Готовый перевод She is Cold and Sweet / Она холодная и сладкая: Глава 10

Режиссёр становился всё раздражительнее: его гнев нарастал с каждым днём, и при малейшем срыве он без устали сыпал оскорблениями.

Юань Шу была в полном недоумении. В обычное время режиссёр казался вполне адекватным человеком, но стоило давлению подняться — и он превращался в злобного комика, извергающего ядовитые шутки.

[Глядя на вашу игру, я наконец понял, что такое незавершённая эволюция.]

[Твоя лучшая роль — быть кучкой дерьма в сериале.]

[Ты, ты, ты! Водичка в мозгах? Две строчки не можешь запомнить? Ты что, рыба? Да ещё и глубоководная — растёшь как попало!]

...

Юань Шу была стеснительной и изо всех сил старалась не ошибаться. Но даже так её пару раз отчитали.

Каждый раз она краснела до корней волос, молча выслушивала нотацию и тихо уходила в сторону.

Ей было стыдно, но не злилась — ведь режиссёр говорил правду и указывал именно на её ошибки.

Главную героиню тоже отругали.

[Хватит улыбаться, чёрт побери!]

Эти слова не были адресованы Син Юйжоу напрямую, но та, почувствовав себя задетой, сразу вспылила.

Син Юйжоу была утверждена инвесторами и имела известность, поэтому, услышав замечание режиссёра, тут же огрызнулась:

— Если бы вы не тянули съёмки, мне не пришлось бы здесь тратить время!

Режиссёр онемел от возмущения, но, заметив Юань Шу, стоявшую в стороне, набросился на неё:

— Чего застыла, как пень? Давай быстрее!

— Каждый день здесь горит по десять тысяч! Какого чёрта ты думаешь, что у тебя есть вес, чтобы все терпели тебя? С таким отношением, даже если бы у тебя и была известность, ты бы её быстро растеряла!

Юань Шу сразу поняла: это — намёк на Син Юйжоу, а не на неё саму.

Син Юйжоу закатила глаза, фыркнула и ушла прочь.

Режиссёр остался сидеть на маленьком складном стульчике, кипя от злости.

Помощник режиссёра напомнил, что у И Цзюня и его первой любви ещё осталась сцена поцелуя.

Голова Юань Шу сразу пошла кругом.

В самом начале съёмок они пытались снять эту сцену, но ничего не вышло, поэтому её отложили на самый конец.

Она просто забыла об этом.

Бросив взгляд на И Цзюня, она увидела, как тот делает вид, что спокойно разглядывает небо.

Поцелуй… Поцелуй… Поцелуй… Эти два слова застучали у неё в голове, словно барабан.

Юань Шу понимала: от этого не уйти.

Собравшись с духом, она подошла к И Цзюню, но по-прежнему чувствовала сильное волнение.

Несколько попыток провалились.

С открытыми глазами — не получалось. С закрытыми — тоже.

После нескольких дублей Юань Шу уже тошнило от одного вида лица И Цзюня.

И вся съёмочная группа тоже устала до тошноты.

И Цзюнь был крайне недоволен. По его мнению, с таким лицом, от которого женщины сходят с ума, Юань Шу должна была мечтать о поцелуе. Какого чёрта она так себя ведёт?

Неужели в мире существует женщина, которой не хочется целовать его?

Вспомнив того человека, который приходил за ключами к Юань Шу, И Цзюнь вдруг почувствовал укол ревности.

Во время перерыва он подсел к ней и, прищурившись, спросил:

— Тот парень, что приходил за ключами… он красивее меня?

Юань Шу сначала не поняла, о ком речь, но потом вспомнила Чжун Хуэя.

Увидев его самодовольную физиономию, будто он — самый красивый мужчина на свете, она спокойно ответила:

— Конечно.

— Фу! — И Цзюнь встал, обиженный, как ребёнок, которому не дали конфетку.

Заметив ухмыляющегося реквизитора, он бросил через плечо:

— Ну и что, что он красивее? Зато уж точно не больше меня!

Он ушёл недалеко, но Юань Шу всё услышала.

Сначала она не поняла смысла последней фразы, но, увидев, как все вокруг смеются, до неё дошло.

Она уже привыкла к его безалаберности, но такие наглые слова вслух, да ещё и при всех…

Ну конечно, если бы он стеснялся, он бы не был собой.

Юань Шу пришла в ярость.

Между тем И Цзюнь немного успокоился. Вспомнив, что тот парень — всего лишь её арендодатель и агент, он понял: Юань Шу просто хотела его поддеть.

Но всё равно не мог смириться. Вернувшись к ней, он спросил:

— Почему тебе не нравятся такие, как я?

Юань Шу всё ещё злилась за его грубость:

— Только слепая могла бы обратить внимание на такого безответственного болтуна!

— Ладно, ты сильная, у тебя есть характер! — сказал он с видом мученика. — Я же просто хочу сблизиться с тобой ради съёмок, чтобы тебе было легче целоваться.

Но Юань Шу всё видела насквозь.

Поняв, что она не ведётся, И Цзюнь перешёл к провокации:

— Если ты такая актриса, то сними эту сцену как следует! Покажи, на что способна! Тогда я перед тобой преклонюсь.

Эти слова задели её за живое.

Со всем остальным она справлялась, но поцелуи никак не получались. А без этого она не станет настоящей актрисой.

И Цзюнь, хоть и был наглецом, умел играть любую сцену безупречно.

Бросив вызов, он ушёл, а Юань Шу осталась сидеть, погружённая в размышления.

Через несколько часов стемнело. Режиссёр продолжал снимать сцену главной героини на склоне холма.

Юань Шу сидела с самого утра и до ночи — у неё не было сцен, и никто её не тревожил.

В тишине ночи И Цзюнь вышел покурить.

— Как снимать поцелуи? — внезапно раздался голос Юань Шу из темноты.

И Цзюнь чуть не выронил сигарету:

— Ты ещё здесь? Чёрт, напугала до смерти!

— Как снимать поцелуи? — повторила она, и в её голосе не было и намёка на шутку.

— Найди мужчину, — буркнул он, закуривая.

Увидев, что она не верит, добавил:

— Без опыта ты не поймёшь. Поцелуй — это не страх, а взаимное притяжение гормонов.

Юань Шу молча слушала.

— Ты ещё не в моём возрасте, поэтому такие слова кажутся тебе разрушительными. Но поверь, когда тебе исполнится двадцать восемь, всё станет ясно.

Юань Шу задумчиво кивнула.

И Цзюнь, заметив её реакцию, понял: она не питает к нему интереса. Иначе не сопротивлялась бы так сильно.

Он мысленно отказался от всех своих фантазий и решил воспринимать её просто как начинающую актрису.

«Если бы передо мной стояла любая другая новичка и спросила: “Как снимать поцелуи?” — что бы я ей ответил?» — подумал он.

После паузы произнёс:

— Если ты девственница — найди мужчину. Сейчас почти нет ролей для наивных девчонок.

— Если нет — попробуй получать удовольствие. Посмотри на своё лицо: давно ли ты этим занималась?

Он наклонился ближе и пристально посмотрел на неё.

Юань Шу почувствовала давление и напряглась.

Она уже готова была ответить, если он скажет что-то ещё более грубое.

Но И Цзюнь лишь вернул сигарету в рот, взглянул на небо и спокойно сказал:

— Сегодня, похоже, будет дождь.

Поправив воротник пиджака, он застучал каблуками и ушёл.

Когда он скрылся из виду, Юань Шу глубоко вздохнула. Давление исчезло, но вместе с ним пришло разочарование.

Он не интересуется ею.

Иначе не ушёл бы так просто.

Его грубые слова — просто часть его характера, а не знак внимания к ней лично.

Она даже думала, что он хоть немного ею увлечён.

Сердце её немного потемнело, но потом она вспомнила: она сама не испытывает к нему симпатии. Значит, его отношение к ней — всё равно что пустой звук.

С этими мыслями она успокоилась.

После окончания съёмок Юань Шу пошла на автобусную остановку с новой сумкой, купленной на первую зарплату. В ней лежали сценарии, и она старалась уберечь их от дождя.

И Цзюнь оказался прав — по дороге начался ливень. Юань Шу промокла до нитки, но ей было не привыкать.

Дома, ещё не успев вытереть подошвы об коврик, она услышала, как дверь открылась изнутри.

Тёплый свет за спиной Чжун Хуэя казался особенно уютным.

— Апчхи! — чихнула Юань Шу, дрожа от холода.

Чжун Хуэй улыбнулся, забрал у неё сумку и, увидев мокрые пряди волос, принёс полотенце.

— Иди прими горячий душ, — сказал он.

Юань Шу кивнула — ей очень хотелось согреться и прогнать странное чувство одиночества.

Чжун Хуэй смотрел, как она заходит в спальню, и вскоре услышал шум воды.

С тех пор как она поселилась у него, этот звук стал особенно ощутимым.

Прошло минут пятнадцать. Раздались шлёпанье тапочек, шуршание одежды… Он даже мог представить каждое её движение по звукам.

Чжун Хуэй не мог успокоиться. Юань Шу тоже была взволнована — в голове крутились слова И Цзюня: «Найди мужчину».

Впервые эта мысль посетила её.

Перед зеркалом она разглядывала своё лицо, не находя в нём ничего особенного.

Но что-то должно быть не так — иначе И Цзюнь не сказал бы этого.

За ужином она осторожно спросила Чжун Хуэя:

— Моё лицо чем-то отличается от других?

Он удивился, но внимательно рассмотрел её.

Юань Шу спокойно выдержала его взгляд.

Нежная кожа, гармоничные черты, чистые, мягкие, но решительные глаза. Именно ими он был очарован с первого взгляда — глазами, полными жизни, не льстивыми, но выразительными.

Сравнив её лицо с лицами знаменитостей, он ответил:

— У тебя, наверное, больше детской свежести, чем у других.

Юань Шу задумчиво «охнула» и уткнулась в тарелку.

Пока он разглядывал её, она тоже внимательно смотрела на него.

Густые чёрные брови, кожа не такая нежная, как у неё, но и не грубая.

Его лицо — резкое, угловатое, в отличие от её округлых черт.

Он — мужчина. Только сейчас она по-настоящему осознала разницу между полами.

— Что случилось? Кто-то сказал тебе что-то? — спросил Чжун Хуэй.

— Да… У меня сцена поцелуя, и я никак не могу её снять.

— Поцелуй? — переспросил он с удивлением.

Юань Шу поняла, что он не знал об этом, и объяснила, что режиссёр внёс изменения в сценарий.

— Ты хочешь продолжать снимать?

Если она откажется, он готов вмешаться — ведь в их договоре не было указано подобное.

Юань Шу не знала, что ответить. Согласиться — невозможно. Отказаться — но ведь рано или поздно это всё равно придётся делать. Лучше сейчас, пока есть терпеливый режиссёр.

— Попробую снять… Скоро же завершение съёмок, — сказала она.

Чжун Хуэй кивнул и подумал:

— Попробуй представить, что целуешь тыльную сторону своей ладони. Не думай ни о чём. Если волнуешься — пообщайся с партнёром, станет легче.

Юань Шу тихо ответила: «Хорошо».

После ужина она вернулась в комнату и попробовала поцеловать тыльную сторону ладони.

Никаких ощущений — ни в руке, ни на губах. Это придало ей уверенности.

Но на следующий день, увидев И Цзюня на площадке, вся уверенность испарилась.

Они были чужды друг другу, да и впечатления от него — в основном негативные.

Целовать его лицо она просто не могла.

И Цзюнь, как обычно, шутил и смеялся, но теперь больше не обращал на неё внимания.

Он был уверен: если женщина нравится мужчине, её тело тоже откликается на него. Раз Юань Шу так сопротивляется поцелую — значит, она отвергает и его самого. Раз так, он не станет настаивать.

Несколько попыток снова провалились. Теперь и И Цзюнь стал неловким.

Сначала только она была напряжена, а теперь и он — ещё больше.

Режиссёр был в отчаянии.

Сюжет уже развёрнут, поцелуй необходим — иначе придётся переснимать всё заново.

Она сопротивлялась ему сильнее, чем в самом начале. И Цзюнь это понимал.

Его раздражала её неприязнь — он даже начал сомневаться в себе, и желание «просто взять и поцеловать» исчезло.

Во время перерыва он с притворной весёлостью предложил:

— Может, сначала заведём роман, познакомимся поближе, а потом вернёмся к съёмкам?

Юань Шу промолчала. Он разозлился, но сдержался:

— Хотя… можешь представить, что моё лицо — это лицо какого-нибудь супергероя, самого красивого на свете. Просто целуй его.

http://bllate.org/book/6178/593970