Готовый перевод She is Cold and Sweet / Она холодная и сладкая: Глава 24

И Цзюнь, закончив фотосессию, не стал, как обычно, шутить и задерживаться. Мысли его были заняты Юань Шу, и от этого он нервничал, торопливо работая руками.

Уже несколько дней он её не видел. Эта бессердечная женщина даже сообщения не прислала. И Цзюнь слегка злился.

По его опыту, если женщина выдерживает семьдесят два часа без связи, это означает: она всерьёз решила всё прекратить. И Цзюнь никогда раньше не встречал такой холодной особы. Он обиделся и сам перестал писать ей, стараясь не думать о ней. Но сегодня, увидев её, снова не удержался — превратился в жалкого поклонника.

— Обычно ты непобедим, а сегодня стал мягкой грушей? — нарочито холодно произнёс он.

Он знал характер Юань Шу: по мелочам она молчалива, но порой проявляет осторожную находчивость. Особенно после года-двух жизни в этом кругу — стала куда сообразительнее, чем в первые дни.

Действительно, Юань Шу приняла уверенный вид:

— На самом деле я знаю, как её разоблачить.

Она слегка замялась:

— Но… я увидела тебя.

И Цзюнь тайком обрадовался. Значит, он для неё не чужой, по крайней мере, не просто прохожий. Как бы она ни думала, факт, что она вспомнила о нём, уже хорошо.

— Так что теперь ты удовлетворишь моё желание спасти красавицу? — невозмутимо спросил он, не скрывая лёгкой иронии. — Ты, оказывается, умеешь считать.

— Нет, — голос Юань Шу стал мягче. Она говорила прямо: — Я просто хотела знать, любишь ли ты меня по-прежнему.

Её слова были откровенны и лишены всякой маскировки, но в них чувствовались одновременно беспомощность и искренность.

Такие разговоры, казалось, не должны были происходить между ними — о любви или её отсутствии. У них были самые близкие отношения, но официально они никогда не были парой.

В шоу-бизнесе подобное случается часто: два знаменитых человека попадают в слухи, а потом те внезапно исчезают. Чаще всего это означает, что между ними действительно что-то было, но после взаимных проб они решили, что не подходят друг другу, и мирно расстались. Иногда, с течением времени, такие отношения заканчиваются свадьбой, особенно если появляется ребёнок; иногда же пара остаётся в вечных слухах.

Объявить о своих отношениях сразу после совместного проживания — редкость.

И Цзюнь подумал, что она отлично следует духу времени: каждый раз, когда он пытался сделать шаг вперёд, она отказывала. А стоило его пылу остыть — она невинно начинала его провоцировать.

Инициатива всегда оставалась в её руках. И Цзюнь насмехался над собственной глупостью.

— А ты любишь меня? — спросил он.

— Не знаю, — быстро ответила Юань Шу.

Лицо И Цзюня потемнело. Она даже не умела врать — или не хотела этого делать.

— Но при этом надеешься, что я тебя люблю, — с горечью сказал он, не сумев скрыть сарказма.

Юань Шу уловила его гнев. Она задумалась и честно ответила:

— Пока ты любишь меня, я буду любить тебя вечно. До тех пор, пока ты сам не перестанешь.

Слова звучали искренне, но И Цзюню этого было мало.

— Юань Шу, любовь — это не «ты первый, я второй». Это взаимная отдача.

— Понятно, — задумчиво протянула она.

И Цзюнь протянул руку, решив про себя: если она не возьмёт её, с сегодняшнего дня она больше не будет его женщиной.

Мысль была нелепой, но, возможно, ещё более нелепо было влюбиться в неё.

Юань Шу, не колеблясь, взяла его за руку.

Как и обещала: раз он любит — она отвечает.

Держа в ладони её маленькую руку, И Цзюнь всё ещё не был уверен в ней полностью, но знал: даже если она любит его лишь на одну долю — этого достаточно.

— Я хочу объявить о наших отношениях, — сказал он.

Услышав эти слова, менеджер, глядя на сияющего И Цзюня, подумал: «Ну, влип ты в историю».

Звёзды и их менеджеры — не начальник и подчинённый, особенно когда речь идёт о таком большом имени, как И Цзюнь. Менеджер скорее напоминал управляющего или инструмент: даёт самые рациональные советы, но слушать их или нет — решает сам артист.

Разумеется, упрямство имеет цену. Но И Цзюнь никогда не думал о последствиях.

— Я хочу всё обнародовать, — повторил он, вспоминая вчерашнюю нежность, и улыбнулся, как влюблённый дурачок.

Он был по уши в любви. Каждое его движение источало приторный запах романтики.

— Хочу всё объявить! — напевал он.

Обычно выглядел вполне разумным, а сейчас походил на соседского простака.

Чтобы вернуть ему рассудок, менеджер напомнил:

— Все подумают, что ты изменяешь.

— Да мне и не с кем изменять! — равнодушно отмахнулся И Цзюнь. — Я ведь никогда не был с Син Юйжоу. Мне нечего бояться.

— А о ней подумал? — возразил менеджер. — Людям нужно одобрение. Если весь интернет начнёт её ненавидеть, разве она будет счастлива?

Эти слова попали точно в больное место.

Менеджер продолжил:

— Я не сомневаюсь в силе твоих чувств. Просто заранее предупреждаю: если однажды она станет подавленной, ты, возможно, не выдержишь. Честно говоря, любовь не так прочна. Не стоит её испытывать — иначе ты сам разочаруешься в себе.

И Цзюнь задумался. Похоже, менеджер прав.

Ранее он уже договорился с Юань Шу об объявлении отношений, и теперь передумать было страшно — вдруг она расстроится?

Но тут же он подумал: Юань Шу не расстроится. Она ведь не ради пиара это делает. При её характере, будь она стремилась к славе, давно бы уже активно действовала, а не ждала до сих пор.

И Цзюнь немного успокоился и по дороге домой купил ей немного еды. Зная, что она не любит сладкое, он взял самый маленький набор шоколада — чтобы, даже если ей не понравится, она смогла бы съесть хотя бы понемногу.

К шоколаду он добавил два платиновых обручальных кольца. Внутри каждого было выгравировано сокращение их имён: ЮШ и ГИЦ.

Раз нельзя объявить публично — хотя бы символически связать её с собой.

— Давай пока не будем объявлять, — сказал И Цзюнь без обиняков. Хотя это и неприятно, но сделано ради их обоих.

— Хорошо, — легко согласилась Юань Шу, словно ей было совершенно всё равно.

И Цзюнь снова почувствовал лёгкое раздражение: она уж слишком легко берёт и отпускает. Но и винить её не за что — решение принял он сам.

Юань Шу не любила настаивать. Она была чувствительной натуры. Раньше ей было всё равно — объявлять или нет. Но теперь, когда он окончательно решил не делать этого публично, она осознала свою обиду. Возможно, он просто не хочет афишировать их отношения.

Однако она не стала говорить об этом вслух. За двадцать лет жизни она пережила столько неприятностей, что не собиралась из-за такой мелочи вызывать возможный конфликт.

В душе она оставалась спокойной, но взгляд её стал чуть отстранённее. Она начала внимательно наблюдать за ним. А он ничего не заметил.

И Цзюнь поставил коробку с шоколадом на тумбочку у её кровати:

— Это тебе.

Юань Шу кивнула в знак принятия.

Он должен был помнить: она не любит шоколад.

Прозрачная коробочка в форме сердца была изящной, но для того, кто не любит сладкое, такой подарок — лишь красивая, но совершенно бесполезная вещь, даже более ненужная, чем хрустальный шарик-сувенир.

И Цзюнь достал из нагрудного кармана пиджака маленькую синюю бархатную коробочку — тоже в форме сердца.

— Я, конечно, плохо разбираюсь в таких вещах, но ты хотя бы немного порадуйся, — сказал он, беря её за руку и надевая кольцо на средний палец левой руки.

Кольцо село идеально — будто её палец специально вырос для него.

— Теперь надень мне, — протянул он свою руку.

Юань Шу улыбнулась, но в тот момент, когда взяла кольцо, её настроение стало торжественным. Теперь она поняла, почему влюблённые дарят друг другу подарки — так было испокон веков.

Именно в этом взаимном обмене рождается чувство церемониальности, делающее момент значимым.

Надев ему кольцо, Юань Шу прижалась к его груди. От него исходило мужское тепло, в котором чувствовалась непередаваемая уютность.

Вспомнив надпись внутри кольца, она спросила:

— Почему у твоего кольца в начале буква «Г»? Разве «И Цзюнь» — не твоё настоящее имя?

— Моё имя действительно И Цзюнь, но я не говорил, что моя фамилия И, — насмешливо ответил он, называя её глупышкой.

— Моя фамилия Гу.

— Гу И Цзюнь, — повторила она. — Звучит как японское имя.

— Японец? — слегка наклонив голову, переспросил он.

— «Япо» — это глагол? — недоумённо спросила она.

Потом до неё дошло:

— Ты отвратителен!

И Цзюнь не стал развивать тему:

— Мама приготовила пельмени и зовёт на ужин. Я сказал, что приведу тебя.

Он нежно погладил её по волосам и тихо прошептал ей на ухо:

— Пойдём вместе, хорошо?

Она так близко слышала шелест его губ, будто он говорил прямо в её сердце.

Юань Шу подняла на него глаза:

— Не хочу идти. Боюсь хлопот.

Она снова прижалась к его груди:

— Нельзя ли быть только с тобой?

Сейчас ей ничего не хотелось — только слушать биение его сердца.

Тук-тук.

Тук-тук.

— Всё равно придётся показаться будущей свекрови, — поцеловав её в щёку, сказал И Цзюнь. — Собирайся, сегодня поедем.

«Если бы он был просто собой…» — подумала Юань Шу.

Она боялась хлопот, боялась встречаться с кем-либо, кроме него. Но ради него готова была познакомиться с его семьёй.

Возможно, со временем она вольётся в этот круг. Возможно, полюбит то место, где он вырос. И обязательно поблагодарит его мать за то, что родила такого замечательного сына.

— Только не отходи далеко от меня, — попросила она.

— Ни на шаг, — заверил он, даря ей успокаивающую улыбку.

Юань Шу на секунду замялась, затем кивнула.

Перед гардеробом она долго выбирала наряд — то слишком официальный, то чересчур повседневный.

В итоге остановилась на синем платье без рукавов с чёрным маленьким воротничком и надела на запястье браслет из горного хрусталя.

— А если станет неловко? — с улыбкой спросила она.

Она видела множество видео о первых встречах с родителями — неловкость и смущение испытывают не только дети, но и сами родители, которые внешне спокойны, а внутри трясутся от волнения.

И Цзюнь был самым невозмутимым: он хорошо знал обе стороны и потому ничуть не боялся.

— Если станет неловко, просто ешь побольше. Мама любит невесток с хорошим аппетитом.

Юань Шу рассмеялась. Она не могла похвастаться большим аппетитом, но и не была полной.

— Не переживай, мама очень добрая. Ей понравишься обязательно. Всё, что нравится мне, нравится и ей, — успокоил он её.

Чтобы окончательно развеять её тревогу, по дороге он рассказал о своей семье.

Мать И Цзюня рано развелась и, чтобы дать сыну стабильную жизнь, больше не выходила замуж.

Отец И Цзюня, Гу Юнлу, уже женился повторно, но детей у них не было. Говоря об отце, И Цзюнь словно рассказывал о незнакомце.

Гу Юнлу владел компанией контейнерных перевозок — настоящим гигантом в этой сфере. Его сестра Гу Юнсинь занималась политикой, а брат Гу Юнъянь — недвижимостью. Весь род Гу был полон талантливых людей.

Со стороны матери И Цзюня, Чжан Чухуэй, всё было скромнее: её родители, дипломаты, были единственными детьми в своих семьях, и у них была лишь одна дочь — она сама.

— Мне было два года, когда дедушка и бабушка погибли. В пять лет родители развелись. После развода я остался с матерью и почти перестал общаться с отцовской семьёй.

Юань Шу время от времени кивала, показывая, что внимательно слушает.

Она не могла рассказать ему о своей семье. И Цзюнь знал, что её отец умер рано, мать тоже уже ушла из жизни, а дедушка с бабушкой, поскольку она родилась девочкой, совсем её игнорировали.

У И Цзюня, хоть и разведённые родители, всё же осталась любящая мать. Отец, хоть и редко появлялся, но как единственный сын, наверняка не был к нему совсем равнодушен.

— Мои двоюродные братья — все либо в политике, либо в бизнесе. Один я бездельник, — с самоиронией сказал он.

Но сожаления в этом не было:

— Мне всё равно, что думает отцовская семья. Главное — поддержка мамы. А теперь ещё и твоя.

— Я рада за тебя, И Цзюнь. У тебя есть мама, которая тебя поддерживает. И ты живёшь прекрасной жизнью, — сказала Юань Шу, думая о том, как скоро станет частью его семьи, будет поддерживать его рядом с родными и идти с ним плечом к плечу. Сердце её наполнилось радостью.

Автомобиль медленно въехал по длинной каменной аллее в район вилл. В отличие от городской суеты, здесь царили тишина и простор.

Бежевый особняк с белыми декоративными элементами выглядел элегантно и современно. Европейская архитектура на фоне голубого неба напоминала картину.

— Ты живёшь здесь? — удивилась Юань Шу. Она не ожидала, что дом И Цзюня окажется таким роскошным.

— Да. А теперь это и твой дом, — ответил он. Для него собственный дом уже не был чем-то необычным, но жилище Юань Шу казалось ему полным уюта и тепла — возможно, потому что там была она.

Хотя в гараже было два места, И Цзюнь не стал заезжать внутрь. Он припарковал машину у входа, запер её, и слуга уже вышел встречать гостей.

— Мисс Юань, здравствуйте, — вежливо поздоровался слуга, принимая у неё коробку.

Юань Шу ответила лёгкой улыбкой.

Дверь открылась, и женщина лет тридцати с небольшим тепло их поприветствовала:

— Заходите скорее!

— Мам, — сказал И Цзюнь, и Юань Шу чуть не подпрыгнула от удивления: женщина выглядела слишком молодо — ни единой седины, на белоснежной коже не было и следа морщин.

http://bllate.org/book/6178/593984