Готовый перевод She is Cold and Sweet / Она холодная и сладкая: Глава 27

Син Юйжоу сегодня внезапно оказалась в эпицентре жестокого скандала — её очернили до такой степени, что родной отец не узнал бы. Ещё с утра бренды, с которыми она сотрудничала, начали требовать расторжения контрактов. Дело было не только в том, что её репутацию подмочили, но и в том, что исчез И Цзюнь — её горячо обсуждаемый романтический интерес.

Без И Цзюня Син Юйжоу теряла медийную актуальность. Все почти заключённые контракты теперь недвусмысленно отказывались от сотрудничества.

Син Юйжоу чувствовала, будто небо рушится на неё. Каждый месяц ей нужно было отдавать брату более двухсот тысяч на погашение кредита. Если её популярность упадёт, что ждёт её в будущем?

Её агент Лу Линь тоже был в отчаянии. Он был не просто её менеджером, но и близким другом с детства.

Лу Линь попал в индустрию развлечений раньше. Когда Син Юйжоу только начинала и была никому не известна, именно он добровольно подписал с ней контракт и постепенно сделал её звездой. Наконец-то они выбились в люди — и тут на них обрушился этот небесный камень.

— Юйжоу, не волнуйся, я что-нибудь придумаю, — сначала успокоил он её. Он знал характер Син Юйжоу: внешне сильная, но внутренне неуверенная, робкая и боязливая.

Син Юйжоу рыдала, как ребёнок:

— Лу Линь-гэ, что мне теперь делать?

Её всхлипы разрывали Лу Линю сердце. Когда агентство решило раскрутить слухи о романе Син Юйжоу и И Цзюня, он был против. Звёздам, конечно, нужна медийная активность, но хотя бы партнёра для слухов стоит выбирать того, кто сам готов в этом участвовать.

И Цзюнь с таким характером — если он не захочет признавать отношения, никто не заставит его. А если СМИ начнут писать, будто она сама навязывается, это будет катастрофой для актрисы. К тому же И Цзюнь был невероятно популярен — знаменитость такого уровня может за минуту превратить тебя в «африканского туземца».

— С братом я пока сам разберусь. Не переживай, я ищу выход, — сказал Лу Линь, хотя все его пресс-релизы уходили в никуда. Изредка появлялись отклики, но фанаты И Цзюня тут же их переиначивали в свою пользу.

Глядя на растущие комментарии под её постами в вэйбо, Лу Линь понял: битва проиграна. Син Юйжоу стала звездой, покрытой чёрными пятнами, и в ближайшее время ей не выбраться.

Плакав до изнеможения, Син Юйжоу просто выключила телефон.

Она ненавидела И Цзюня.

Но ещё больше она ненавидела Юань Шу. Ведь именно Юань Шу первой начала распространять слухи о романе с И Цзюнем. Фанаты организовали CP-пару, чтобы поддерживать медийную активность Син Юйжоу, а защита со стороны поклонников И Цзюня позволяла ей сохранять имидж чистой и нежной девушки.

А теперь всё перевернулось: из белоснежной лилии она превратилась в дурочку, хуже даже «зелёного чая». Ведь «зелёный чай» хотя бы хитёр, а в глазах публики она — глупая девчонка без малейшей хитрости, которая всё равно пытается занять высокое положение.

Мать давно требовала перевести деньги, но в её нынешнем положении ей хватало сил лишь удерживать статус. Кризис репутации требует огромных вложений. Она уже несколько лет на вершине, но где же деньги? Всё уходило в бездонную пропасть братниного долга.

Син Юйжоу рыдала безутешно. Она не хотела включать телефон, не хотела смотреть вэйбо, не хотела, чтобы её кто-то беспокоил.

В этот момент раздался стук в дверь.

Син Юйжоу вытерла слёзы, поправила мокрые пряди за ухо и, вяло шлёпая тапочками, пошла открывать.

За дверью стоял Лу Линь. Она открыла, даже не поздоровавшись, и сразу вернулась в спальню.

— Появился поворот к лучшему, — последовал за ней Лу Линь, сообщая хорошую новость.

Услышав радостные нотки в его голосе, Син Юйжоу немного оживилась:

— Какой поворот?

В ней проснулась надежда, но в глубине души она не верила, что всё можно исправить.

— И Цзюнь опубликовал официальное заявление. Не ожидал, что эффект будет таким сильным, — сказал Лу Линь, велев ей открыть вэйбо.

Син Юйжоу не могла поверить: у неё с И Цзюнем почти не было контактов, почему он вдруг стал заботиться о её судьбе? Но улучшение тона комментариев под её постами было неоспоримым доказательством.

Прочитав пост И Цзюня, Син Юйжоу наконец поняла силу настоящего идола. Одним-единственным обычным постом он вернул её к жизни.

И всё же именно благодаря официальному подтверждению отношений И Цзюня её репутация оказалась раздавлена в прах.

И Цзюнь был слишком знаменит, слишком авторитетен.

Как бы то ни было, теперь стало легче: те, кто её очернял, затихли.

Син Юйжоу вытерла слёзы:

— Спасибо тебе, Лу Линь-гэ.

Лу Линь не стал брать заслуги на себя:

— Я связался с его командой, но сначала ничего не вышло. Не знаю, почему И Цзюнь вдруг опубликовал это. Я даже подумал, что ты с ним договорилась.

Син Юйжоу посмотрела на агента и почувствовала разочарование. Она надеялась, что именно её усилия заставили И Цзюня выступить в её защиту. Это дало бы ей хоть какую-то надежду на будущее.

Теперь же она поняла: она всего лишь муравей, чья жизнь полностью зависит от чужой воли.

Вдруг Син Юйжоу почувствовала недоверие к Лу Линю. Её репутация подмочена, романтический интерес утерян — карьера теперь под угрозой. А её агент ничего не может сделать.

Она почувствовала тревогу: впервые увидела пределы возможностей Лу Линя.

Когда она была никем, Лу Линь легко и уверенно вёл её по пути славы. А теперь он ничего ей предложить не мог.

Син Юйжоу невольно сравнивала Лу Линя с И Цзюнем. К И Цзюню она не дотянется, но и от Лу Линя теперь осталась только горечь разочарования.

Отчаяние снова накрыло её с головой.

— Лу Линь-гэ, спасибо за помощь. Мне нужно немного отдохнуть, — сказала она спокойно. Много лет в индустрии научили её не ссориться с теми, кто ещё может помочь.

Как бы ни было больно внутри, нельзя демонстрировать недовольство — иначе бесполезный человек станет ещё бесполезнее.

Увидев, что она больше не плачет, Лу Линь немного успокоился:

— Тогда я вернусь в офис.

Перед тем как выйти, он добавил:

— Юйжоу, не волнуйся. Пока я рядом, всё наладится.

Син Юйжоу мягко улыбнулась, но внутри не было уверенности.

Проводив Лу Линя, она начала строить планы.

Она и Юань Шу — женщины одного уровня, с одинаковой внешностью. Она не верила, что проигрывает этой новичке.

И Цзюнь ведь не впервые встречается с девушкой — предыдущие две расстались с ним очень быстро.

На этот раз хвост у «зайчика» тоже не может быть длинным.

Разве не она, Син Юйжоу, годами поддерживала медийную активность слухов о романе с И Цзюнем?

При этой мысли на её лице появилась лёгкая улыбка.

Начнём с Юань Шу. Эта новенькая, всего два года в индустрии, явно не из влиятельной семьи.

Не сняв и пары сериалов, уже главная героиня? Если нет поддержки семьи, значит, есть покровитель.

Юань Шу набрала номер ассистентки Сяо Лю.

Она редко говорила с ней так мягко:

— Сяо Лю, помнишь, у тебя родственник работает в полиции? Мне нужно проверить кое-кого по базе регистрации гостиниц. Не переживай, я никому не расскажу.

Отправив номер паспорта, Син Юйжоу была уверена: что-нибудь да найдётся.

Если удастся найти, где Юань Шу останавливалась, можно будет запросить видео. А И Цзюнь после этого точно не захочет с ней встречаться. Ведь в анкете указано, что Юань Шу никогда не была в отношениях.

Сама Син Юйжоу — девственница. Она знала: хоть индустрия и полна разврата, богачи всё ещё ценят невинность. Поэтому она терпела — пока не найдёт надёжного мужа, нельзя терять самое ценное.

Если окажется, что Юань Шу не только не девственница, но и встречалась со всякими мужчинами, как она может сравниться с настоящей девственницей? Тогда выбор И Цзюня станет очевиден.

Син Юйжоу думала: Юань Шу явно хитра — сразу прицелилась в самого завидного холостяка индустрии. Не верилось, что такая «чистая и наивная» девушка с самого начала так точно выбрала цель.

Сяо Лю вскоре прислала ответ: записей о регистрации в гостиницах нет.

Но нашлось кое-что другое — уголовное дело.

Дело касалось несовершеннолетней и было засекречено. Однако Сяо Лю не подвела — всё же достала информацию.

Син Юйжоу с любопытством открыла файл. Неужели Юань Шу в юности совершила что-то противозаконное?

Но вместо этого она увидела нечто странное и дикое.

Также в базе значилась информация о текущем месте жительства Юань Шу — квартира оформлена на Чжун Хуэя.

Син Юйжоу почувствовала уверенность. Теперь у неё есть всё, кроме одного — признания самой Юань Шу.

С тех пор как И Цзюнь и Юань Шу официально подтвердили отношения, он часто приезжал в агентство «Юйлун», чтобы забирать её.

Раньше Син Юйжоу была первой звездой агентства, но теперь Юань Шу явно обгоняла её — или даже уже обогнала. Благодаря связи с И Цзюнем, Юань Шу стремительно набирала популярность.

В холле агентства терпение Син Юйжоу лопнуло. Она перехватила Юань Шу, когда та собиралась выходить.

Две женщины давно вели скрытую борьбу, но Юань Шу делала вид, будто ничего не замечает. Глядя на её чистое, наивное лицо, Син Юйжоу едва сдерживала тошноту.

— Ты же просто охотишься на его деньги? — прямо спросила она.

Юань Шу явно не ожидала такого.

Син Юйжоу продолжила:

— Не думай, будто я не знаю твою подноготную. Без отца и матери, в четыре года уже развлекалась с мужчинами. Ты прицепилась к Чжун Хуэю, чтобы стать актрисой. Кстати, сейчас ты ведь живёшь у него? Владельцем квартиры-то явно не ты.

Брови Юань Шу нахмурились, лицо стало мрачным.

Видя её страдание, Син Юйжоу поняла: цель достигнута. Когда тебя разоблачают, сначала делаешь вид, будто ничего не было, а потом уже сдаёшься.

Но Юань Шу сдержала боль от воспоминаний:

— У меня нет родителей, но, может, тебе, у кого и мать, и брат есть, живётся легче? Ты сама знаешь ответ.

После стольких унижений Юань Шу наконец поняла: отступление — самый беспомощный путь. Постоянное терпение лишь поощряет агрессора.

Лучшая защита — нападение.

Она давно чувствовала неприязнь Син Юйжоу, но пока не лезла в чужие дела. Однако если та сама лезет в драку — надо быть готовой.

Юань Шу знала о Син Юйжоу не меньше других.

Син Юйжоу явно не ожидала, что Юань Шу знает её боль. Она растерялась.

Юань Шу сказала:

— Да, я нравилась Чжун Хуэю, но не так, как ты думаешь. Мы оба были свободны — почему я не могла испытывать к нему чувства?

Лучший способ оборвать чужие домыслы — признать их вслух и сделать реальностью.

— А И Цзюнь? Ты встречалась с Чжун Хуэем, а потом запрыгнула к И Цзюню. Неужели тебе не его статус и состояние важны?

Син Юйжоу внутренне ликовала: раз Юань Шу призналась, значит, всё подтверждается.

— Ну и что? Мы оба согласны, так что тебе нечего лезть не в своё дело, — уверенно ответила Юань Шу. Она знала: И Цзюнь любит её, и им обоим ясно — их связывают чувства, а не расчёт. Им не нужны доказательства для третьих лиц.

Син Юйжоу усмехнулась. Именно этого ответа она и ждала. И в этот момент И Цзюнь как раз подходил.

Она уже записала разговор на диктофон, чтобы потом дать ему послушать. Но судьба сама всё устроила — он услышал всё лично.

Юань Шу услышала шаги за спиной и обернулась.

И Цзюнь с нежностью посмотрел на неё:

— Мне как раз нравится её стремление к роскоши. Тех, кто не любит богатство, я и не хочу. Зачем зарабатывать столько денег, если не найти ту, кто умеет тратить?

Син Юйжоу не поверила своим ушам.

Эти двое — идеальная пара для друг друга.

Она сделала последнюю попытку:

— И Цзюнь, ей в четыре года уже не было девственности! Ты совсем не против?

И Цзюнь сдержал гнев и холодно насмешливо произнёс:

— Син Юйжоу, ты живёшь в эпоху Мин?

Син Юйжоу пробормотала:

— Как ты можешь не возражать? Ведь это самое ценное, что есть у женщины… ей в четыре года…

— Син Юйжоу! — перебил он. — Если ты продолжишь, ты узнаешь, что такое настоящее сожаление.

Лицо И Цзюня стало устрашающе мрачным. Син Юйжоу так испугалась, что забыла, что хотела сказать.

— Во-первых, это не её вина. Она пережила такое, но всё равно смогла остаться сильной — и это вызывает уважение, — сказал он, нежно поправляя волосы Юань Шу.

— Во-вторых, самое ценное у женщины — не девственность, а ум, — добавил он, указав пальцем на висок. Этот жест ясно давал понять: у Син Юйжоу, похоже, мозгов нет вообще.

И Цзюнь развернулся и, взяв Юань Шу за руку, направился к выходу. На прощание он бросил:

— Даже если бы она раньше любила кого-то другого, это не изменило бы моего отношения к ней.

http://bllate.org/book/6178/593987