Готовый перевод She is Cold and Sweet / Она холодная и сладкая: Глава 11

Юань Шу внезапно рассмеялась — будто той мрачной и подавленной девушки здесь и вовсе не было. И Цзюнь лишь покачал головой с досадой: её чувство юмора оставалось для него загадкой.

Она вспомнила Человека-паука.

Тот самый поцелуй вниз головой — ей показался он невероятно романтичным.

Пусть он и был раздосадован её непредсказуемостью, но улыбка Юань Шу растопила его сердце.

— Раз я тебя рассмешил, давай пропустим следующую сцену, — сказал он.

Он не сердился на её неуклюжесть, а напротив — старался помочь. От этого Юань Шу почувствовала лёгкое раскаяние.

— Я постараюсь, — тихо ответила она.

Вспомнив совет Чжун Хуэя — наладить общение с партнёром по съёмкам, — она внимательно взглянула на И Цзюня.

Его черты лица, как и у Чжун Хуэя, были резкими и выразительными. Глаза — яркие, а на губах играла дерзкая, насмешливая улыбка. Юань Шу не любила такую улыбку.

Она нахмурилась.

И Цзюнь тут же скопировал её выражение лица и тоже нахмурился.

Юань Шу снова рассмеялась.

Глядя на эту непостоянную женщину, И Цзюнь бросил ей угрозу:

— Если следующая сцена не получится, я тебя изнасилую.

Голос его был не слишком громким и не слишком тихим — посторонние не услышали, но Юань Шу каждое слово запомнила.

Странно, но она не рассердилась. Наоборот, её сердце забилось быстрее.

Режиссёр, уставший от неудач, решил отложить съёмки поцелуя и снять сначала сцены героини.

Когда работа над её эпизодами завершилась, все вышли из павильона. За окном уже стемнело.

Юань Шу ждала у выхода. Наконец, И Цзюнь вышел один.

Обычно его окружали люди — помощники, журналисты, фанаты. Но сейчас он был один.

Увидев его, Юань Шу подошла ближе.

Она не сказала ни слова. К счастью, он тоже молчал.

Между ними возникла безмолвная связь. Они просто смотрели друг на друга.

Юань Шу одной рукой обхватила его голову, осторожно встала на цыпочки и прижала свои губы к его губам.

Она сильно нервничала, но на этот раз не дрожала.

Мозг И Цзюня на минуту полностью отключился. Он просто стоял, ощущая прикосновение её губ, пока она не исчезла, словно мимолётное видение.

Лишь когда она ушла, он осознал: его поцеловали насильно.

Его поцеловали насильно!

Эта наивная девушка знала лишь одно — прижать губы к губам, больше ничего не делая. Но даже этого оказалось достаточно, чтобы поставить его разум на грань безумия.

Он некоторое время стоял, прикрыв рот ладонью, пока кто-то не хлопнул его по плечу сзади. Тогда И Цзюнь, растянув губы в глуповатой улыбке, вышел из павильона.

На следующий день Юань Шу снова стала ледяной и отстранённой.

Сцена поцелуя прошла гладко. И Цзюнь даже добавил поворот головы для большей выразительности.

Когда камера отъехала, он незаметно взглянул на неё — и вдруг увидел, что она широко распахнула глаза. На таком близком расстоянии это чуть не напугало его до смерти.

— Мотор! — крикнул режиссёр. Съёмки завершились.

Началась рекламная кампания. Продюсеры выпустили несколько закулисных видео. Сериал, судя по всему, оказался посредственным: не таким ужасным, как называл его И Цзюнь, но и не таким выдающимся, как надеялся продюсер.

Юань Шу, следуя указаниям агентства, участвовала в промоакциях к сериалу.

Впервые она шла по красной дорожке. Её наряд был скромным: розовое платье без украшений, лишь несколько складок из сетчатой ткани на подоле оживляли скучный крой.

Сейчас она была никому не известна, и ей не хотелось привлекать к себе внимание.

Актёрский состав сериала ей был почти незнаком, да и с момента окончания съёмок прошло несколько месяцев. Теперь, встретившись вновь, коллеги вели себя так, будто не знали её вовсе.

Единственным знакомым лицом был И Цзюнь, но он был на пике популярности. Подойти к нему значило бы нарваться на обвинения в попытке прицепиться к его славе.

К тому же рядом с ним уже шла компания: главная героиня Син Юйжоу и главный герой И Цзюнь держались за руки, возглавляя процессию по красной дорожке. Юань Шу же оказалась зажатой между двумя второстепенными актёрами. Рост у неё был неплохой, но пятисантиметровые каблуки не шли ни в какое сравнение с пятнадцатисантиметровыми шпильками других девушек.

Из-за этого она казалась ниже всех и шла в самом конце. На общей фотографии её поставили в последний ряд.

Сначала всё было немного сумбурно. Когда же все заняли свои места, Юань Шу вдруг почувствовала, как кто-то сзади ненавязчиво касается её ягодиц.

Сначала она подумала, что ей показалось. Но человек за спиной, убедившись, что она не реагирует, стал действовать всё наглее.

Перестроиться было невозможно — места уже распределены.

Юань Шу прижала к себе клатч, пытаясь защититься, и незаметно подалась вперёд, почти прижавшись к стоявшему перед ней человеку.

Возможно, она подошла слишком близко — И Цзюнь вдруг обернулся.

Юань Шу неловко улыбнулась.

И Цзюнь сначала подумал, что какая-то никому не известная актриса специально прижимается к нему, чтобы попасть в кадр и привлечь внимание.

Но, увидев Юань Шу, он удивился. Его взгляд скользнул мимо неё — и он заметил того, кто стоял у неё за спиной.

Он также заметил, как она отчаянно пытается сохранить своё достоинство, прикрываясь сумочкой.

— Ты что, такая маленькая, что стоишь за мной и пялишься в затылок? Мне от этого жутко неприятно. Иди сюда, — резко сказал он и потянул её к себе, поставив справа от себя.

Это было место главной героини. Юань Шу знала: ей здесь не место. По замыслу организаторов, рядом с И Цзюнем должна была стоять Син Юйжоу.

Чжун Хуэй говорил ей, что СМИ специально расставляют главных героев вместе, чтобы создать повод для слухов.

Обе компании молча одобряли эту игру, надеясь на скандальную рекламу.

Юань Шу попыталась отступить, но И Цзюнь упрямо удерживал её, положив руку ей на талию.

Он был недоволен навязчивыми попытками создать фальшивый роман с Син Юйжоу. Ещё на съёмках она ему не нравилась, а сегодня её духи вызывали тошноту. Взяв Юань Шу в качестве живого щита, он почувствовал облегчение.

Юань Шу нервничала. Это место для звезды, а не для неё. Если она останется здесь, интернет взорвётся обвинениями в её «наглости» и «непонимании своего места».

Она снова попыталась отойти в сторону, но организаторы уже решили: это отличный повод для скандала.

Промоакция скучная, новостей нет. А тут вдруг — никому не известная актриса третьего эшелона лезет на первые позиции! Именно этого и ждут зрители.

Пусть эта глупышка сама себя похоронит — зато будет бесплатная реклама.

Первые пять минут организаторы мучились от отсутствия интересных моментов. И Цзюнь явно избегал общения с Син Юйжоу, отвечая на вопросы сухо и официально. Хотя Син Юйжоу старалась изо всех сил, внимание к ней было минимальным.

Но теперь появилась «глупая птичка» — и завтра это станет заголовком всех СМИ.

«Бинго! Пусть эта новичка сама себя уничтожит», — подумал организатор.

Фотограф попросил всех улыбнуться. Юань Шу не могла уйти и лишь слабо улыбнулась в камеру.

Сразу после съёмки она поспешила прочь.

И Цзюнь крикнул ей вслед:

— Эй, ты ещё не поблагодарила меня!

— Спасибо, — обернулась она.

— Что? Только и всего?

Юань Шу остановилась и ждала, что он скажет дальше.

И Цзюнь двумя шагами нагнал её:

— Почему молчишь? С такими типами надо бороться. Даже если не кричать, можно хотя бы наступить на ногу на каблуках.

Его слова прозвучали почти заботливо.

Юань Шу не хотела иметь с ним ничего общего, но и грубо игнорировать его тоже не могла — всё-таки он ей помог.

Она вежливо поблагодарила, и тут к И Цзюню подбежал агент, зовя переодеваться к вечернему банкету.

Актрис обычно переодевают чаще, но Юань Шу была неизвестна, и никто не следил за тем, сколько раз она сменила наряд. У неё даже не было с собой запасного платья.

На банкете она сидела в углу круглого стола, слушая весёлую болтовню знаменитостей.

В их круг она не входила. Она не была той, кто умеет веселиться на вечеринках. Никто с ней не заговаривал, и ей было неловко, но она сидела спокойно, как озеро в безветренный день.

К ней подошёл второй мужской актёр сериала. У них почти не было совместных сцен, и она не ожидала, что он с ней заговорит.

Ведь он был гораздо популярнее: у Чжао Цзыхана было несколько миллионов подписчиков.

Обычно такие актёры не общаются с никому не известными коллегами.

— Юань Шу, — он сразу назвал её по имени.

— Да, здравствуйте, — вежливо улыбнулась она.

— Ты сегодня прекрасна, — его взгляд скользнул по её груди.

Дальше последовали вежливые, но пустые комплименты. Они были почти незнакомы, но Чжао Цзыхан умел заводить разговор и вскоре рассмешил её.

У Юань Шу был низкий порог чувства юмора. Разговор получился непринуждённым и не слишком неловким.

После банкета он вызвался отвезти её домой. Заметив его пошатывающуюся походку, Юань Шу спросила:

— Вы пьяны?

— Нет, — ответил он и незаметно положил руку ей на талию, помогая сесть в машину.

Юань Шу напряглась и с двойным смыслом сказала:

— По-моему, вы действительно пьяны.

Она отстранила его руку. К счастью, он больше не пытался её трогать.

Чжао Цзыхан оказался понимающим. Хотя и был ею очарован, но не стал настаивать. После отказа он сам вышел из машины и велел водителю отвезти Юань Шу домой.

— Какая упущенная возможность, — вздохнул водитель, наблюдавший всю сцену.

— Он в нашем кругу считается хорошим человеком. Если бы он обратил на тебя внимание, у тебя появилась бы поддержка. Зачем отказываться?

Юань Шу лишь улыбнулась в ответ.

— Людей, которые хотят прицепиться к нему, полно. А ты — дура. Вижу, тебя никто не встречает, наверное, и парня нет. Почему бы не воспользоваться шансом?

Водитель сам рассмеялся над своими словами:

— Ладно, не буду болтать. Стар я уже, люблю поговорить. Не обижайся.

Юань Шу мягко улыбнулась, показывая, что не обижена.

Она думала: Чжао Цзыхан, конечно, неплох — у него тёплые ладони, и выглядит он привлекательно. Но это не имеет значения. Он ей не нравится, особенно его манеры.

А кто ей нравится? Юань Шу задумалась.

Кто? Она не могла вспомнить.

Быть одной, без привязанностей, ей казалось вполне комфортно. Да, на банкете было немного неловко — ведь у других актрис всегда есть свита. Но кроме этого, одиночество не казалось ей чем-то плохим.

Чжун Хуэй предлагал отвезти её, но он был очень занят, и она не хотела мешать его работе.

Вернувшись с банкета, она обнаружила, что Чжун Хуэй ещё не вернулся. Юань Шу осталась дома одна и, скучая, стала листать новости о сериале.

Больше всего писали об И Цзюне — он был самой яркой звездой проекта.

Последняя новость гласила: «И Цзюнь — холостяк мечты, ходят слухи, что у него было множество женщин». К статье прилагалась фотография: актриса в откровенном наряде склонилась к нему, и из-за неудачного ракурса казалось, будто И Цзюнь пристально смотрит ей в декольте.

Подпись гласила: «Чувствую, будто меня выжали досуха».

Юань Шу стало скучно, и она закрыла телефон, решив больше не думать об И Цзюне.

Она открыла новый сценарий, который дал ей Чжун Хуэй, и начала внимательно его изучать.

Все сценарии в её руках были словно гнилые персики: либо роли несносные, либо съёмки ведутся бездарно. Ей предстояло выбрать из этой гнили тот, что испорчен меньше других.

Читая бесконечные мыльные сюжеты, она чувствовала раздражение, но всё равно старалась.

В конце концов, благодаря своему образованию актёрская профессия приносила ей больше денег, чем другие варианты.

Чжун Хуэй вернулся очень поздно и сильно пах алкоголем. Юань Шу удивилась: он часто пил, но редко напивался до такой степени.

Сегодня он еле держался на ногах — видимо, действительно был пьян.

— Юань Шу, это твоё, — сказал он, вынимая из кармана банковскую карту. Через три месяца после подписания контракта агентство выдавало всем актёрам карты.

Юань Шу взяла карту, понимая, что сейчас не время спрашивать пароль.

Она помогла ему дойти до спальни. У двери Чжун Хуэй остановился.

Одной рукой он схватил её за плечи, другой оперся о стену.

Из его рта пахло алкоголем.

Юань Шу слегка отклонилась назад — не столько из-за запаха, сколько потому, что его лицо оказалось слишком близко.

— Юань Шу, — тихо произнёс он, и в его голосе прозвучала нежность.

Она уже поняла, что он собирается сказать. И он это знал.

Он наклонился, чтобы поцеловать её.

Сердце Чжун Хуэя бешено колотилось. Он не был настолько пьян, чтобы не осознавать происходящего.

Самый прекрасный момент любви — это когда чувства вот-вот вспыхнут, но ещё не изменили всё. В этот миг они ещё просто двое людей, живущих под одной крышей.

Но в ту самую секунду, когда их губы должны были соприкоснуться, Юань Шу опустила голову и отвела лицо в сторону.

Сердце Чжун Хуэя на мгновение остановилось.

— Что случилось? — мягко спросил он.

— Мне... мне немного нездоровится, — бросила она, выдавая явную ложь, и поспешно убежала, оставив его одного.

Когда она скрылась, Чжун Хуэй наконец осознал: она отвергла его.

Все эти дни он почти каждый вечер возвращался домой. Она давно должна была понять его чувства.

http://bllate.org/book/6178/593971