Готовый перевод She is Cold and Sweet / Она холодная и сладкая: Глава 12

Она держалась так спокойно и отстранённо, что Чжун Хуэй никак не мог подобрать подходящий момент для признания.

Он был её менеджером. Как бы ни сложилось его признание — приняли его или отвергли — им всё равно предстояло продолжать работать вместе.

Если бы она согласилась, всё было бы хорошо.

А вот если откажет… Он не знал, как разрядить неловкость. Поэтому сегодня сознательно позволил себе выпить побольше: вино придаёт смелость героям.

Чжун Хуэй рассуждал так: если Юань Шу испытывает к нему те же чувства, она хотя бы немного посопротивляется, но в итоге поддастся. А если откажет — ну что ж, он ведь пьян, и тогда не так уж стыдно.

Честно говоря, он считал, что вероятность отказа не превышает десяти процентов, а то и вовсе меньше.

У неё не было родителей — родные жили далеко от этого города, и после их смерти она осталась здесь совсем одна.

Парня у неё тоже не было. В телефонной книге Юань Шу значилось жалкое количество контактов, а чаще всего она звонила именно ему.

Чжун Хуэй даже не предполагал, что она может отказать.

Она не произнесла «нет» вслух, но её тело дало ему чёткий и недвусмысленный ответ.

И этот отказ тела перечеркнул все возможные надежды.

Девушки могут упрямиться и не признаваться в любви, но их язык тела хотя бы немного выдаёт истинные чувства.

Юань Шу почти рефлекторно отвела взгляд в сторону. Он был глубоко разочарован.

Чжун Хуэй подумал, что, возможно, Юань Шу ещё слишком молода и у неё никогда не было парней, поэтому она просто не знает, как реагировать на чувства.

Но тут же вспомнил других актрис в компании, ровесниц Юань Шу: никто из них в восемнадцать лет не был «недоразвитым» в любовных делах.

Вернувшись в спальню, он даже не стал раздеваться и не снял обувь.

Пролежав какое-то время, он под действием алкоголя провалился в глубокий, без сновидений сон.

На следующее утро Юань Шу вела себя как обычно.

— Я вчера напился. Надеюсь, не устроил скандал? — осторожно спросил он.

Юань Шу покачала головой и достала банковскую карту.

— Ты вчера дал мне это. Какой пароль?

Видя, как быстро она сменила тему, Чжун Хуэй последовал её примеру:

— Последние шесть цифр твоего паспорта.

Юань Шу кивнула и поставила перед ним завтрак.

— Мне пришло уведомление о зачислении. На счету пятьдесят тысяч, — сказала она неуверенно.

Чжун Хуэй кивнул.

— В последней работе у тебя была не самая большая роль, да и компания удержала базовые расходы. На руки вышло ровно пятьдесят тысяч. В будущем гонорары будут расти, не переживай.

Теперь Юань Шу поняла, что не ошиблась, глядя на баланс: у неё действительно было пятьдесят тысяч.

— Мне неудобно здесь жить. Я поищу квартиру и скоро перееду, — произнесла она спокойно, будто это решение не имело ничего общего со вчерашним вечером.

Сердце Чжун Хуэя тяжело сжалось. Он понял, что поторопился, и в душе уже жалел об этом.

Слова Юань Шу ясно давали понять, что она не испытывает к нему таких чувств. Его снова накрыла волна разочарования.

— Оставайся здесь, — постарался он говорить легко. — До офиса не так уж близко, а я и сам в ближайшее время сюда заходить не буду. Ты здесь хоть добавишь дому немного жизни.

Даже если она не любит его, всё равно должен уйти он сам. Не стоит заставлять её, чужую в этом городе, искать новое жильё.

Квартиры у него и так хватало.

Юань Шу задумалась.

— Тогда я буду ежемесячно переводить тебе арендную плату. У меня ведь есть твой счёт.

Видя, что она настроена вести дела по-деловому, Чжун Хуэй кивнул.

За всё это время он хорошо изучил характер Юань Шу: она не из тех, кто пользуется чужой добротой. Иногда она даже упрямилась, чтобы самой понести небольшой убыток — лишь бы не чувствовать себя должницей.

Если он откажется от денег, она, скорее всего, вообще не захочет здесь оставаться. Поэтому он добавил:

— Полторы тысячи в месяц. Больше не надо.

Боясь, что она откажет, он небрежно добавил:

— Сяо Шу, мы ведь всё равно остаёмся друзьями.

Эта фраза поставила точку во вчерашнем эпизоде.

«Мы ведь всё равно остаёмся друзьями» — надеюсь, ты не будешь со мной так официально держаться.

— Хорошо, — ответила она чётко и ясно.

Когда они только познакомились и он пригласил её пожить у себя, Юань Шу так же чётко и ясно сказала одно слово: «Хорошо».

С тех пор многое изменилось, и Чжун Хуэю стало грустно.

После нескольких неловких реплик он не выдержал и ушёл.

Когда Чжун Хуэй ушёл, Юань Шу закрыла дверь его спальни.

Она знала, что он, скорее всего, не вернётся сюда надолго. Возможно, пока она здесь живёт, он и вовсе не появится.

Это даже к лучшему — меньше хлопот.

Последнее время Чжун Хуэй часто возвращался домой, и она уже давно догадывалась о его чувствах.

Они жили почти как пара: вместе ели за одним столом, обсуждали работу и делились мыслями.

Юань Шу даже начала думать, что любит его — по крайней мере, ей нравилось, когда он рядом.

Когда он напился, и она помогала ему добраться до кровати, она задумалась: может, между ними и правда что-то начнётся?

Она думала, что, возможно, они и вправду станут парой.

Но когда он сделал то, чего она ожидала — попытался поцеловать её, — по всему телу Юань Шу прошла волна тревоги.

Она не могла справиться с этим страхом. Вдруг она снова почувствовала себя слабой и беспомощной Сяobao.

Чжун Хуэй такой хороший, а она не смогла принять даже его прикосновение.

Юань Шу начала винить себя.

Она засомневалась: нормальна ли она вообще? Она хотела объятий, поцелуев, хотела тихо и спокойно быть рядом с мужчиной, которого любит и который любит её.

Но когда Чжун Хуэй приблизился к ней, её охватила неудержимая паника.

Если бы отношения сводились только к совместным обедам и разговорам, она бы, наверное, подошла для такой жизни. Если бы любовь ограничивалась этим, она бы, возможно, и вправду полюбила Чжун Хуэя.

Но если между людьми должно быть полное слияние — она раньше не была уверена, хочется ли ей этого.

Теперь же Чжун Хуэй дал ей окончательный ответ: она не хочет никакого физического контакта.

Если раньше это было лишь предположение, то теперь она убедилась: к интимной близости её тело совершенно холодно.

Мягко отстранив его, Юань Шу долго сидела в унынии.

Он даже подарил ей новый ноутбук — в честь официального подписания контракта.

Юань Шу обняла ноутбук, немного помолчала, стараясь не предаваться грусти.

Включив компьютер и подключившись к Wi-Fi, она стала листать новости, чтобы скоротать время.

Первая новость в тренде: «Безызвестная актриса Юань Шу силой заняла главную позицию».

Она давно понимала, что её будут критиковать, но не ожидала увидеть это на первом месте в трендах.

На видео Юань Шу сидела с натянутой улыбкой, спокойно глядя в камеру. А рядом Син Юйжоу ловко сбросила пиджак, обнажив тонкие бретельки платья. Вспышки фотоаппаратов озарили её со всех сторон.

Комментарии под видео:

«Моя Юйжоу — не звезда, но лучше любой звезды!»

«Хитрая девчонка упорно держит центральную позицию, ведущего даже не слушает».

«Кукла с искусственной улыбкой».

«Профессиональная фальшивая улыбка».

Юань Шу смотрела на экран и будто видела там чужого человека.

«Это точно не я, — думала она с досадой. — Они критикуют какую-то незнакомку, а не меня».

В это же время И Цзюнь тоже смотрел тренды.

Как и Юань Шу, он вспомнил про расстановку на фото и предполагал, что СМИ могут написать что-то нелестное, но не ожидал такой бури.

«Безызвестная актриса настойчиво претендует на главную позицию, золотая парочка тайно обменивается взглядами».

И Цзюнь закатил глаза. Он и так старался избегать Син Юйжоу, а теперь ещё и «тайные взгляды»! Просто случайный взгляд — и уже целая история.

«Да ладно вам!»

В сети также появились посты о том, что Юань Шу — пластиковая.

И Цзюнь, сидя за компьютером, мысленно ругал пользователей: «Да вы что, слепые? Такое лицо — и искусственное?»

Но тут же подумал: ведь Юань Шу только начинает карьеру, и, наверное, сейчас она дома плачет от всего этого.

Он раздобыл её номер и позвонил.

Телефон зазвонил четыре-пять раз, и, когда он уже решил, что никто не ответит, в трубке раздалось:

— Алло.

— Это И Цзюнь.

— Привет, — голос Юань Шу звучал ещё безжизненнее, чем у робота.

— Слушай… извини за эту историю в сети, — сказал он максимально искренне.

Юань Шу молчала.

«Что за… — подумал И Цзюнь. — Ждёт, пока я извинюсь?»

Он плотнее прижал телефон к уху и посмотрел на экран с выражением человека, увидевшего привидение.

«Эта упрямая девчонка, неужели такая обидчивая?»

Ведь он изначально хотел ей помочь — и заодно использовать её, чтобы держать подальше от себя душную Син Юйжоу.

Не выдержав молчания, он спросил:

— Как насчёт того, чтобы угостить тебя обедом?

Он не знал, в чём именно провинился, но готов был извиниться. С таким отношением любой гнев должен был улетучиться.

— Не надо, я сейчас разбираю сценарий, — ответила она резко и чётко.

И Цзюнь мысленно выругался: «Зря распушал хвост!»

Он распушил свой великолепный павлиний хвост до небес, а эта самка павлина даже не взглянула — только неторопливо прогуливалась мимо и иногда закатывала глаза.

«Ну, погоди, недооцениваешь деда!» — подумал он про себя.

— Тогда ты должна угостить меня! Всё-таки я тебе помог. К тому же у меня есть сценарий, который, кажется, тебе подойдёт.

Это была правда: у него был исторический проект, но подходящую актрису он так и не нашёл.

Ему показалось, что, хоть Юань Шу и неопытна, она серьёзно относится к работе — вдруг получится неожиданный успех?

На другом конце провода воцарилось молчание. И Цзюнь понял: она размышляет.

— Хорошо. Куда хочешь пойти? — спросила она всё так же холодно, совсем не похоже на человека, который рад угостить кого-то.

И Цзюнь, как настоящий джентльмен, быстро ответил:

— Площадь Цзямэй. Там есть морепродуктовый шведский стол, я обожаю морепродукты.

— Ладно.

Голос Юань Шу прозвучал так, будто для неё деньги — не проблема.

Повесив трубку, она загуглила шведский стол на площади Цзямэй.

588 юаней с человека — дороже, чем она ожидала.

Когда И Цзюнь пришёл, Юань Шу уже ждала.

Он не опоздал — пришёл за пять минут до назначенного времени.

А Юань Шу всегда предпочитала приходить заранее. Она не любила опаздывать ни на что.

И Цзюнь думал, что девушки обычно тратят время на макияж и могут опоздать минут на десять. Увидев её, он вспомнил: на съёмках Юань Шу почти всегда в гриме, а в обычной жизни она почти не красится — скорее, совсем не красится.

Он отодвинул для неё стул.

— Извини, опоздал, — сказал он, хотя и не собирался извиняться всерьёз.

Юань Шу взглянула на телефон.

— Нет, ещё две минуты до времени.

Её ответ прозвучал так, будто она проводила точный научный эксперимент.

— Вот сценарий, посмотри, — И Цзюнь протянул ей толстую стопку бумаг.

Листы не были сброшюрованы — просто скреплены файлом.

Юань Шу взяла сценарий и разложила перед собой.

— Я пойду за едой. Хочешь что-нибудь особенное?

Она даже не подняла глаз:

— Я не ем сырое. И не ем крабов.

«Не ест сырое? В ресторане морепродуктов?» — И Цзюнь посмотрел на неё, как на чудовище из собора Парижской Богоматери.

Юань Шу внимательно читала сценарий — начала с списка персонажей.

Когда он всё ещё стоял на месте, она подняла глаза:

— Что случилось?

— Ты не ешь сырое? — переспросил он.

Она кивнула.

— А, ладно, — сказал И Цзюнь и направился к стойке.

Сашими — нет.

Устрицы — нет.

Маленькие осьминожки — нет.

Крабы — нет.

Он прошёл вдоль стеллажа и остановился у пасты. Наполнил тарелку спагетти и добавил несколько крупных креветок.

Потом выбрал себе еду. Он любил мясо, но актёрам приходится следить за весом, поэтому жирного старался избегать — всё остальное брал без разбора.

Вернувшись за стол, он аккуратно поставил тарелку с пастой справа от неё. Юань Шу всё ещё читала, лишь мельком взглянула на него и снова уткнулась в сценарий.

Прошло десять минут. Видя, что она не собирается отрываться, И Цзюнь начал есть сам.

Прошло двадцать минут — она всё ещё читала.

— Может, сначала поешь, а потом дочитаешь? — не выдержал он.

Юань Шу подняла голову, но взгляд всё ещё оставался прикованным к страницам.

Через три секунды она неохотно оторвалась от текста и быстро пролистала до конца.

Это была трагедия, и брови её слегка нахмурились.

Закрыв сценарий, она немного пришла в себя и начала есть пасту.

Вокруг в ресторане люди весело болтали, поднимали бокалы. За их столиком же царила тишина.

Наконец Юань Шу подняла глаза и сказала:

— Цинсяй такой глупец.

Цинсяй — персонаж из сценария. Эта девчонка даже за едой думает о роли!

И Цзюнь кивнул в знак согласия:

— Съёмки начнутся через две недели. Есть интерес?

http://bllate.org/book/6178/593972