Готовый перевод She is Cold and Sweet / Она холодная и сладкая: Глава 26

Луна-река, шире мили…

Я однажды пересеку тебя с размахом…

И Цзюнь опустил голову и улыбнулся.

Сделал ещё несколько шагов.

Два странника отправились увидеть мир…

Там так много мира, что хочется увидеть…

И Цзюнь подошёл ближе и остановился под окном, подняв глаза на Юань Шу.

Щёлкнул пальцами — чтобы она поняла: он здесь.

— А если я сейчас прыгну вниз? Ты поймаешь меня? — спросила Юань Шу, подперев щёку ладонью.

— Поймаю, — спокойно ответил И Цзюнь.

Юань Шу улыбнулась и внимательно разглядывала его, будто пытаясь понять — правду ли он говорит.

— Давай, прыгай. Я прямо здесь, — сказал И Цзюнь, раскинув руки и слегка наклонившись вперёд, будто кланяясь.

— Ты такой глупый, — крикнула она.

— А ты не умнее, — парировал он.

— Давай, если хочешь знать — попробуй, — добавил И Цзюнь всё с той же дерзкой ухмылкой, с которой впервые появился перед ней.

Юань Шу швырнула вниз один тапочек — и он ловко поймал его.

— Жульничаешь! — крикнул И Цзюнь, подняв обувь. — Спускайся быстрее!

Он торопил её. Тень в окне исчезла.

Через пару минут Юань Шу выскочила на улицу.

Босиком. Её ступни сияли белым в лунном свете.

Она бросилась прямо в объятия И Цзюня, встав босыми ногами ему на туфли и засунув руки в его куртку.

Страстно поцеловала его — и он ответил с той же жаркой отдачей.

— Почему у людей столько тревог? — тихо спросила Юань Шу, прижавшись к нему.

— Разве моего присутствия недостаточно? — И Цзюнь подхватил её на руки.

— Но твоя мама… она меня не любит, — прошептала Юань Шу, положив голову ему на плечо. Её ноги слегка замёрзли.

— Не волнуйся. Она любит меня — и полюбит тебя. Увидит, какая ты замечательная, — сказал И Цзюнь, почувствовав, как её ступни пытаются спрятаться под его курткой. Он одной рукой держал её, а другой стал согревать её ноги.

— Я же говорила, что не люблю сложностей, — надула губы Юань Шу. Она вдруг осознала: раньше никогда по-настоящему не капризничала. Но с ним ей невольно хотелось быть избалованной.

— Ваше Величество, я понял. Больше не буду тебя беспокоить, — сказал И Цзюнь.

Юань Шу смотрела ему в глаза. В лунном свете они казались тёмными и бездонными.

— Неужели я не могу быть только с тобой?

— Хорошо, — согласился И Цзюнь и понёс её вверх по лестнице.

На следующее утро его последний пост в «Вэйбо» взлетел в топ новостей.

Первое сообщение гласило: «Официально подтверждаем: Юань Шу и И Цзюнь — это правда».

В восемь утра И Цзюнь включил телефон — и сразу же зазвенели бесконечные СМС от менеджера. Он заранее выключил аппарат, зная, как тот отреагирует.

Менеджер тут же позвонил:

— Сколько ещё сюрпризов ты мне приберёг?

Он был настолько ошеломлён неожиданностью И Цзюня, что злился, но смеялся.

И Цзюнь взглянул на спящую рядом Юань Шу — она ещё не знала, что её телефон отключён.

— Немного, — спокойно ответил он. — Всю жизнь любовных сюрпризов у меня будет только один.

Он наклонился и поцеловал Юань Шу.

Менеджер на другом конце провода услышал приглушённый звук поцелуя.

— Вы там что, заняты чем-то неприличным? Я что-то странный шум услышал…

Юань Шу мельком взглянула на И Цзюня — она слышала слова менеджера.

И Цзюнь, заметив её любопытство, включил громкую связь:

— Нет. Просто ты слишком пошлый.

— Ладно, шутки в сторону, — менеджер потерял терпение. — Слушай, малыш, почему ты объявил об этом, даже не предупредив меня? Я бы подготовил пресс-релиз! Теперь я в полной растерянности — не тяни меня за собой в пропасть!

— Что случилось? — тихо спросила Юань Шу.

Проснувшись, она чувствовала, будто пропустила что-то важное. Объявление? О чём он объявил?

Взяла телефон, нажала на кнопку — экран не загорелся. Только тогда она поняла: аппарат выключен.

Её охватило дурное предчувствие.

— Сейчас уже не в моде скрывать отношения, но как мне объяснить ситуацию с Син Юйжоу? — в голосе менеджера звучало раздражение и усталость.

— Готовься к бою, — протянул И Цзюнь. — Я верю в тебя.

И добавил с интонацией:

— Йоу.

— «Я верю в тебя, йоу»? — менеджер рассмеялся странным смехом.

Он немного успокоился:

— Ладно. Пусть Юань Шу сейчас же репостнет твой пост. Чтобы фанаты не подумали, что ты одинок в своих чувствах. Остальное я как-нибудь вытяну.

— Хм, — И Цзюнь кивнул. — Я знал, что с этим ты справишься.

— Хватит льстить. Слушай внимательно: пусть Юань Шу готовится морально. Ей не избежать нападок. Пусть пока держится тише.

Эти слова задели И Цзюня за живое. Он серьёзно ответил:

— Понял.

После разговора Юань Шу включила телефон.

Учитывая услышанное и увидев в своём «Вэйбо» сплошные комментарии вроде «зелёная чайка, убирайся из шоу-бизнеса», она бросила на И Цзюня выразительный взгляд: «Сам поймёшь, что это значит».

— Разве мы не договорились не афишировать? — удивилась она.

— Все тревоги накопились. Пока ты ещё любишь меня, давай разберёмся с ними раз и навсегда, — сказал И Цзюнь, приподняв брови.

Его мимика была настолько выразительной: в обычном состоянии — красавец с холодным взглядом, а в движении — просто клоун. Юань Шу не удержалась и рассмеялась.

Она репостнула его пост, написав то же самое, только поменяв порядок слов: «Официально подтверждаем: И Цзюнь и Юань Шу — это правда».

Вскоре появился пресс-релиз от его команды. В нём говорилось, что между И Цзюнем и Син Юйжоу никогда не было ничего серьёзного — это фанаты сами сватали их. Хотя многим хотелось увидеть между ними искру, но, увы, «богиня была заинтересована, а государь — безразличен». Преданные фанаты И Цзюня давно знали, что ему по душе именно такой тип, как Юань Шу.

Известные блоги перепечатали материал. Сайты публиковали подборки «романтических моментов» с приложенными фото папарацци И Цзюня и Юань Шу. Правда и вымысел перемешались, но в итоге всё выглядело вполне правдоподобно.

— «Богиня была заинтересована, а государь — безразличен», — прочитала Юань Шу вслух. — А если мы расстанемся, ты тоже так обо мне скажешь?

И Цзюнь приблизился к ней:

— Если богиня проявит интерес, государь всегда готов вспыхнуть страстью.

Юань Шу прижала палец к его плечу, не позволяя приблизиться ещё больше.

— Почему ты не предупредил меня заранее? И я ведь даже не соглашалась на публичное признание!

И Цзюнь отвёл её палец в сторону:

— У тебя есть кто-то, кто сопровождает в салоне, носит сумки, открывает двери машины… Такой преданный пёс тебе не нужен?

Его нарочито униженный тон рассмешил её до слёз.

— Хватит! — зажала она ему рот ладонью. — Больше не говори!

Юань Шу вскочила с постели и схватила шёлковый халат с изголовья.

— Я приготовлю завтрак.

— А? — удивился И Цзюнь.

— Что? — спросила она, завязывая пояс.

И Цзюнь вылез из-под одеяла совершенно голым:

— Первый завтрак должен быть моим.

— О? Ты умеешь готовить? — Юань Шу взглянула на его ещё не до конца отросшие ногти и мысленно добавила: «инвалид, но с характером».

И Цзюнь не стал одеваться — ему было не стыдно быть увиденным:

— Иногда готовлю. К сожалению, от природы одарён: получается неплохо. Ну как, мой рейтинг привлекательности вырос?

Юань Шу рассмеялась — его самолюбие её окончательно покорило.

— Надень что-нибудь. В таком виде смотреть больно для глаз.

Она бросила ему свободную футболку и велела надеть.

— Ясно, — сказал он. — Ты имеешь в виду, что я чертовски хорош собой.

Надев футболку, он сделал поворот:

— Ну как, похож на маленькую принцессу?

Юань Шу смеялась без остановки.

И Цзюнь направился на кухню, а она последовала за ним.

— Иногда я готовил для мамы, поэтому мои блюда съедобны, — сказал он, пару раз ловко подбросив сковородку, чтобы показать мастерство.

— Как же повезло твоей маме — такой красавец сын готовит ей еду.

— Красавец-то теперь твой. А потом у нас тоже будет сын, который будет готовить нам обоим, — мечтательно произнёс И Цзюнь.

— А если дочка? — Юань Шу не ожидала, что они так легко заговорят о будущем, будто все сомнения и отчуждённость исчезли, оставив лишь светлые надежды.

И Цзюнь задумался:

— Если дочка — тогда я буду готовить вам обеим.

«Он станет отличным отцом», — подумала Юань Шу, но вслух этого не сказала.

Пока И Цзюнь готовил, Юань Шу следила за новостями в «Вэйбо» и комментировала их для него.

Под её постом уже стало меньше оскорблений — появилось много добрых пожеланий. Хотя некоторые всё ещё посылали её «куда подальше».

В аккаунте И Цзюня тоже были негативные комментарии — вероятно, от фанаток Син Юйжоу, — но его фанбаза огромна, и каждое злое слово тут же разрывали в клочья его поклонники.

Юань Шу заглянула в профиль Син Юйжоу — и была поражена: там оскорблений было даже больше, чем у неё самой.

— И Цзюнь, Син Юйжоу достаётся сильнее всех! Это как?

Она показала ему экран.

И Цзюнь бегло просмотрел:

— Она ранее намекала, что между нами что-то есть. Фанаты, видимо, затаили обиду.

Юань Шу пролистала комментарии — везде повторялось: «богиня была заинтересована, а государь — безразличен».

«Сама лезла к моему айдолу, а он-то её и в глаза не замечал!»

«Плюсую».

«Ещё один».

«Ха-ха, „богиня была заинтересована, а государь — безразличен“ — это мой мем года! 666»

Хэштег #РазорвиЮаньШу

был переполнен комментариями вроде: «Прежде чем рвать Юань Шу, давайте сначала разорвём Син Юйжоу!»

Вскоре появился новый тренд: #РазорвиСинЮйжоу.

Он стремительно набирал популярность.

Рядом с ним — #БогиняБылаЗаинтересованаАГосударьБезразличен.

Юань Шу смотрела, как Син Юйжоу поливают грязью, и чувствовала неловкость. Она не ожидала, что простое объявление о любви вызовет такой шторм.

— И Цзюнь, возможно, в вашем пресс-релизе были неудачные формулировки. Син Юйжоу достаётся гораздо сильнее, чем мне.

Хотя Юань Шу и была полуновичком в индустрии, стрессоустойчивость у неё была высокая. Если бы она обращала внимание на чужие мнения и сплетни, давно бы сломалась. Раньше она справлялась лучше — совсем не была хрупкой.

Но с тех пор как они вместе, И Цзюнь балует её, и она иногда позволяет себе капризничать и становится чуть более уязвимой. Однако по сравнению с обычными людьми она всё ещё держится стойко.

Видя, как жестоко троллят Син Юйжоу, Юань Шу подумала: даже её, с её «каменным сердцем», на их месте было бы трудно выдержать. Что уж говорить о самой Син Юйжоу.

И Цзюнь тоже переживал подобное в начале карьеры, но не считал это позором — наоборот, превратил хейтеров в фанатов. Те, кто когда-то старался очернить его, теперь с ещё большим рвением его поддерживали. Благодаря такой армии фанатов новые хейтеры не имели шансов — их моментально «отстреливали».

Хотя ему повезло, он прекрасно понимал, каково быть разорванным на куски в интернете. Взглянув на ленту, он нахмурился:

— Сейчас я опубликую заявление. Так обращаться с девушкой — это уже перебор.

Юань Шу кивнула в знак согласия.

После завтрака и короткого разговора с менеджером тот опубликовал от имени И Цзюня официальное заявление.

В нём говорилось, что Син Юйжоу и И Цзюнь — хорошие друзья, и всем следует прекратить атаковать её. В этих отношениях нет третьих лиц и заговоров — лучше всего, если все останутся в мире. Фанаты должны поддерживать друг друга, а не воевать. Пусть внимание сосредоточится на будущих работах каждого.

Заявление переслали фан-клубу И Цзюня.

Син Юйжоу тоже опубликовала похожее сообщение.

У И Цзюня десятки миллионов подписчиков — его влияние неоспоримо. Фанаты получили приказ — и битва в комментариях закончилась.

http://bllate.org/book/6178/593986