Готовый перевод She Becomes a Deity Across the Six Realms [Transmigration into a Book] / Она стала бессмертной во всех шести мирах [попадание в книгу]: Глава 27

Вероятно, из-за воспоминаний прежнего тела Сы Янь не испытывала страха, но шум раздирал ей голову.

— Можно как-нибудь заставить его замолчать?

Из темноты донёсся голос Мин Ичжаня:

— Можно попробовать… но держись за меня крепче.

Сы Янь сразу поняла, что он задумал, и тут же ухватилась за его широкий рукав.

— Впусти меня! Впусти…

Невыносимый голос внезапно оборвался. Крышка гроба сорвалась с места, и два силуэта вырвались наружу, словно две острые и изящные стрелы.

— Подожди.

Сы Янь уже готовилась приземлиться, но Мин Ичжань вдруг резко потянул её к себе и обнял.

В следующее мгновение оторвавшаяся крышка гроба с глухим стуком встала на место, плотно прилегая к самому гробу.

Мин Ичжань, придерживая Сы Янь, мягко опустился на крышку.

Когда он отпустил её, Сы Янь наконец разглядела происходящее внизу.

Белоснежные похоронные деньги устилали землю, а по ним медленно расползалась смутная кровавая масса. Люди вокруг причитали и рыдали, совершенно не замечая этого ужаса.

Однако Сы Янь заметила: их число постепенно уменьшалось.

Теперь она поняла, почему Мин Ичжань велел ей подождать и выбрал именно эту крышку — вероятно, здесь было относительно безопасно. Иначе пришлось бы не только пачкаться, но и терпеть мерзость и ужас.

Сы Янь вдруг спросила:

— Ты ведь говорил, что настоящая Башня Суаньюэ не содержит подобных иллюзий? Так откуда же ты знаешь, как эта иллюзия будет развиваться?

— Догадался.

— И такое можно угадать?

— Ты — императрица демонов, тебе, конечно, неведомы человеческие дела.

Мин Ичжань смотрел на всё это с явным холодом во взгляде. Помолчав немного, он начал рассказывать историю.

— Триста тридцать лет назад здесь существовало государство Дунлинь. Его правитель и правительница были добры и милосердны, народ жил в мире и довольстве. Но каждый их сын умирал в младенчестве. Однажды в страну пришёл даосский практик и научил правителя использовать заговоры против злых духов. Он сказал, что лишь если воспитывать сына как девочку, тот сможет выжить.

— Позже у них снова родился ребёнок. Послушав совета практика, они дали ему женское имя — Цюйнян, прокололи уши, заплетали косы и бинтовали ноги… Цюйнян действительно вырос здоровым.

Сы Янь слушала, затаив дыхание.

— Что дальше?

— Со временем Цюйнян полностью воспринял себя как женщину, и даже народ Дунлиня почти не знал, что Цюйнян на самом деле мужчина. Эта тайна хранилась много лет. У Цюйняна даже появился возлюбленный.

Сы Янь удивилась.

Мин Ичжань продолжил:

— Правитель и правительница хотели выдать Цюйняна замуж за девушку, которая не носит серёжек, не плетёт кос и не бинтует ноги. Но они и представить не могли, что Цюйнян сам влюбился и считает себя женщиной. Чтобы исправить, как им казалось, свою ошибку, они придумали план.

У Сы Янь дрогнули веки.

— Они раскрыли перед возлюбленным Цюйняна, что тот на самом деле мужчина.

Сы Янь невольно вздохнула:

— Как же Цюйняну было больно!

— Да. А потом возлюбленный растрепал эту тайну повсюду… Вскоре об этом узнала вся страна, и Цюйнян стал посмешищем. Люди не могли принять подобное.

Сы Янь ясно представила, через что пришлось пройти Цюйняну. Несмотря на высокое положение, он был предан самыми близкими, осмеян любимым человеком и презираем всеми. Он остался совсем один, став изгоем.

— Хотя Цюйняна и воспитывали как девочку, по характеру он был решительнее многих мужчин.

— Неужели… — Сы Янь сделала смелое предположение. — Когда его возлюбленный женился, Цюйнян уничтожил всю его семью?

— Нет… — ответил Мин Ичжань. — Он заставил того жениться на себе.

Сы Янь молчала.

Хотя развитие событий оказалось неожиданным, оно всё же казалось логичным.

Цюйнян, униженный и преданный, должен был испытывать не только боль, но и ярость. Естественно, он захотел отплатить обидчику сторицей. Заставить того жениться на себе — лучший способ превратить и самого возлюбленного в посмешище.

— Получилось?

Мин Ичжань покачал головой:

— Рядом с Дунлинем находилось государство Наньчжоу. Оно внезапно напало на Дунлинь. Перед лицом внешней угрозы никто уже не думал о личных делах.

— Наньчжоу годами готовился к войне, и его внезапное вторжение оказалось для Дунлиня губительным. Государство быстро пало.

Наступила внезапная тишина.

Плач и причитания прекратились, и рассказ Мин Ичжаня тоже сошёл на нет.

Сы Янь повернулась к нему и, заметив его спокойное выражение лица, удивилась:

— История закончилась?

— Да, история заканчивается вместе с падением Дунлиня.

Сы Янь не поняла:

— Но как эта история связана с нашей иллюзией?

— Как это не связана! — раздался из гроба тот самый противный голос, теперь уже на грани истерики. — Он сумасшедший! Изверг! У Дунлиня был шанс выжить, но всё погубил именно он!

Сы Янь спросила:

— О ком ты говоришь? О Цюйняне? А кто тогда ты?

Из гроба воцарилась тишина.

Мин Ичжань вдруг спросил:

— Если бы история на этом закончилась, что бы ты подумала?

— Я не могу судить, — покачала головой Сы Янь. — Я не знаю, через что прошёл Цюйнян, и не знаю, что пережили другие. Но если исходить из твоего рассказа, то самое страшное — это предубеждение людей.

Произнеся это, она вдруг почувствовала, как в голосе прозвучала злоба.

Сердце её дрогнуло — она осознала: будучи демоном, она действительно отличалась от людей.

— Мин Ичжань, — обратилась она к нему, — ты ведь считаешь, что никакие страдания не могут оправдать причинение боли другим?

Мин Ичжань молча посмотрел на неё. Ответ был очевиден.

Сы Янь не могла выразить свои чувства.

— Наверное, так и должно быть… — тихо сказала она, но в груди вдруг вспыхнуло раздражение, источник которого оставался неясен.

— Помнишь, я говорил тебе раньше?

— Что в иллюзии есть и правда, и ложь? — Сы Янь отложила своё раздражение в сторону и сосредоточилась. — Чтобы разрушить иллюзию, нужно найти ложную часть?

— Верно. Какая часть, по-твоему, ложная? Есть идеи?

Сы Янь огляделась и честно ответила:

— Мне кажется, всё здесь фальшиво. Если уж говорить о правде, то, пожалуй, только эта мерзость в гробу.

«Мерзость» молчала.

Та захотела было выругаться, но в последний момент сдержалась.

Сы Янь вспомнила кое-что и оживилась:

— Но ведь создатели иллюзий обычно вплетают в них свои желания!

Мин Ичжань приподнял бровь:

— Ну?

Сы Янь развела руками:

— Хотя… вряд ли чьё-то желание — одновременно устраивать свадьбу и похороны.

Так что же тогда?

Она подняла глаза к небу над двором.

Небо было затянуто плотной серой пеленой, без намёка на движение облаков.

Она протянула руку, будто пытаясь дотронуться до него.

— Что случится, если мы останемся в Башне Суаньюэ навсегда?

— Мы станем частью этого места.

Сы Янь ткнула пальцем в недавних плачущих людей:

— Превратимся в таких же?

Мин Ичжань усмехнулся:

— Интересная мысль. В следующий раз, когда буду создавать артефакт, обязательно учту твоё предложение.

— А что тогда?

— Знай: любой живой дух — будь то человек, демон, бессмертный, бог или дьявол — обладает душой. Если вовремя не покинуть Башню Суаньюэ, душа навсегда останется здесь.

— Навсегда?

Сы Янь нахмурилась:

— Не похоже на то, что создал бы Цзюнь Юй.

Мин Ичжань, казалось, удивился:

— А каким ты его представляешь?

— Ну… наверное, он создаёт только артефакты для изгнания зла и спасения мира.

— Похоже, он не так светел, как ты думаешь.

— Бум! Бум! Бум!

Изнутри гроба начали колотить, и раздался крик:

— Хватит болтать! Выпустите меня! Выпустите!

Мин Ичжань невозмутимо заметил:

— Разве ты не хотел внутрь?

— Э-э… Я просто хочу быть рядом с вами.

— Грязный, а мечтает высоко.

Мин Ичжань бросил взгляд на Сы Янь. Её профиль был сосредоточенным, а родинка под левым глазом казалась размытой.

Он замер, заворожённо глядя на неё.

В этот момент Сы Янь повернулась. Она не заметила его странного взгляда и сказала:

— Я поняла.

Мин Ичжань сразу отреагировал:

— Правда и ложь?

Сы Янь кивнула:

— Праздник — правда, а плач на похоронах — ложь. Люди охотно дарят благословения в радостные времена, но редко делят чужую боль в горе. Возможно, свадьба — это время, когда Цюйняна ещё принимали как женщину, а похороны — время после разоблачения…

— Он хотел, чтобы люди тоже плакали о нём, но, видимо, никто не сделал этого.

Сы Янь вздохнула:

— Цюйнян действительно достоин сочувствия.

— Хе-хе.

Этот насмешливый смешок исходил из гроба.

Но прежде чем Сы Янь успела что-то сказать, в ушах обоих прозвучало ещё одно презрительное хмыканье:

— Много думаете.

Сы Янь и Мин Ичжань мгновенно обменялись взглядами и, действуя в полной гармонии, взмыли в воздух, формируя энергетические клинки в пальцах и выпуская их во все стороны.

Белые похоронные деньги растворились, кровавая масса исчезла, а серое небо раскололось на осколки.

Мин Ичжань оживился:

— Сы Янь, угадай, где он?

Сы Янь не ответила, а просто развернулась — и в тот же миг Мин Ичжань повернулся в ту же сторону.

— Видишь… — тихо рассмеялся Мин Ичжань. — Мы не так уж далеко друг от друга. Мы даже думаем одинаково. Это ведь своего рода связь, не так ли?

— Поэтому, Сы Янь, — продолжил он, — не надо так отстраняться от меня.

Сы Янь с изумлением смотрела на него. В его прозрачных глазах отражался её образ.

С неба упала огненная стрела, пролетев между ними.

— Ага, кто это? — раздался холодный, зловещий голос. — Да ведь это Ши Юй.

Сы Янь посмотрела на Мин Ичжаня:

— Ши Юй — это ты?

Мин Ичжань молчал.

— Ты что, потерял память?

— Сы Янь, Ши Юй — это ты.

Авторские комментарии:

Образ Цюйняна, переодевающегося в женскую одежду, заимствован из «Цзы Бу Юй» — «Полжизни в женском обличье, учёный из Дяньмианьгу».

◎ Слова требуют ответственности ◎

— Я… Ши Юй?

Сы Янь на мгновение опешила, а затем вспомнила: у императрицы демонов действительно было имя, но в оригинальном произведении чаще использовали прозвище «Безумная Императрица», поэтому она его не запомнила.

Теперь всё сходилось: это и было имя Ши Юй.

Забыть собственное имя — ну и дела.

Сы Янь заметила, что Мин Ичжань ничуть не удивился — будто ожидал такого поворота. А тот, кто прятался во тьме, тоже замолчал, явно растерявшись.

Сы Янь решила, что стоит исправить впечатление.

— Мне не нравится это имя, — с притворной важностью фыркнула она. — Разве вы не предпочитаете называть меня безумной?

Едва она договорила, как услышала тихий смех.

В нём звучало веселье, будто кто-то наблюдал за забавной сценкой.

Конечно, это был Мин Ичжань.

Сы Янь недовольно бросила на него взгляд, но тот сохранял спокойствие и невозмутимость, будто вовсе не он только что смеялся.

Не поймав его на месте преступления, Сы Янь не стала устраивать сцену, но про себя отметила: «Счёт открыт».

А тот, кто скрывался во тьме, решил, что так и должна вести себя императрица демонов, и с натянутой улыбкой произнёс:

— Императрица демонов по-прежнему так остроумна.

Остроумна?

Похоже, это была насмешка.

Сы Янь равнодушно отозвалась:

— Да, особенно когда имею дело с посмешищами.

Атмосфера мгновенно накалилась.

— Только императрица демонов осмеливается так говорить внутри Башни Суаньюэ.

Из тьмы медленно выступил силуэт, и тот же голос добавил:

— Ведь ходят слухи, что во всех шести мирах лишь Бог-Император Цзюнь Юй может стать твоим соперником.

http://bllate.org/book/6175/593757