Готовый перевод She Went Public with the Tycoon [Entertainment Industry] / Она объявила о романе с миллиардером [шоу-бизнес]: Глава 31

Повернувшись на голос, Лин Хуа кивнула ему:

— Господин Фу.

Фу Синань откликнулся.

Юй Няньнянь тоже посмотрела в его сторону и тут же подхватила:

— Дядя.

Он не ответил.

Девочка обернулась к Лин Хуа:

— Дядя мне не ответил.

Лин Хуа мягко утешила её:

— Этот дядя вообще почти никому не отвечает.

Фу Синань промолчал.

Первым шагнул он — и троица естественным образом двинулась вперёд. Лин Хуа сама заговорила с ним:

— Это дочка моего агента, Няньнянь.

— Сегодня у неё внезапно возникли дела, и в садик она уже не успела.

— Пришлось забрать её самой.

Они вошли в лифт втроём. Лин Хуа нажала кнопку этажа, где располагался западный ресторан.

Мужчина молча скользнул взглядом по загоревшейся клавише — да, именно та, что вела в ресторан.

Двери сомкнулись, кабина плавно двинулась вниз. Лин Хуа подняла глаза на стоявшего рядом:

— Господин Фу, вы куда-то выходите?

Губы Фу Синаня чуть шевельнулись — чётко, уверенно и без малейшего колебания:

— Поужинать.

«…» Значит, он тоже идёт поесть.

— Я как раз собиралась поужинать с Няньнянь, — сказала Лин Хуа.

Глаза Юй Няньнянь метались между двумя взрослыми.

Дядя, который не любит отвечать, идёт ужинать.

Хуа-Хуа-фея тоже идёт ужинать.

«…»

Девочка неожиданно предложила:

— Тогда вы можете поужинать вместе!

Лин Хуа замерла.

Идея звучала вполне логично — и в то же время совершенно внезапно.

Она незаметно бросила взгляд в его сторону.

На лице его по-прежнему царило спокойное, почти безразличное выражение.

Быстро отвела глаза, слегка прикусив губу, и осторожно произнесла:

— Если господин Фу не возражает…

— Мм, — спокойно перебил он, голос низкий и мягкий, как падающий нефрит, — я не возражаю.

«…» Отлично.

Она чуть опустила ресницы, и между ними больше не прозвучало ни слова.

Глаза Юй Няньнянь продолжали бегать туда-сюда.

…А?

У Хуа-Хуа, кажется… будто… словно… почти…

покраснела?

Никто не говорил, и атмосфера стала гнетущей, как перед грозой.

Взгляд девочки то и дело перескакивал с одного на другого: то налево, то направо.

Что-то странное.

Хуа-Хуа замолчала.

Дядя тоже молчит.

Но ощущение… хорошее.

…

Не просто хорошее — даже знакомое.

Прекратив вертеть глазами, Юй Няньнянь задумалась.

Ага, вспомнила!

Когда на Новый год тётя с дядей приходили к ним домой, было именно так.

Тётя смотрела на дядю и молчала.

Дядя смотрел на тётю и тоже молчал.

…

А потом они обнялись!

Она стояла рядом и удивлённо распахнула глаза!

И хотела ещё посмотреть, но мама увела её!

Юй Няньнянь: «…»

Закончив размышлять, она снова закрутила глазами.

Почему тётя молчала, дядя молчал — и они обнялись?

Почему Хуа-Хуа молчит, дядя молчит — и…???

Это вопрос, на который не так-то просто сразу ответить.

Но прежде чем она успела прийти к выводу, лифт уже прибыл на нужный этаж.

Выход из лифта вёл прямо ко входу в западный ресторан. У дверей стояла хостес. Услышав звук, она подняла лицо и уже готова была произнести шаблонную фразу:

— Здравствуйте, добро пожаловать…

Слово «пожаловать» застряло у неё в горле.

В тот же миг, как её взгляд упал на входящих.

Хостес: «…»

Пауза длилась три секунды, после чего она естественно продолжила, но в голосе появилось непроизвольное почтение:

— …господин.

Её взгляд чуть сместился в сторону — и снова: «…»

Перед ней стояла несомненно красавица.

И не просто красавица.

…

На ней было светлое пальто с опущенными плечами, мягкие волны окрашенных и завитых волос небрежно рассыпались по плечам и спине, словно облака. Волосы блестели даже при приглушённом освещении ресторана. В руке она держала сумочку золотисто-коричневого оттенка, обнажив запястье — белоснежное, как нефрит. Достаточно было взглянуть один раз — и взгляд уже не оторвать.

Черты лица, разумеется, прекрасны, но особенно живыми и выразительными были глаза — яркие, как кошачий глаз, сияющие и полные жизни.

Это была красота — простая, прямая и безошибочно попадающая в цель.

Даже среди множества красавиц она была абсолютной королевой.

Однако…

Когда гости скрылись из виду, хостес опустила голову и задумалась.

Почему-то показалось… будто она уже где-то видела этого мужчину?

Внезапно в голове вспыхнула догадка, и хостес хлопнула себя по лбу — наконец вспомнила!

Эта красавица… разве это не та самая, что недавно попала в топ новостей вместе с молодым хозяином ресторана?!

Хостес: «…!»

Тогда…

Значит…

Каковы же их отношения?

…

Они вошли в отдельный кабинет.

Приглушённый свет. Лин Хуа и Юй Няньнянь сели на одну сторону стола.

Фу Синань устроился напротив, небрежно скрестив длинные ноги. За очками его взгляд был тёмным, но в нём чувствовалась неожиданная мягкость.

Официант подошёл с планшетом, чтобы принять заказ. Фу Синань даже не взглянул на меню — его глаза лишь мельком скользнули по женщине напротив, спокойные и безмолвные.

Официант тут же всё понял и, сделав два шага за один, протянул планшет Лин Хуа, усердно листая страницы.

Лин Хуа опустила глаза на меню и время от времени спрашивала Юй Няньнянь:

— А это подойдёт?

Юй Няньнянь:

— Подойдёт.

— А это?

Юй Няньнянь:

— Тоже подойдёт.

…

Незаметно, сквозь тонкие линзы очков, Фу Синань внимательно наблюдал.

Одна спрашивает, другая отвечает. Причём каждый раз одинаково, но спрашивает снова и снова, когда доходит до следующего блюда.

Пальцы Лин Хуа листали страницы, пока не добрались до раздела с десертами и напитками.

Она взглянула на изображение кремового суфле — выглядело очень аппетитно.

Ей захотелось попробовать.

Но в этот момент зазвонил телефон.

Это было напоминание от приложения для контроля веса:

[Добрый вечер! Сегодня вы уже потребили 829 калорий. Не забудьте продолжить отслеживать ужин!]

Лин Хуа: «…»

Тогда она повернулась к Юй Няньнянь:

— Няньнянь, хочешь что-нибудь особенное?

На экране планшета сияло изображение воздушного суфле, покрытого белоснежными сливками, с шоколадным печеньем и другими съедобными украшениями — выглядело невероятно вкусно.

Юй Няньнянь посмотрела на него подольше, но покачала головой.

Фу Синань молча перевёл взгляд с одной на другую.

В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

Однако, когда официант принёс заказ, на столе всё же оказалось то самое кремовое суфле.

Целых две порции. Одну поставили перед Лин Хуа, другую — перед Юй Няньнянь.

Юй Няньнянь молча распахнула глаза.

Официант слегка поклонился и улыбнулся:

— Сегодня в ресторане акция: при заказе на сумму свыше пятисот юаней дарим два суфле.

Лин Хуа: «…»

Глядя на суфле и думая о количестве калорий, она немного смутилась и подняла глаза на мужчину напротив.

Губы Фу Синаня чуть шевельнулись, голос низкий и мягкий, как падающий нефрит:

— Я не ем сладкого.

Лин Хуа: «…» Она ведь ещё ничего не сказала.

Разумеется, выбрасывать еду — плохо. Раз он не ест сладкое, остаётся только один выход.

Она взяла маленькую ложечку, спокойно зачерпнула сливки и отправила в рот. Ванильная сладость растаяла на языке — нежная, насыщенная, соблазнительная.

От одного укуса невозможно было остановиться.

Очень сладко.

…

Юй Няньнянь, как ребёнок в возрасте активного роста, обладала отличным аппетитом и, что редкость среди сверстников, совершенно не была привередливой — всё, что подавали, она с удовольствием ела.

Но Лин Хуа почти не притрагивалась к столовым приборам.

Хотя она и не сидела на диете, всё же тщательно следила за калориями и балансом белков. Сегодняшнее суфле уже стало нарушением правил, поэтому, когда подали стейк и борщ, она почти не ела.

Разумеется, ребёнок такого возраста ещё не понимал, что такое контроль фигуры. Увидев, что Лин Хуа не ест, Юй Няньнянь, с набитым ртом супом, невнятно спросила:

— …Хуа-Хуа, почему не ешь?

За время общения девочка уже перешла на более неформальное обращение и теперь звала её так же, как одноклассниц — просто «Хуа-Хуа».

Лин Хуа улыбнулась:

— Я наелась.

Юй Няньнянь широко распахнула глаза: …но Хуа-Хуа съела всего лишь маленький торт.

Она сама съела такой же маленький торт.

Но в отличие от Хуа-Хуа, после торта она могла съесть целую тарелку риса, или целый стейк, или пять булочек с яичным кремом, или… и потом ещё немного фруктов, чтобы насытиться.

Папа ел больше неё, мама — меньше. Но по сравнению с Хуа-Хуа, и папа, и мама, и она сама ели гораздо больше.

Хотя…

Она опустила голову, слегка сжав губы.

Хотя… мама теперь редко ест с ней, папа тоже.

Им всем вместе за одним столом бывает ещё реже.

Она тряхнула головой, стараясь прогнать грустные мысли.

Затем, сама того не замечая, повернулась к молчаливому дяде напротив:

— Дядя.

Спросила:

— Хуа-Хуа правда наелась?

Фу Синань бросил на неё взгляд — не слишком глубокий, но и не поверхностный. Его тёмные глаза за очками на мгновение скользнули по лицу Лин Хуа — будто неторопливо, но на самом деле очень быстро. Губы чуть шевельнулись:

— Нет.

Окончательный вердикт.

Лин Хуа: «…»

Юй Няньнянь: «…»

Тогда девочка захлопала ресницами и начала подталкивать все тарелки к Лин Хуа:

— Хуа-Хуа, ешь это.

— Хуа-Хуа, ешь то.

— Хуа-Хуа, ещё немножко этого.

— Хуа-Хуа, ещё немножко того.

«…»

Раз уж она сама солгала ребёнку, Лин Хуа не стала отказываться от горячего энтузиазма маленькой Няньнянь и ела всё, что та подсовывала.

В конце концов, Юй Няньнянь наелась и насытилась. Было уже за половину девятого, и, судя по её биологическим часам, пора было ложиться спать. Она зевала, потирая глаза.

Лин Хуа этого не заметила — она опустила ресницы и начала считать счёт с мужчиной:

— Без учёта подарков — 552. Господин Фу, по расчётам, я должна перевести вам 400.

Его взгляд задержался на её чистом лице. В уголках губ Фу Синаня мелькнула лёгкая улыбка, и он произнёс, голос звучный и приятный, как жемчуг, падающий на нефритовую чашу:

— Ты отлично считаешь.

Она кивнула:

— Округление до целого — это просто.

«…»

— Но я не собираюсь делить счёт поровну, — подняла она глаза и улыбнулась ему. — Этот ужин за мой счёт, господин Фу.

Он помог ей столько раз за последнее время — она давно должна была его угостить.

Он слегка приподнял уголки губ и мягко возразил:

— Не нужно.

— Тебе не стоит со мной церемониться, — сказала Лин Хуа, одновременно открывая планшет, чтобы оплатить счёт. Увидев меню, она нажала «Оплатить» — на экране высветилась сумма: 0.

Подумав, что система дала сбой, она попыталась снова — результат тот же.

В этот момент в кабинет вошёл официант с фруктами и, заметив, что Лин Хуа пытается оплатить, вежливо спросил, не нужна ли помощь.

Лин Хуа подняла на него глаза:

— Кажется, не получается оплатить… сумма показывает ноль.

Услышав это, официант невольно улыбнулся:

— Всё верно, госпожа Лин. — Он слегка наклонил голову в сторону спокойно сидевшего за столом элегантного и благородного мужчины и вежливо пояснил: — Какой же сотрудник станет брать деньги с собственного хозяина?

Лин Хуа: «…»

В этом, конечно, был смысл.

Однако в голове у неё мелькнула мысль: если так будет каждый раз, разве у неё вообще останется шанс угостить его?

Но будто услышав её мысли, в тишине прозвучал низкий голос мужчины:

— В следующий раз ты угостишь меня, хорошо?

…Угостить.

Услышав эти два слова, Лин Хуа машинально кивнула, но тут же вспомнила что-то и подняла на него глаза:

— А когда будет «в следующий раз»?

http://bllate.org/book/6186/594553