Готовый перевод She is Cold and Sweet / Она холодная и сладкая: Глава 25

Чжан Чухуэй была одета в водянисто-розовое шифоновое платье, и в сорок с лишним ей никто бы не дал.

Пока Юань Шу ещё разглядывала её, И Цзюнь слегка потряс девушку за плечо:

— Давай, зови мамой.

Юань Шу улыбнулась, чувствуя неловкость.

Мать И Цзюня тоже улыбнулась — с доброжелательным пониманием.

— Здравствуйте, тётя, — произнесла Юань Шу, испытывая лёгкое смущение. Ей казалось, что, называя так эту женщину, она старит её: Чжан Чухуэй выглядела слишком молодо.

И Цзюнь не стал настаивать. Он обнял Юань Шу за плечи и провёл внутрь, аккуратно повесив её пальто на вешалку.

Всё это время Юань Шу не решалась взглянуть Чжан Чухуэй в глаза. Она остро чувствовала, как та внимательно разглядывает её, и очень надеялась произвести хоть сколько-нибудь благоприятное впечатление.

После нескольких вежливых реплик слуги расставили столовые приборы.

Хотя заранее договорились есть пельмени, на столе оказалось множество блюд, а самих пельменей — всего ничего.

Чжан Чухуэй была дочерью дипломата и в юности предпочитала западную кухню. С возрастом же у неё пробудился интерес и к китайской еде.

Сегодня ей вдруг захотелось приготовить пельмени самой. Привыкнув к изысканной жизни, она не стала делать их в обычном количестве. Пельменей получилось всего десять: шесть для сына и четыре для себя.

Когда она позвонила И Цзюню и узнала, что он приведёт гостью, пельмени перераспределили: пять для И Цзюня, три для Юань Шу и два для неё самой.

— Впервые готовлю это, так что, если что-то не так, не смейтесь надо мной, — с улыбкой сказала Чжан Чухуэй.

Юань Шу кивнула, стараясь выглядеть как можно приветливее.

И Цзюнь откусил кусочек и попробовал.

— Хм. Неплохо, только чуть пересолено.

Он взял один пельмень и положил перед Юань Шу.

— Ты же любишь солёное — съешь ещё парочку.

— Не надо, — Юань Шу испугалась, что всё внимание снова обратится на неё, и поспешно остановила И Цзюня.

Под столом она незаметно ткнула его ногой.

И Цзюнь косо взглянул на неё. Смущённый вид Юань Шу показался ему особенно обаятельным.

— Вы двое так нежны друг с другом, — сказала Чжан Чухуэй, — что мне, матери, одно удовольствие смотреть на вас.

Она подвинула стейк ближе к И Цзюню.

— И Цзюнь, ты уже несколько дней не был дома — я смотрю, ты похудел.

И Цзюнь взял нож и вилку, отрезал большой кусок мяса и положил на тарелку Юань Шу.

— Я заранее предупредил, что он полностью прожарен. Попробуй.

Юань Шу кивнула, взяла нож и вилку, аккуратно разрезала мясо, наколола кусочек и отправила в рот. Мясо было нежным, с лёгким дымным ароматом и насыщенным запахом чабреца — вкус просто превосходный.

И Цзюнь, продолжая резать стейк, ответил матери:

— Я не худел, вес тот же. Тренер даже просит меня следить за весом.

Он кивнул в сторону Юань Шу:

— Посмотри-ка на неё — вот кто действительно худой.

Чжан Чухуэй посмотрела на Юань Шу.

— Да, она очень худая.

— Я тебе говорю, — И Цзюнь локтем толкнул Юань Шу, — ты слишком худая.

Юань Шу вытерла рот салфеткой.

— Правда?

— Правда, — И Цзюнь положил ей ещё кусок мяса. — Ешь побольше: на этом столе ты самая худая.

Юань Шу посмотрела на мясо перед собой. Ей уже не хотелось есть.

Она подняла глаза на Чжан Чухуэй и заметила, что та почти ничего не ест, всё время наблюдая за ней и И Цзюнем.

— Скажи тёте, пусть ест сама — не надо мне, — тихо сказала Юань Шу, сжав губы.

Чжан Чухуэй улыбнулась:

— Не нужно, я не люблю полностью прожаренное. У меня ещё будет. Ешьте пока вы.

И Цзюнь, который уже собрался резать ей ещё кусок, замер.

Юань Шу показалось, будто улыбка Чжан Чухуэй вдруг исчезла.

Но И Цзюнь ничего не заметил. Он вёл себя естественно и весело болтал.

Юань Шу снова взглянула на мать И Цзюня. Та по-прежнему улыбалась. «Наверное, я просто переживаю зря, — подумала она. — Какие могут быть проблемы за семейным ужином?»

— Юань Шу, сколько ты весишь? — спросила Чжан Чухуэй доброжелательно.

Юань Шу проглотила кусочек еды и подумала:

— От сорока пяти до сорока семи с половиной килограммов. Я не худая — по меркам актрис, наверное, даже полновата.

Она снова смущённо улыбнулась.

Чжан Чухуэй задумчиво кивнула:

— У нас примерно один рост, а у меня целых пятьдесят килограммов. Видимо, я уже поправилась.

Юань Шу посмотрела на неё. У Чжан Чухуэй было вытянутое лицо, которое никогда не выглядит полным. Говоря, что поправилась, она вовсе не казалась толстой.

Для женщины её возраста, казалось бы, не стоило стремиться к такой худобе.

— Вы вовсе не полная, — искренне сказала Юань Шу. — Вы выглядите в самый раз — элегантно и прекрасно.

— Ах, я уже стара, — с улыбкой ответила Чжан Чухуэй, но в её глазах мелькнула грусть. — Вам, молодым, повезло: как ни ешь, всё равно не толстеешь. Такая гладкая кожа, такая молодость… Это прекрасно.

Юань Шу хотела сказать, что Чжан Чухуэй вовсе не выглядит старой, но слова не шли. Ей казалось, что слишком много комплиментов будут звучать неестественно. Лучше промолчать.

Она поправила прядь волос на лбу, и браслет из кристаллов соскользнул вниз, обнажив тонкий розовый шрам на запястье. Чжан Чухуэй на мгновение замерла.

— Твой браслет очень красив, — с улыбкой сказала она.

И Цзюнь, наевшись, откинулся на спинку стула.

— Вы, женщины, встречаетесь — и сразу о весе, макияже, украшениях. А я-то переживал, что вам будет не о чём поговорить.

Чжан Чухуэй не обратила на него внимания и снова обратилась к Юань Шу:

— Можно мне посмотреть твой браслет?

Юань Шу на секунду замялась, затем сняла браслет с левого запястья и протянула его правой рукой Чжан Чухуэй.

Левую руку она спрятала под столом, на коленях, и нервно сжала губы.

К счастью, Чжан Чухуэй лишь бегло взглянула и вернула браслет.

Юань Шу встала, чтобы принять его.

Чжан Чухуэй с улыбкой смотрела на неё, и Юань Шу тоже улыбнулась. Но в тот самый момент, когда её пальцы коснулись бусин, нить лопнула, и кристаллы застучали по столу.

Юань Шу инстинктивно протянула обе руки, чтобы поймать рассыпающиеся бусины.

Чжан Чухуэй вдруг схватила её за руку и с изумлением уставилась на шрам на запястье.

И Цзюнь мгновенно вскочил и сжал запястье Юань Шу своей ладонью.

— Мам, ничего страшного — это она в детстве поранилась.

Чжан Чухуэй больше не стала расспрашивать.

Но Юань Шу поняла: Чжан Чухуэй не поверила словам сына. Просто вежливость не позволила ей продолжать расспросы.

Атмосфера за столом резко напряглась. И Цзюнь пытался завести разговор, но обе женщины молчали — одна не хотела, другая не могла.

Юань Шу знала: всё кончено. Чжан Чухуэй её не одобряет. Если при входе мать И Цзюня ещё сохраняла базовую вежливость, то с того момента, как увидела шрам на запястье Юань Шу, она больше не скрывала разочарования в глазах.

— Мне нужно идти, — сказала Юань Шу, вставая и направляясь к вешалке за пальто.

И Цзюнь тоже поднялся и схватил её за руку.

— Подожди немного.

Юань Шу не обернулась. Она боялась расплакаться. Хотя и понимала, что слёзы ничего не решат — она давно это знала, — всё равно слёзы наворачивались сами собой.

Видя, что она настаивает, И Цзюнь подошёл и помог ей надеть пальто.

— Мам, я провожу Юань Шу, — сказал он, стоя у неё за спиной.

Юань Шу не ожидала, что И Цзюнь пойдёт с ней. После такой напряжённой атмосферы она думала, что он останется, чтобы поговорить с матерью. Хотя уйти первым и было невежливо, но застывшая обстановка всё равно не сулила ничего хорошего.

— Не надо, я сама доберусь, — сказала она, не желая, чтобы мать И Цзюня решила, будто она отнимает у неё сына. Пусть первое впечатление и было испорчено, но лучше не усугублять ситуацию.

И Цзюнь обнял её, словно давая немного утешения. Юань Шу немного успокоилась.

— И Цзюнь, мне нужно с тобой поговорить, — сказала Чжан Чухуэй, явно желая оставить сына.

Она не прогоняла Юань Шу — та могла остаться или уйти, выбор был за ней. Но кое-что она хотела сказать сыну без свидетелей.

Юань Шу кивнула И Цзюню. Ей не нужно было ничего говорить — он и так понял, что его просят остаться.

И Цзюнь колебался:

— Подожди меня у двери — я провожу тебя.

Он знал: хоть Юань Шу и молчала, внутри она наверняка расстроена. В такой момент он должен быть рядом.

Юань Шу слабо улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Я поеду домой и подожду тебя там.

Увидев, что она вроде бы в норме, И Цзюнь задумчиво кивнул:

— Ладно, скоро буду.

Он позвал водителя и проводил Юань Шу до машины, дождавшись, пока та скроется из виду, и только потом вернулся в дом.

Чжан Чухуэй не знала, с чего начать.

Заговорил первым И Цзюнь:

— Мам, Юань Шу — замечательная.

Чжан Чухуэй молча сидела на диване.

И Цзюнь подошёл и сел рядом с ней.

— Всё это в прошлом. У каждого есть прошлое.

Чжан Чухуэй слышала, как сын защищает Юань Шу, и не хотела оставлять у него плохого впечатления о себе. Но она не могла допустить, чтобы Юань Шу оставалась рядом с её сыном.

Кто угодно — только не она.

«Сына лучше всех знаю я», — подумала Чжан Чухуэй. Она понимала: если будет напрямую возражать, И Цзюнь только упрямее настоит на своём. Поэтому она молчала, подбирая нужные слова.

Лучше промолчать, чем сказать не то.

Немного подумав, Чжан Чухуэй успокоилась и заговорила спокойно и мягко:

— Она, конечно, милая, вежливая и красивая.

И Цзюнь кивнул, полностью соглашаясь.

Чжан Чухуэй посмотрела на сына, которого двадцать с лишним лет воспитывала одна. Он уже вырос, и черты лица всё больше напоминали отца. Только вот сын всегда останется её, а муж когда-то бросил её без единого сожаления, даже не обернувшись.

Её сын И Цзюнь никогда её не бросит. Она не допустит, чтобы с ним случилось что-то непоправимое. Ни за что.

— И Цзюнь, Юань Шу — хороший ребёнок, но я запрещаю тебе жениться на ней. Ты можешь выбрать кого угодно — некрасивую, бедную. Но женщину, которая однажды отказалась от жизни, ты не потянешь. И я не позволю тебе это тянуть.

Её сын может прожить спокойную жизнь с обычной женщиной. Но не может полюбить «сломанную».

— Мам, разве ты не говорила, что не будешь вмешиваться в мою личную жизнь? — И Цзюнь не хотел ссориться с матерью. Он понимал: у молодёжи свои взгляды, а мать просто не может их принять.

Раз есть разногласия — пусть будут. Это не помешает их материнской и сыновней привязанности.

— А когда я тебе мешала? — спокойно спросила Чжан Чухуэй. Её сын был упрям, но разумом всегда руководствовался.

Она посмотрела на И Цзюня:

— У тебя было две девушки до этого. Я хоть слово сказала? Если это порядочная девушка — конечно, я не против. Юань Шу тоже хорошая, но в её глазах — целая история. Она даже смотреть на меня боится.

— Она просто застенчивая, — пояснил И Цзюнь.

— Застенчивая? Хорошо, — Чжан Чухуэй не стала спорить. — Давай пока не будем говорить, что она актриса. Среди актрис мало застенчивых, но это не суть. Я просто хочу сказать: она всё время держится за тебя. Разве так себя ведут застенчивые девушки?

И Цзюнь не понял, к чему она клонит:

— А разве плохо держаться за меня?

Чжан Чухуэй приподняла брови:

— Нет, не плохо. Но если с самого начала она ведёт себя так, будто не может без мужчины, разве это нормально?

И Цзюнь хотел сказать: «Это я за ней бегаю», но при матери не стал шутить. Он почесал подбородок:

— Мы только начали встречаться, ещё в «медовом месяце». Да и вообще, в этом нет ничего плохого.

— Я не говорю, что это плохо, — продолжила Чжан Чухуэй. — Я просто хочу показать, что она не такая застенчивая, как тебе кажется. Она не смотрит мне в глаза, потому что боится, что я что-то узнаю. С самого порога я заметила её запястье. Такая девчонка обманывает только таких наивных, как ты. Короче, держи ухо востро. С ней можно встречаться, но в дом приводить не смей. Или ты готов отказаться от матери?

И Цзюнь остался без слов. Как так получилось, что выбор стал «либо-либо»?

Поговорив ещё немного, он понял: с матерью не переспоришь, да и ссориться с ней не хотел. Он сдался:

— Мам, давай сохраним каждое своё мнение. На сегодня хватит.

С этими словами он направился к выходу.

— Куда ты? — спросила Чжан Чухуэй.

— Выйду, — ответил И Цзюнь, не желая снова произносить имя Юань Шу и раздражать мать.

— Повар уже приглашён на ужин, — сказала Чжан Чухуэй. — Вернёшься вечером?

И Цзюнь уже шёл к гаражу:

— Нет.

Когда он добрался до квартиры Юань Шу, на улице уже стемнело.

В её комнате не горел свет. И Цзюнь уже собирался позвонить, как вдруг заметил на эркере силуэт.

Приглядевшись, он узнал Юань Шу.

Тонкая, хрупкая фигурка всё ещё в том же платье.

— Эй! — крикнул он снизу.

Юань Шу не ответила и даже не повернула головы.

Откуда-то доносилось тихое пение. Подойдя ближе, И Цзюнь услышал, как она напевает «Лунную реку».

http://bllate.org/book/6178/593985