно чудесный, только вот подниматься ужасно утомительно.

Е Чжи лениво качнула ногами:

— Ты ведь поднималась на канатной дороге?

— Конечно! Со мной же Цзян И.

Цзян И, уже доевший мороженое, добавил детским голоском:

— Сестра, у меня выносливость нормальная. Это ты сама умоляла брата Синхэ поехать на канатке.

Цзян Чэнчэн молча ущипнула его за щёку:

— Негодник.

Цзян И высунул язык:

— Это правда.

Е Чжи сидела рядом, улыбаясь. Ей искренне показалось, что иметь младшего брата или сестру — это здорово. Она даже немного позавидовала.

—

Цинь Ян, появившись, сразу оказался в центре внимания. Его расспрашивали обо всём: об учёбе, баскетбольных матчах, сплетнях. Он немногословен, но отвечал на вопросы.

Гу Синхэ рядом тем временем легко лавировал между вопросами одноклассников, остроумно отшучиваясь и заставляя девочек хохотать. Он даже раскрыл кое-какие интересные подробности, полностью удовлетворив любопытство окружающих.

Цинь Ян слушал очередной вопрос, но взгляд его был устремлён в сторону. Заметив, как Е Чжи опустила голову, он на миг замер, собираясь подойти, но не успел — она уже ушла вместе с Цзян Чэнчэн и Цзян И.

Он смотрел им вслед и с лёгким раздражением провёл рукой по бровям.

Шум вокруг не утихал, но Цинь Яну он уже начинал надоедать.

— Цинь Ян.

— А? — Он игрался телефоном и бросил взгляд на стоявшего рядом парня. — Что?

Тот кашлянул:

— Как готовитесь к следующему баскетбольному матчу?

— Нормально, — ответил он рассеянно, даже немного холодно.

Парень удивился, но усмехнулся:

— Ну, удачи!

Цинь Ян тоже улыбнулся — уголки глаз чуть потеплели:

— Спасибо, постараюсь.

Он помолчал, затем посмотрел на Гу Синхэ.

Гу Синхэ понял и легко усмехнулся:

— Нам с Яном ещё нужно кое-куда заглянуть, так что пойдём. — Он подумал и добавил: — Кажется, у Е Чжи здесь остались вещи? Я отнесу. Потом вместе вернёмся в город.

Раз он так сказал, совместный обед подходил к концу. Хоть кому и хотелось возразить, возражать было не к чему. Все кивнули, и Цянь Даньдань передала рюкзак Е Чжи Гу Синхэ.

Тот тут же сунул его Цинь Яну и, улыбаясь, сказал:

— Сегодня всем спасибо. — Он помахал шоколадкой: — Шоколадка вкусная.

Все засмеялись:

— Осторожнее на дороге!

— Обязательно! Отдыхайте хорошо!

Под их взглядами Цинь Ян и Гу Синхэ неторопливо ушли.

— Куда запропастилась эта Цзян Чэнчэн?

Цинь Ян приподнял веки и окинул взглядом окрестности:

— Наверное, пошла перекусить.

— Откуда ты знаешь?

— Цзян И с ней. — Все знали, что Цзян И обожает есть. Где бы он ни был, найти их не составит труда.

И действительно, Цинь Ян оказался прав. Пройдя несколько минут по оживлённой части парка, они увидели троицу, сидевшую в павильоне. Цзян И хрустел чипсами, точь-в-точь как маленький хомячок.

…

— Цзян Чэнчэн.

Цзян Чэнчэн подняла глаза и помахала:

— Идите сюда.

Цинь Ян и Гу Синхэ подошли ближе. Гу Синхэ кашлянул:

— Куда дальше хотите?

Е Чжи прикусила губу:

— Мне нужно вернуться с одноклассниками. — Изначально она планировала ехать с Цзян Чэнчэн или чтобы та села в их автобус, но теперь… Е Чжи решила ехать сама.

— Да ладно, — усмехнулся Гу Синхэ. — Мы уже принесли твой рюкзак и сказали всем, что ты едешь с нами.

Е Чжи промолчала.

Цинь Ян с лёгкой насмешкой протянул ей рюкзак:

— Есть куда-нибудь хочется?

Е Чжи задумалась и ответила:

— Нет.

Действительно, ей не хотелось никуда идти. Раньше она любила гулять по магазинам, но теперь… скорее предпочла бы остаться дома с книгой. Глаза её вдруг заблестели:

— Может, разойдёмся по домам?

Цинь Ян беззвучно усмехнулся:

— Ты думаешь, я тебя сейчас отпущу?

— … — Е Чжи опустила голову и слегка кашлянула.

Цзян Чэнчэн и Гу Синхэ, как по команде, синхронно заявили:

— Вы продолжайте обсуждать, мы с Гу Синхэ спускаемся — возьмём Цзян И в игровой центр.

Е Чжи аж поперхнулась, глядя на уходящую Цзян Чэнчэн.

— Я тоже поеду! — вырвалось у неё без раздумий. В глубине души она чувствовала: оставаться наедине с Цинь Яном — плохая идея. Может случиться что-то… ненадёжное.

Цинь Ян, увидев её испуг, усмехнулся:

— Тогда пойдём все вместе.

—

Игровой центр в выходные был переполнен. Едва подойдя к входу, Е Чжи зажала уши — рок-музыка изнутри была невыносима.

Она нахмурилась. Не понимала, как можно любить такие места. Слишком шумно, совсем некомфортно. Лучше бы дома почитать.

— Чжи-Чжи, ты раньше здесь бывала?

— Нет, — ответила она. — Впервые.

Цзян Чэнчэн понимающе улыбнулась и похлопала Гу Синхэ по плечу:

— Мы пойдём играть. Тебе что-то покажет Ян — он здесь завсегдатай.

Е Чжи промолчала.

Глядя, как Цзян Чэнчэн и Гу Синхэ уходят, она мысленно вздохнула. Видимо, избежать «одиночного свидания» с Цинь Яном не получится.

Они стояли напротив друг друга. Е Чжи подняла на него глаза:

— Может, расскажешь, что тут есть?

Цинь Ян усмехнулся:

— Что рассказывать? — Он легко потянул её за хвостик и тихо сказал: — Ты точно это полюбишь. Пойдём сюда.

— Что?

Любопытная, Е Чжи последовала за ним. Увидев перед собой автомат с плюшевыми игрушками, она закатила глаза.

— Я не люблю ловить игрушки.

— А? — Цинь Ян удивлённо посмотрел на неё. — Разве девчонки не обожают это?

Е Чжи фыркнула:

— Я — нет.

На самом деле ей не то чтобы не нравилось. Просто, глядя на игрушки внутри, ей казалось, будто они смотрят на неё и плачут. Поэтому она инстинктивно отказывалась.

В прошлой жизни у неё часто было свободное время, и она большую часть его проводила за чтением. Но однажды, от скуки, увлеклась автоматами с игрушками и изучила их досконально. Можно сказать, она была настоящим «убийцей автоматов».

Почти всегда ей удавалось выловить все игрушки из автомата за один заход.

Особенно запомнился случай, когда перед ней стоял целый ряд автоматов. Владелец был рядом, но Е Чжи этого не знала. Она так увлечённо «расчищала» автоматы, что хозяин чуть не выгнал её. А в следующий раз, завидев её издалека, умолял:

«Прошу тебя, лови где-нибудь в другом месте!»

Этот эпизод надолго запомнился.

Позже, решив, что автоматы больше не представляют интереса, она забросила это занятие.

…

Цинь Ян внимательно смотрел на неё:

— Точно не нравится?

— Точно, — кивнула Е Чжи. — Пойдём куда-нибудь ещё.

Цинь Ян нахмурился, явно растерянный: почему она такая непохожая на других девчонок?

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг Е Чжи шагнула вперёд и подошла к другому автомату. Там стояли мама с дочкой — ребёнок как раз пытался поймать игрушку.

— Быстрее, быстрее! Осталось два жетона! Получится?

— Должно. Но если не получится — не плачь, ладно?

— Но мне так нравится маленький бегемотик! — жалобно протянула девочка.

Молодая мама вздохнула: не каждому удаётся выловить игрушку.

Е Чжи наблюдала за игрой, потом спросила:

— У вас остался только один жетон?

Женщина удивлённо посмотрела на неё и кивнула:

— Да.

— Давайте я попробую? — предложила Е Чжи. — Если не получится, потом я сама куплю вам ещё жетоны.

Девочка обрадовалась до слёз:

— Хорошо! Спасибо, сестра!

— Не за что, — улыбнулась Е Чжи и взяла жетон у мамы. Внимательно вглядываясь в автомат, она прикинула траекторию и, выбрав нужную игрушку, опустила монетку.

http://bllate.org/book/6202/595752