Готовый перевод She is Cold and Sweet / Она холодная и сладкая: Глава 28

— Молодец, — раздался голос Сюй Хунцзе, появившегося невесть откуда. Он захлопал в ладоши И Цзюню. — Беречь честь — это хорошо. Но если женщина думает только о том, как обменять свою девственность на более высокое положение и из-за того, что она девственница, начинает считать себя выше других, она глубоко заблуждается.

Он фыркнул и добавил:

— Такая девственница ничего не имеет, кроме уродства.

Затем он прямо обратился к Син Юйжоу:

— Не лицом уродлива — так душой.

Син Юйжоу стояла в холле, смущённая и растерянная: сначала её отчитала Юань Шу, а теперь знаменитый режиссёр публично высмеял её. Ей начало казаться, что у всех вокруг проблемы с моралью.

— Ха-ха-ха-ха! — раздался неуместный громкий смех у входа. В зал вошла Сюй Сыи.

— Братец, ты просто великолепен! Ставлю лайк и посылаю тебе сердечки! — Сюй Сыи принялась активно рисовать сердечки обеими руками в воздухе.

Тот покраснел:

— Хватит дурачиться, веди себя прилично.

Сюй Сыи ухватила его за плечи и начала раскачивать:

— Твоя сестрёнка — самая приличная сестрёнка на свете. А вот насчёт братца… кто знает, насколько он приличен?

Сюй Хунцзе был одновременно растроган и раздосадован шуткой сестры — такие слова могли навести окружающих на мысли о каких-то нездоровых отношениях между ними.

К счастью, Сюй Сыи быстро переключила внимание на Юань Шу:

— Юань Шу, не слушай этих сумасшедших. Просто полный бред! — Она бросила презрительный взгляд на Син Юйжоу и взяла Юань Шу под руку. — Пипи-шримп, пошли отсюда!

Юань Шу, ещё недавно погружённая в тёмные воспоминания, не смогла сдержать улыбку. Хорошо, что они рядом — иначе она бы точно расплакалась.

Когда Юань Шу ушла, Син Юйжоу поспешила к своей машине.

— Почему всё так получилось? — спрашивала она себя снова и снова.

Ведь ошиблась-то Юань Шу.

Почему же все нападают именно на неё? Что она сделала не так?

Сегодняшняя стычка должна была стать её триумфом, но всё вышло наоборот.

Зазвонил телефон — звонил Лу Линь и спрашивал, где она.

Син Юйжоу рыдала без остановки.

— Что за ерунда сейчас гуляет в сети? — Лу Линь не мог поверить, что Син Юйжоу настолько глупа, чтобы влезать между двумя влюблёнными.

— Я не виновата! — закричала она сквозь слёзы.

Лу Линь промолчал. Он хотел дать ей выплакаться — лишь бы она не пострадала, ему было бы достаточно.

Син Юйжоу плакала долго. Ей казалось, что она совершенно одна: мать и брат рассматривают её как источник денег, отец хоть и относится к ней лучше, но почти не разговаривает с ней и вообще не одобряет её карьеру в индустрии развлечений.

Син Юйжоу чувствовала себя невероятно одинокой.

— Лу Линь, забери меня, пожалуйста… — прошептала она жалобно, как маленький ребёнок.

Лу Линь немедленно согласился.

Вскоре он подъехал к её машине и повёз домой.

По дороге она молчала. Лу Линю было больно смотреть на неё.

Добравшись до подземного паркинга дома Син Юйжоу, он открыл ей дверь:

— Приехали, Юйжоу.

Она не шевелилась, безвольно прислонившись к заднему сиденью, будто у неё не осталось сил даже выйти из машины.

Лу Линь наклонился, чтобы помочь ей, но Син Юйжоу вдруг схватила его за руку.

Его тело накренилось, и он оказался прямо над ней. Она не отстранилась, а наоборот — поцеловала его в губы.

— Лу Линь… — тихо произнесла она. — Я знаю, ты всегда меня любил.

Лу Линь растерялся. Она была права: он действительно всегда её любил. Он знал все её недостатки — капризность, тщеславие, завистливость, вспыльчивость. Но знал и все её достоинства: она упорно трудилась, заботилась о семье, пусть и тщеславна, но хранила верность себе, и, несмотря на вспыльчивый характер, имела мягкое сердце.

Лу Линь знал её лучше всех — она была самым близким и важным человеком в его жизни и карьере.

Син Юйжоу неуклюже пыталась понять, с чего начать.

Лу Линь остановил её, сжав её руки.

Она удивлённо посмотрела на него:

— Лу Линь?

Это далось ему нелегко — отказать женщине, которую он любил, особенно когда она сама проявляла чувства. Но Лу Линь понимал: Син Юйжоу не любит его по-настоящему. По крайней мере, не так сильно.

Он не мог воспользоваться её уязвимостью и соблазнить её в момент слабости — потом она бы обязательно пожалела об этом.

Увидев, что Лу Линь твёрдо настроен отказаться, Син Юйжоу сдалась:

— Значит, даже ты меня больше не любишь? Я так самоуверенно заблуждалась?

Лу Линь поцеловал её в лоб:

— Юйжоу, сейчас ты эмоционально нестабильна. Отдохни немного.

Интерес, который она проявляла минуту назад, угас. Лу Линь вышел из машины, и она тоже медленно поднялась.

— Проводить тебя наверх? — спросил он, следуя за ней.

— Не надо, — ответила она, не оборачиваясь.

Она обиженно ускорила шаг, но не ожидала, что Лу Линь действительно остановится.

Гордая, как она была, Син Юйжоу ни за что не стала бы просить его идти за ней. Она быстро дошла до лифта.

Двери лифта закрылись перед носом Лу Линя. Он смотрел, как цифры на табло поднимаются: с первого этажа до четвёртого. Убедившись, что она дома, он завёл машину и уехал в офис.

Скандал с предыдущими компроматами ещё не утих, как в сеть попало видео из холла агентства «Юйлун». Образ Син Юйжоу рухнул окончательно.

Журналисты стали расспрашивать И Цзюня о событиях в «Юйлуне». Тот, хоть и не стал её очернять, в голосе дал понять, что их пути больше не пересекутся.

Что до прошлого Юань Шу — СМИ выложили всё, что знали. И Цзюнь попросил интернет-пользователей не усугублять её страдания, и это принесло Юань Шу сочувствие публики, а самому И Цзюню укрепило репутацию порядочного мужчины.

Именно от Син Юйжоу И Цзюнь узнал о болезненном прошлом Юань Шу. Он не злился, что она скрывала это. Некоторые вещи больнее вспоминать, чем забыть. Иногда лучше делать вид, будто этого никогда не было. Часто повторяя «ничего страшного», можно создать впечатление, что на самом деле всё очень страшно.

И Цзюнь больше не возвращался к этой теме и не проявлял к Юань Шу особого снисхождения. Прошлое осталось в прошлом.

На них с Юань Шу этот инцидент почти не повлиял, зато жизнь Син Юйжоу перевернулась с ног на голову.

Мать Син Юйжоу в прямом эфире обвинила дочь в неблагодарности, и та не могла ничего возразить.

Теперь она не могла дать денег брату, и мать прямо заявила ей:

— Почему бы тебе не пойти продаваться?

— Лучше завести курицу — та хоть яйца несёт.

— Тебя никто не возьмёт замуж! Только и умеешь, что жрать и ждать смерти? Да тебя и мужики-то не хотят!

Эти слова заставили Син Юйжоу усомниться, родная ли она ей дочь. Её карьера рушилась, образ чистой и невинной девушки был испорчен. Агентство сменило ей менеджера, и новый агент, заваленный звёздами, не обращал внимания на проблемную актрису с кучей компромата.

Лу Линь помог ей получить несколько предложений, но по сравнению с прежними они были жалкими. Она даже заподозрила, что он делает это назло.

После нескольких отказов Лу Линь перестал проявлять инициативу.

«Мужчины действительно интересуются лишь три минуты», — подумала Син Юйжоу. Хорошо, что она не отдалась ему — такой человек явно ни на что не годится.

Новый агент время от времени подкидывал ей приглашения на вечеринки, где требовалось просто быть рядом с влиятельными мужчинами. Оплата за такие мероприятия была выше, чем за те жалкие роли, которые предлагал Лу Линь.

По крайней мере, она могла сводить концы с концами.

Прошло полгода. Син Юйжоу по-прежнему была покрыта компроматом, но зато стала «чёрно-красной» — известной благодаря скандалам.

И Цзюнь и Сюй Хунцзе совместно запустили фильм. Главную роль изначально собирались отдать Юань Шу, но у неё уже был плотный график, да и И Цзюню не нужно было, чтобы она бесплатно поддерживала его проект — с ним и Сюй Хунцзе в команде и так всё будет в порядке.

Когда они выбирали актрису, кому-то пришло в голову прислать видео с Син Юйжоу.

На сцене Син Юйжоу кружилась в танце, обнажая телесные трусики. Зрители аплодировали и свистели, восхищаясь её сексуальностью.

И Цзюнь не выдержал и отвёл взгляд.

Сюй Хунцзе, напротив, с интересом наблюдал за происходящим.

В интервью журналист прямо спросил:

— Госпожа Син Юйжоу, считаете ли вы сегодняшнее выступление искусством или порнографией?

Лицо Син Юйжоу было слегка подправлено — черты стали идеально пропорциональными, но некоторые выражения выглядели неестественно.

— Я не показывала ничего лишнего, так что это точно не порнография. Если зрителям нравится, значит, у этого есть смысл.

Выключив видео, Сюй Хунцзе рассмеялся:

— У этой странной женщины свои странные доводы.

И Цзюнь смотрел на сильно изменившуюся Син Юйжоу и сказал:

— Выставлять напоказ ради самого показа — это совсем не умно.

Сюй Хунцзе поддразнил его:

— Говоря так, ты рискуешь, что она решит: ты боишься, что она станет популярнее тебя.

И Цзюнь лениво ответил:

— Эта глупая девчонка… Я ведь говорил: самое ценное у женщины — не девственность, а ум. Но это не значит, что, потеряв девственность, она автоматически обретает ум.

Ранее он слышал, что Син Юйжоу уже почти на уровне «придворных дам». Ему было жаль. В начале он считал её обычной, но не безнадёжной. А теперь… смотреть невозможно.

В этот момент вошла Юань Шу с тарелкой фруктов:

— О чём вы тут говорите?

И Цзюнь взял зубочистку и наколол кусочек питахайи:

— Обсуждаем Син Юйжоу. Она так изменилась, что я её почти не узнаю.

Сюй Хунцзе добавил:

— Не только ты. Думаю, она и сама себя не узнаёт.

Юань Шу села.

— Твой муж, — обратился к ней Сюй Хунцзе, — слишком харизматичен. Син Юйжоу потеряла его и теперь саморазрушается, превращаясь в фанатку пластических операций.

Шутка была весёлой, но Юань Шу не засмеялась.

— Я слышала, у неё тяжёлая семья. Жаль, конечно.

Она не была святой, но, видя, как другая актриса скатилась до такого состояния, не могла не посочувствовать. Ведь когда-то, в первые дни в «Юйлуне» вместе с Чжун Хуэем, Син Юйжоу была такой красивой.

— Женщины… такие мягкосердечные, — бросил Сюй Хунцзе, кладя зубочистку и хлопая в ладоши. — Ладно, на сегодня хватит. Я пойду. Вам, наверное, уже надоело моё присутствие.

И Цзюнь сказал:

— Братец, наконец-то дошло! Ждали только этого. Беги скорее, найди себе невесту.

Сюй Хунцзе усмехнулся и вышел.

Юань Шу всё ещё думала о Син Юйжоу:

— И Цзюнь, если вдруг придётся работать с ней, постарайся помочь. У неё такая мать… ей и правда не повезло.

И Цзюнь не хотел больше говорить о Син Юйжоу. Он пошутил:

— Вот она, женская мягкость.

— Хватит о Син Юйжоу, — сказал он, подходя и обнимая её. — Теперь только мы двое.

Юань Шу отстранила его:

— Женщины мягкосердечны, а мужчины что — каменные?

И Цзюнь усмехнулся:

— Насчёт сердца не знаю, а вот член точно твёрдый.

Юань Шу рассмеялась и вспомнила фразу из интернета:

— Говорят, когда у мужчины член твёрдый, сердце мягкое, а когда мягкий — сердце твёрдое.

— Правда? — притворно удивился И Цзюнь. — Ужасно.

— Но мне не страшно, — спокойно ответила Юань Шу.

Она бросила на него игривый взгляд:

— Возбудить тебя — проще простого.

— Раз ты так уверена в себе, давай проверим, — сказал И Цзюнь, не собираясь её отпускать.

Юань Шу попыталась вырваться, но не смогла. Она укусила его, и он ответил тем же, только гораздо мягче.

Атмосфера была идеальной, и И Цзюнь попытался сделать следующий шаг.

Но Юань Шу резко оттолкнула его.

Такое случалось уже не раз: каждый раз, когда он терял контроль над собой, она упрямо отказывалась. Сейчас с ней стало даже сложнее, чем в самом начале.

— Когда же я наконец почувствую, как умираю от истощения? — с досадой вздохнул И Цзюнь.

Глядя на её холодное лицо, он продолжил:

— Если ты меня презираешь, скажи прямо. У меня полно других девушек — все горячие, как огонь. С тобой я, может, раз в месяц и пересплю.

Это была просто шутка, но Юань Шу обиделась и без объяснений вытолкнула его за дверь, даже не дав обуться.

— Эй, я же пошутил! Почему ты так серьёзно всё принимаешь? — кричал он снаружи. — Открой дверь! Быстро! Открывай!

Изначально это было просто резвостью, но Юань Шу боялась, что он побеспокоит соседей, поэтому всё-таки впустила его.

И Цзюнь приподнял её подбородок:

— Говорят, если женщина не проявляет инициативу, значит, в её сердце кто-то есть. Если у тебя есть соперник, скажи мне — я уничтожу его без остатка.

Юань Шу серьёзно кивнула:

— В моём сердце есть человек.

И Цзюнь широко распахнул глаза:

— Кто?

— Его зовут… — она намеренно сделала паузу, — …И Цзюнь.

— Иди и уничтожь его без остатка, — улыбнулась она.

И Цзюнь сделал движение, будто перерезает горло, затем выкатил глаза и высунул язык.

Юань Шу хохотала до слёз, но потом вдруг замолчала.

Она подошла ближе и обняла его за талию:

— И Цзюнь… Чем больше я тебя люблю, тем больше боюсь тебя потерять.

http://bllate.org/book/6178/593988