Готовый перевод She Becomes a Deity Across the Six Realms [Transmigration into a Book] / Она стала бессмертной во всех шести мирах [попадание в книгу]: Глава 28

— Не знаю, правда это или вымысел, — насторожилась Сы Янь, устремив взгляд на появившуюся фигуру и слегка усмехнувшись. — Но твоё место вряд ли заслуживает названия Башни Суаньюэ. В лучшем случае — подделка.

Мин Ичжань рассмеялся:

— Очень удачное определение. Совершенно точно. Прямо как назвала бы сама императрица демонов.

Собеседник явно побаивался Сы Янь и потому молча терпел её насмешки. Однако, услышав, что и человек осмеливается над ним издеваться, он вспыхнул гневом. С жутким воем из него вырвались несколько струй чёрной энергии и устремились прямо к Мин Ичжаню.

В тот миг, когда тьма уже почти окутала его, Мин Ичжань лишь слегка взмахнул рукавом — и чёрная энергия мгновенно рассеялась, будто её и не было.

Противник вздрогнул. В его голосе прозвучали и тревога, и изумление:

— Ши Юй! Ты осмелился привести с собой человека такой силы!

— Да что вы, — опередил ответ Сы Янь Мин Ичжань. — Дело не в моей силе, а в том, что ты просто безнадёжен.

— …

Тем временем фигура полностью обозначилась перед Сы Янь и Мин Ичжанем.

Сначала Сы Янь подумала, что перед ней карлик, но как только он показался целиком, стало ясно: он сидел в инвалидном кресле. Его тело было хрупким и истощённым, будто от малейшего порыва ветра могло рухнуть наземь.

На лице змеились шрамы, похожие на мерзких червей, но сквозь уродство всё ещё угадывались черты некогда прекрасного юноши.

Теперь же его вид вызывал лишь жалость.

Взгляд Сы Янь опустился ниже — и она увидела, что под одеждой ничего нет.

Она тут же отвела глаза и спокойно встретилась с ним взглядом:

— Как тебя зовут?

Он явно не ожидал такого вопроса и на мгновение замер, прежде чем пробормотать:

— Да как хочешь. Всё равно ведь просто имя.

— Тебе больше нравится, если я буду звать тебя Шэн Цюем или Цюйняном? — спросила Сы Янь.

Шэн — фамилия правящего дома государства Дунлинь.

Он помолчал, затем равнодушно произнёс:

— Мне не нравится имя Цюйнян.

— Хорошо, Шэн Цюй.

Шэн Цюй нахмурился:

— Ты удивительно спокойна… Не зря же ты императрица демонов.

— Как ты и сказал, — парировала Сы Янь, — это место не может меня удержать. А с твоим уровнем силы и подавно не стоит пытаться.

Как императрица демонов, она, конечно, могла позволить себе такие слова.

Хотя на самом деле Сы Янь чувствовала себя немного лицемеркой.

Но с одной стороны, нужно было поддерживать свой образ, а с другой — внушить Шэн Цюю должное уважение.

— Шэн Цюй! Если у тебя есть смелость, выпусти меня немедленно! Выпусти скорее! — раздался вдруг яростный крик из гроба под ногами.

Звуки стали ещё громче, удары по крышке — отчаяннее. Голос в гробу ругался последними словами, полный ненависти к Шэн Цюю.

Тот делал вид, будто ничего не слышит.

Сы Янь предположила:

— Неужели в этом гробу… твой возлюбленный?

Её догадка казалась вполне логичной, но почему-то Шэн Цюй посмотрел на неё так, будто она полная дура.

Мин Ичжань добавил:

— В твоём иллюзорном мире ты говорил лишь об одном свадебном торжестве и одних похоронах. Похоже, ты не так уж ненавидишь того человека, как ходят слухи.

— Его поступки были вполне обычными для любого человека, — спокойно ответил Шэн Цюй, без гнева и без печали. — Нет повода ни для чего подобного.

Однако он явно не хотел продолжать эту тему и перевёл разговор:

— Я заманил вас сюда по чьей-то просьбе. Но не ожидал, что попадётся сама императрица демонов… и ещё какой-то странный человек рядом с ней. Видимо, это недоразумение.

— В общем, я проиграл вам и не хочу становиться вашим врагом. Уходите.

— Вот и всё? — переглянулись Сы Янь и Мин Ичжань.

— А кто просил тебя нас заманить? — спросил Мин Ичжань.

— Простите, но это секрет, — ответил Шэн Цюй, откатывая инвалидное кресло в сторону и открывая проход.

В конце коридора появилась дверь.

Красное дерево, на котором были вырезаны фантастические звери, будто готовые вырваться из оков в любой момент.

— Пройдите через эту дверь — и вы покинете Башню Суаньюэ, — сказал Шэн Цюй.

Сы Янь с любопытством спросила:

— А как же твоё поручение?

— Отвечу, что не смог выполнить. Полагаю, просто произошла ошибка — вас случайно затянуло сюда. Кто же осмелится враждовать с императрицей демонов?

— Да, логично, — кивнул Мин Ичжань.

Сы Янь улыбнулась Шэн Цюю, в её глазах мелькнули интерес и насмешка:

— Умница.

Но тут же её тон изменился:

— Однако тот дух костей, что обманул меня и привёл сюда… мне это совсем не понравилось.

— Не беспокойтесь, императрица, — ответил Шэн Цюй. — Он уже превратился в горсть пепла.

— О, тогда я спокойна.

Сы Янь сделала шаг вперёд, но вдруг остановилась и оглянулась на Шэн Цюя, внимательно его оглядев:

— В таком состоянии тебе осталось недолго. Береги себя.

Шэн Цюй: — …Благодарю.

— Пожалуйста! — весело бросила Сы Янь и двинулась вперёд вместе с Мин Ичжанем.

Подойдя к красной двери, Сы Янь резко ударила ладонью — дверь с грохотом распахнулась.

За порогом их встретил густой лес, наполненный жизнью. Каменная пещера, дух костей, Башня Суаньюэ и Шэн Цюй исчезли бесследно.

Вокруг щебетали птицы, радостно приветствуя весну.

— Сы Янь, — неожиданно окликнул её Мин Ичжань.

Она машинально повернулась.

Мин Ичжань с лёгкой улыбкой сказал:

— Здесь так много ци, прекрасные горы и чистые воды… Не станем ли мы хоть ненадолго бессмертной парой?

…Бессмертной парой?

Сы Янь передала мысль напрямую:

— Ты слишком много на себя берёшь.

Мин Ичжань ответил тем же способом:

— Я думал, тебе нравятся такие игры.

Сы Янь сделала вид, что не услышала, и зевнула:

— Позже найдём Юнь Мэн. Сегодня я слишком много использовала магию — нужно отдохнуть.

— Рядом с ручьём особенно много ци, — заметил Мин Ичжань.

Они направились к ручью.

Вода журчала, из земли пробивались молодые ростки — зима отступала, и весна вот-вот вступала в свои права.

Сы Янь наклонилась и плеснула себе на руки прохладную воду. Ощущение было бодрящим, но не ледяным.

— Вода здесь отличная, господин, не хотите попробовать?

Мин Ичжань пристально смотрел на неё, но не ответил вслух, а передал мысленно:

— Сы Янь, мне кажется, это обращение звучит слишком официально.

Сы Янь: — …Правда?

Сы Янь: — Вода здесь отличная, не хотите попробовать?

Мин Ичжань: — …

Ты думаешь, что отказ от обращения делает нас ближе?

Мин Ичжань подошёл ближе и заглянул в воду.

Их отражения чётко виднелись на поверхности, слегка колыхаясь от течения.

Увидев его серьёзное выражение лица, Сы Янь насторожилась:

— Что случилось?

— В воде… странный запах.

— …Какой именно?

— Похоже на мочу.

Сы Янь: — …

Она махнула рукой и снова зачерпнула воды, на этот раз целясь прямо в Мин Ичжаня.

Он даже не шелохнулся, позволяя ей облить себя.

— Освежает, — серьёзно констатировал он.

Сы Янь была вне себя.

В этот момент из-за кустов раздался шум — к ним бежала семья: молодая пара и ребёнок лет семи-восьми, с испуганными глазами.

Увидев Сы Янь и Мин Ичжаня, они чуть не закричали, но, разглядев их, облегчённо выдохнули.

Мужчина вытер пот со лба:

— Слава небесам! Я уж думал, нас настигли солдаты.

Сы Янь спокойно спросила:

— Значит, вы совершили что-то дурное, раз вас преследуют?

— Девушка, вы не понимаете! — воскликнула женщина. — Началась война, повсюду хватают мужчин в армию. Мой муж всегда был болезненным — на поле боя ему не выжить… Пришлось нам бежать всей семьёй, надеясь хоть где-то найти спасение.

— Всё из-за меня, — добавил мужчина. — Из-за моей слабости вынуждены бежать и вы с ребёнком…

— Что ты такое говоришь! — возмутилась жена. — Мы делаем это ради того, чтобы остаться вместе! Просто не думали, что солдаты будут так упорно преследовать нас… Боюсь, спрятаться уже не получится.

Семья уныло опустилась на траву, окутанная мрачной тенью отчаяния.

Помолчав, женщина спросила:

— А вы сами разве не прячетесь от рекрутов?

— Нет, — мягко ответил Мин Ичжань. — Солдаты посчитали меня слишком хилым и не взяли в армию. Но я хочу послужить родине, поэтому сейчас ищу способ всё-таки попасть в войска.

Семья: — …

Мужчина натянуто улыбнулся:

— Вот это стремление! А ваша жена зачем с вами?

— Я иду за ним, чтобы быть его опорой, — сказала Сы Янь.

Семья: — …

Мин Ичжань тихо рассмеялся. Увидев её сердитый взгляд, он быстро стал серьёзным:

— Именно так.

Женщина собиралась что-то сказать, но Сы Янь вдруг предложила:

— Мы с вами — полная противоположность. Как насчёт того, чтобы поменяться ролями? Пусть нас заберут вместо вас!

Семья замерла в изумлении:

— Правда?

— Зачем мне вас обманывать? Хотя если вы нас обманете — мы этого не узнаем.

— Нет-нет! — заверили они в один голос, сияя от радости. — Мы бы никогда не пошли на такое!

Они заторопились прочь. В полдороге мальчик обернулся и посмотрел на них своими чёрными, непроницаемыми глазами. Затем быстро отвернулся и побежал за родителями.

Сы Янь лениво усмехнулась и тихо произнесла:

— Шэн Цюй.

Спина мальчика напряглась, но он не остановился.

— Сы Янь, что дальше? — спросил Мин Ичжань.

Она посмотрела на него и с полным достоинством заявила:

— Ты же сам обещал! Иди и покажись тем солдатам — пусть забирают тебя в армию.

— Без проблем, — улыбнулся Мин Ичжань. — Но разве ты не сказала, что будешь моей опорой?

Сы Янь не поверила своим ушам:

— Тебе не стыдно произносить такие слова?

— Ты сама сказала их так естественно, будто ничего особенного. Почему мне должно быть стыдно?

— Ладно, в этом есть смысл, — признала она.

Мин Ичжань приподнял бровь.

— Но это была ложь, — спокойно добавила Сы Янь.

— Так не пойдёт, Сы Янь. За свои слова надо отвечать.

В тот самый миг, когда семья исчезла из виду, из кустов выскочили солдаты в официальной форме и окружили Мин Ичжаня с Сы Янь.

Сы Янь: — Ой-ой, похоже, тебя действительно забирают в армию.

— Не волнуйся, — усмехнулся Мин Ичжань. — Обязательно возьму тебя с собой.

◎ Всё ещё в иллюзии ◎

Солдаты с холодными лицами и обнажёнными мечами окружили Мин Ичжаня и Сы Янь, готовые заговорить.

Но Мин Ичжань опередил их:

— Мы те, кого вы ищете. Забирайте нас.

Солдаты замешкались, подозрительно глядя на него, но в его выражении не было и тени обмана.

— Ладно! — скомандовал командир. — Вяжите их!

Мечи блеснули, угрожающе приблизившись к шеям пленников.

— Мы что, так страшны? — усмехнулась Сы Янь.

Они молчали, сохраняя суровые лица.

Сы Янь бросила взгляд на Мин Ичжаня — и в тот же миг их глаза встретились. Взгляды схлестнулись и тут же разошлись. Они двинулись следом за солдатами.

Как только они покинули лес, раздался громкий барабанный бой. Перед ними упал человек с мечом в груди, широко раскрыв глаза и уставившись в небо — будто не веря, что жизнь покидает его так внезапно.

Стрелы со свистом вонзались в землю и деревья вокруг.

Повсюду бушевала война, земля была изранена и покрыта пеплом.

— Чего застыли?! — проревел генерал на коне. — В бой!

— Всё ещё в иллюзии.

http://bllate.org/book/6175/593758