Готовый перевод She is Cold and Sweet / Она холодная и сладкая: Глава 9

Она мелкими шажками вернулась к машине, и И Цзюнь подумал, что она забыла там какую-то вещь. Но Юань Шу вовсе не за этим шла — она слегка поклонилась водителю и тихо сказала:

— Спасибо.

Эти простые слова ударили И Цзюня, будто по щекам хлопнули ладонью.

Ещё минуту назад он был уверен: всё, что она делает, — лишь показуха для него. А теперь она специально вернулась, чтобы поблагодарить обычного водителя. Зачем ей угождать простому шофёру? Это могло означать только одно: она действительно искренняя и наивная.

Ведь ей совершенно незачем притворяться чистой и невинной перед водителем.

И Цзюнь чуть сжал губы и снова стал приветливым.

Когда она подошла ближе, он заговорил о сегодняшней съёмке:

— Плач у тебя получился неплохо, но зрителям не нравится смотреть только на слёзы. Тебе нужно научиться улыбаться — соблазнительно, чувственно, невинно… Всё это должно быть в твоём арсенале.

Юань Шу лишь чуть кивнула и направилась наверх. Её холодное, надменное выражение лица ясно давало понять И Цзюню: она вовсе не оценила его совет.

— Эта упрямая девчонка! — проворчал он. Он так старался поделиться с ней своим опытом, а в ответ получил лишь презрение.

Она не произнесла ни слова, но её лицо словно кричало: «Ты мне должен сто тысяч!» — и от этого И Цзюнь пришёл в ярость.

Обиженный, он раздражённо вернулся в машину.

Дверца осталась открытой, и свет упал на пол под сиденьем, где что-то серебристое и квадратное блеснуло.

И Цзюнь наклонился и спросил у водителя:

— Чья это «оперативная улика»?

Между тем Юань Шу вернулась наверх в плохом настроении.

Если её мнение об И Цзюне только что немного улучшилось, то теперь всё хорошее впечатление окончательно испарилось.

Она вернулась, чтобы поблагодарить водителя, и случайно заметила под его сиденьем обёртку от презерватива.

Сопоставив это с тем, как легко он опустил спинку сиденья, Юань Шу поняла: этот человек — мерзкий развратник до мозга костей.

Раньше ей казалось, что он просто слишком вольно себя ведёт, но теперь стало ясно: он такой же распущенный и в жизни.

Разгневанная, она захлопнула дверь и нащупала выключатель.

Из спальни вышел Чжун Хуэй. Юань Шу взглянула на часы — без четверти два ночи.

— Ты ещё не спишь? — спросила она, понимая, что громко хлопнула дверью и, скорее всего, разбудила его.

Чжун Хуэй, зевая, ответил:

— Только что заснул, но услышал, как ты вошла, и решил проверить, всё ли в порядке.

Юань Шу извинилась.

На столе лежал конверт. Чжун Хуэй указал на него:

— Это твоя зарплата.

Юань Шу вспомнила, что уже прошёл месяц с её приезда.

Она открыла конверт — 2500 юаней. Удовлетворённо улыбнувшись, она спросила:

— А сколько стоил тот телефон?

Но тут же поняла, что вопрос глупый.

Здесь она питается, живёт и даже носит его одежду, плюс ещё новый телефон… 2500 явно недостаточно.

Юань Шу протянула конверт Чжун Хуэю:

— Пусть это пойдёт в счёт телефона и арендной платы. Через пару месяцев я немного накоплю и съеду. Я заметила, ты в последнее время часто бываешь дома, а моё присутствие тебе, наверное, мешает.

Чжун Хуэй замахал руками:

— Нет-нет, не надо! Ты хоть и добавляешь в дом немного жизни, да и уборку делаешь отлично. Если бы я нанимал горничную, тоже пришлось бы платить.

Сразу осознав, что сказал не то, он поспешил поправиться:

— Я не то чтобы считаю тебя горничной… Ты понимаешь, да?

Юань Шу кивнула. Видя, что он настаивает, она вынула из конверта тысячу юаней:

— По крайней мере, возьми вот это. Я знаю, что сумма недостаточна, но пусть будет от меня. Спасибо тебе.

— Ладно, — нехотя согласился Чжун Хуэй и положил деньги в карман. — Но впредь не церемонься со мной. Я твой агент, мы сотрудничаем на взаимовыгодных условиях.

— Хорошо.

Когда она собралась уходить в спальню, Чжун Хуэй небрежно спросил:

— Сегодня тебя кто-то подвозил?

Юань Шу на секунду замерла и ответила:

— Да, автобусы уже прекратили движение, поэтому я попросилась подвезти.

— Понятно. Тогда спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Вернувшись в спальню, Юань Шу сняла одежду и включила душ на максимум. Она даже не стала надевать тапочки и босиком зашла под струи воды.

Температура была почти обжигающей, но ей нравилось такое тепло.

Образ обёртки от презерватива никак не выходил у неё из головы. Она злилась, но не могла понять, на кого именно.

Долго смывая напряжение, Юань Шу наконец вышла из душа. Не торопясь надевать пижаму, она босиком и голая подошла к зеркалу, чтобы вытереть и высушить волосы феном.

Она внимательно рассматривала своё тело.

Её ноги были гладкими и стройными, талия — тонкой.

Грудь стала больше, чем раньше.

Раньше она могла охватить её одной рукой, но теперь это было невозможно.

Юань Шу повернулась спиной и осмотрела себя сзади.

Ягодицы округлые, с двумя маленькими ямочками.

Сначала она подумала, что ей показалось, но пригляделась — действительно, две ямочки, как веснушки или ямочки на щёчках.

Она никогда раньше так подробно не разглядывала свою спину и теперь с любопытством исследовала это «новое открытие», пока не начала болеть поясница.

Повернувшись обратно, она закинула высушенные волосы за спину и снова уставилась на грудь.

После долгого разглядывания она пробормотала себе:

— Какая уродина.

Такой вывод она сделала, вспоминая плакаты с женщинами пышных форм, и не могла понять, почему кому-то нравятся такие фигуры.

Высушив волосы, она легла спать, но всю ночь ворочалась и видела тревожные сны.

Утром Юань Шу проснулась и совершенно не помнила, что ей снилось.

Когда она ушла на работу, Чжун Хуэй наблюдал с балкона, как она идёт к автобусной остановке.

На столе остался завтрак, который она приготовила перед уходом: несколько виноградин, половина апельсина, яичный блин и миска рисовой каши.

Свою порцию Юань Шу уже съела, оставив большую часть Чжун Хуэю.

Вспомнив, что вчера её подвозил кто-то, Чжун Хуэй почувствовал лёгкое раздражение.

Раньше он не задумывался о романе с Юань Шу — просто приятно было, что она рядом. Но теперь, когда кто-то другой подвозил её домой, в нём проснулась ревность.

Правда, он не мог понять, испытывает ли она к нему какие-то чувства. Хотя она его не избегала, это ещё не значило, что нравится.

Прошлой ночью, слушая, как в соседней комнате шумит вода, Чжун Хуэй не находил себе места.

Он повторял себе: «Она просто принимает душ, не фантазируй».

Но чем больше он пытался не думать, тем ярче представлял белые бёдра и округлые формы.

В конце концов он начал подозревать, что просто слишком долго воздерживается, если от одного вида белой руки у него возникают такие образы.

Но, в конце концов, он здоровый мужчина в расцвете сил.

Не женат, она не замужем — разве это странно?

Приняв решение, Чжун Хуэй решил действовать: сначала съездить на съёмочную площадку и выяснить, кто вчера её подвозил.

Но для этого нужен повод. Хотя он и её агент, просто так заявиться на площадку было бы неловко. Подумав, он нашёл подходящий предлог.

*

На съёмочной площадке Юань Шу работала над новой сценой.

Режиссёр крикнул «Стоп!», но слёзы у неё всё ещё текли — она так сильно сопереживала вместе с И Цзюнем, что сердце разрывалось от боли.

Будь она звездой первой величины, её бы тут же окружили режиссёр, помощники и продюсеры, чтобы утешить. Но для второстепенной актрисы никто не обращал внимания.

— Что будешь есть на обед? — неожиданно спросил И Цзюнь.

Юань Шу недоуменно уставилась на него.

— Твой персонаж скоро отправится на тот свет, верно? — продолжил он.

Юань Шу подумала, что он ведёт себя вызывающе. Только что в кадре он был так проникновенен, глаза покраснели, эмоции били через край, а как только прозвучало «Стоп!» — сразу вернулся к своему обычному, бесшабашному состоянию.

Ещё злясь за вчерашнее, она всё же не удержалась и, словно сама себе, спросила:

— Ты же говорил, что нужно «оживлять» персонажа. Почему ты так быстро выходишь из роли?

— Театр — это театр, не смешивай его с реальностью. Персонаж живёт только внутри сцены. Ты должна чётко разделять игру и жизнь, — сказал И Цзюнь и, не дожидаясь ответа, вышел из зоны съёмки.

«Женщины, — думал он про себя, — если быть с ними слишком любезным, они сразу начинают важничать». И Цзюнь знал это правило назубок.

Юань Шу с красными от слёз глазами ушла отдыхать.

Внезапно кто-то снаружи позвал её по имени. И Цзюнь подошёл ближе.

Перед ним стоял парень лет двадцати с небольшим, примерно такого же роста, как он сам. И Цзюнь его не знал.

Но Чжун Хуэй узнал И Цзюня.

— И Цзюнь, не могли бы вы передать Юань Шу, что я здесь? — вежливо попросил Чжун Хуэй.

И Цзюнь косо взглянул на него:

— А ты кто такой?

Зная, что И Цзюнь — человек колючий, Чжун Хуэй постарался говорить мягко:

— Благодарю вас за заботу о нашей Юань Шу. Мне нужно с ней кое о чём поговорить. Не могли бы вы её позвать?

Фраза «нашей Юань Шу» явно не понравилась И Цзюню.

Он поправил рукава, даже не глядя на Чжун Хуэя:

— Я её первый парень.

Чжун Хуэй остолбенел.

И Цзюнь небрежно добавил:

— Ну, по крайней мере, в сценарии.

Сердце Чжун Хуэя сделало кульбит.

И Цзюнь с явным презрением спросил:

— Кстати, а ты вообще кто?

Не дожидаясь ответа, он сам продолжил:

— О, не отвечай. Я и так знаю — очередной влюблённый мотылёк.

Он театрально поклонился:

— Юань Шу занята, ей некогда с тобой встречаться.

Чжун Хуэй остался в полном недоумении — лучше бы он вообще не спрашивал.

Подошёл один из рабочих площадки, знакомый с Чжун Хуэем:

— Агент Чжун, вы какими судьбами на съёмках?

Чжун Хуэй кивнул ему:

— Забыл ключи. Попрошу Юань Шу передать мне свои.

И Цзюнь с подозрением осмотрел Чжун Хуэя:

— Как это у тебя могут быть её домашние ключи?

Чжун Хуэй растерялся.

В этот момент подошла Юань Шу.

— Агент Чжун, вы пришли?

Чжун Хуэй улыбнулся:

— Да, забыл ключи, одолжу твои на время.

Юань Шу достала ключи из кармана и протянула ему.

И Цзюнь заметил, как её пальцы коснулись запястья Чжун Хуэя — их руки чуть не сцепились в ладонях.

Брови И Цзюня невольно нахмурились.

Получив ключи, Чжун Хуэй ушёл.

И Цзюнь даже не успел изобразить безразличие.

Когда Чжун Хуэй скрылся из виду, И Цзюнь с любопытством спросил:

— Кто это был?

— Мой арендодатель. И мой агент, — ответила Юань Шу, глядя на него с недоумением.

И Цзюнь фальшиво рассмеялся:

— А, понятно.

Арендодатель… Значит, ничего подозрительного.

— Знаешь, вспомнился анекдот, — продолжил он, приближаясь. — Хочу продать квартиру и отправиться в путешествие без оглядки.

Юань Шу с подозрением посмотрела на него.

— Жаль только, — добавил И Цзюнь, — что арендодатель не разрешает.

Юань Шу задумалась:

— Так вы тоже снимаете жильё?

Над головой И Цзюня пролетели чёрные вороны с криками: «Кар-кар-кар-кар!»

Тем временем Чжун Хуэй, получив ключи, оглядел площадку. Среди людей не было никого особенно привлекательного, никто не общался с Юань Шу слишком близко.

Рабочий площадки — типичный балагур, Юань Шу точно не станет с ним флиртовать.

Режиссёр слишком стар для неё.

Остальные заняты до предела и не до свиданий.

Он немного успокоился, но всё же насторожился из-за поведения главного героя И Цзюня.

Однако вскоре успокоил себя: у И Цзюня полно женщин, он вряд ли обратит внимание на такую «деревянную красавицу», как Юань Шу.

Лишь те, кто не знает её, не ценят её прелесть. На самом деле эта «деревянная» девушка очень мила и очаровательна.

Убедившись, что всё в порядке, Чжун Хуэй вернулся в офис и поручил ассистентке Юань Шу отнести ключи обратно, напомнив ей быть внимательнее к своей подопечной.

Прошло ещё несколько дней, и наконец вернулась главная актриса.

Как и предсказывал И Цзюнь, роль Юань Шу скоро должна была завершиться — её персонажу предстояло «умереть».

Юань Шу была рада: главная актриса её недолюбливала, так что теперь пути их точно не пересекутся.

Оставалось продержаться ещё несколько дней — и можно будет вздохнуть свободно.

Из-за долгого отсутствия главной героини съёмки сильно отстали от графика. Скоро площадку должны были занять другие, поэтому режиссёр потребовал снимать без перерывов.

Последние дни оказались крайне напряжёнными. Яркие прожекторы жгли кожу, и вся площадка была пропитана тревогой и раздражением.

http://bllate.org/book/6178/593969