Готовый перевод She Becomes a Deity Across the Six Realms [Transmigration into a Book] / Она стала бессмертной во всех шести мирах [попадание в книгу]: Глава 26

Мин Ичжань долго молчал, не отрывая взгляда от лица Сы Янь. Она сохраняла ледяное выражение, но в уголках глаз невольно проступило смущение — то ли растерянность, то ли беспомощность.

Наконец он протянул руку:

— Хм… По-моему, ты права.

В следующий миг его пальцы уже сжали её ладонь.

— Пошли, невеста.

◎ Обряд окончен! Ведут в опочивальню ◎

Холодные пальцы обхватили её руку, и Сы Янь на мгновение застыла — даже забыла вырваться.

Однако вскоре, сделав несколько шагов вперёд, Мин Ичжань мягко разжал пальцы.

Его поведение было безупречно вежливым — ни на йоту не выходило за рамки приличия, и Сы Янь не могла даже мысленно упрекнуть его. Она решила, что он просто делает это ради разрушения иллюзии.

И всё же…

— Эта иллюзия странная, — тихо нахмурилась она. — Я-то понимаю, что это иллюзия, но не могу найти в ней ни единой бреши.

— Иллюзия подобна цветку в зеркале, луне в воде — всё это миражи, пустота. Но эта иллюзия не просто такова: в ней есть доля истины, поэтому и найти изъян так трудно.

Ответ Мин Ичжаня вызвал у Сы Янь недоумение.

Хотя его слова звучали разумно, всё же башня, в которой они находились, была лишь подделкой, копией творения Цзюнь Юя. Как же так получается, что она, императрица демонов, ничего не замечает?

Неужели создатель, хоть и уступает Цзюнь Юю, всё же не простой смертный?

Как будто угадав её сомнения, Мин Ичжань вдруг спросил:

— Сы Янь, ты когда-нибудь любила кого-нибудь?

Любила?

В глазах Сы Янь мелькнуло замешательство, но тут же исчезло, сменившись ясностью. Она слегка покачала головой.

В прошлой жизни она день за днём мучилась от болезни и мечтала лишь об одном — вернуть здоровье. Где уж тут до романтических чувств.

Иногда ей казалось, что, несмотря на внешнюю мягкость и вежливость, внутри она совершенно безразлична ко всему — эмоции будто размыты, тусклы и еле ощутимы.

Теперь, хоть здоровье и вернулось, но задания системы требуют срочного выполнения, и на любовные переживания времени нет.

Помедлив, Сы Янь спросила в ответ:

— А вы, божественный владыка?

Мин Ичжань тоже покачал головой.

— Не придавай значения моему вопросу. Просто эта иллюзия основана на реальном событии — свадьбе. Чтобы разрушить её, нам нужно найти в истине ту единственную ложь. Как только обнаружим — победим.

Сы Янь кивнула, и он добавил:

— Конечно, есть и самый простой способ — просто прорубиться сквозь всё это. С твоим уровнем эта поддельная башня вряд ли выдержит. Но тогда мы так и не узнаем, чего хочет противник… Поэтому я предлагаю сыграть в его игру.

Теперь всё стало ясно.

Хотя в душе у неё осталось ещё сто вопросов, Сы Янь больше не колебалась и сразу согласилась:

— Хорошо.

— Кланяемся Небу и Земле!

— Кланяемся родителям!

— Супруги кланяются друг другу!

Под радостные возгласы Сы Янь и Мин Ичжань небрежно и формально кивнули — свадебный обряд был завершён.

Тут же в ухо Сы Янь дошёл вздох Мин Ичжаня:

— Не думал, что прожив столько лет, однажды стану человеком.

Сы Янь:?

Выходит, вы и впрямь не человек?

— Обряд окончен! Ведут в опочивальню!

Толпа мужчин и женщин хлынула вперёд и, сгрудившись вокруг, втолкнула Сы Янь и Мин Ичжаня в комнату.

На ложе были рассыпаны арахис, лонганы и гвоздика. Сы Янь усадили на кровать, и орехи больно впились ей в бёдра.

Болью это не назовёшь, но крайне неприятно.

— Вставай.

На её руку легла ладонь, и раздался голос Мин Ичжаня.

Невидимый ветерок пронёсся по комнате, и толпа отступила на несколько шагов, будто опешила. Люди постояли в замешательстве, а потом, словно ничего не произошло, снова зашумели, требуя продолжения веселья.

А Сы Янь уже поднялась. Мин Ичжань одним плавным движением очистил ложе от сухофруктов.

Сы Янь с облегчением уселась и поблагодарила:

— Благодарю вас, божественный владыка.

Использовать силу — пустяк, но находясь в иллюзии, Сы Янь всё же проявляла осторожность.

Мин Ичжань, напротив, не боялся ничего.

Сы Янь задумчиво окинула взглядом комнату и заметила: большинство гостей будто не видели чуда, но несколько человек выглядело встревоженно.

— Ну же! Невеста, повернись!

Снова раздались настойчивые крики.

Сы Янь мысленно ворчала: «Что за народ, будто торопятся на следующее действо?»

Повернуться? Зачем?

Думая так, она всё же послушалась и обернулась — прямо в глаза Мин Ичжаню. Он уже сидел рядом, прямой, как сосна, спокойный, как луна.

— Ну же! Все хотят увидеть, как жених поцелует невесту!

Сы Янь:?

Она в ужасе резко отвернулась.

«Какой же это век? — мысленно возмутилась она. — Откуда такая развязность!»

Позади раздался спокойный голос Мин Ичжаня:

— Да, обычно, как бы ни шумели на свадьбе, такого требовать не станут.

Глаза Сы Янь загорелись.

Неужели именно в этом и кроется ложь?

— Быстрее! Невеста, жених! Не томите нас!

Толпа снова зашумела.

Сы Янь колебалась, уже готовясь обернуться, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к макушке.

Мин Ичжань сказал:

— Пока не надо оборачиваться.

Словно ветерок влетел в окно и коснулся её волос.

Сы Янь моргнула — и почувствовала, как рука отпустила её.

Толпа громко рассмеялась и, посмеиваясь, стала расходиться, направляясь к двери.

— Ладно, ладно! Не будем мешать молодожёнам!

Заметив, что все спешат так же, как и раньше, Сы Янь не выдержала:

— Так они и вправду спешат на следующее действо?

Мин Ичжань не удержал улыбки:

— Узнаем, если последуем за ними.

Сы Янь встала и мельком увидела его длинные пальцы. Рука была прекрасна — Сы Янь, из-за своей болезни, читала немало медицинских книг, и сейчас невольно представила идеальное строение кисти.

Она тут же встряхнула головой, прогоняя странные мысли.

— Что ты сделал, чтобы они ушли? — с любопытством спросила она.

— Это секрет.

— Какой же это секрет?

— Почему нет? — серьёзно ответил Мин Ичжань. — Ты сама отдала бы своё демоническое ядро кому попало?

Сы Янь: …

Сы Янь: Вы что, вырвали своё сердце и отдали им?

Мин Ичжань удивился:

— С чего ты взяла?

— А с чего вы вдруг заговорили о демоническом ядре? — раздражённо бросила она.

— Потому что этот секрет для меня так же важен, как твоё ядро.

Услышав это, Сы Янь больше не стала расспрашивать.

Раз он сравнивает это с демоническим ядром, значит, тайна действительно велика. Ей стало неинтересно.

Тем временем они вышли вслед за толпой. Пройдя через арочный проём, они внезапно оказались в ином мире.

Белые лепестки, словно снег, кружились в воздухе и покрывали землю мягким слоем. Под ногами они хрустели и издавали тихий шорох.

Сы Янь подняла руку и поймала один из них — это были похоронные бумажные деньги.

Люди, ещё минуту назад радостно праздновавшие свадьбу, теперь облачились в траурные одежды. Они громко рыдали и падали на колени.

Такой сокрушительный поклон заставил Сы Янь поморщиться — больно же, наверное.

— И впрямь спешат на следующее действо. Только уж не ожидала я, что оно окажется таким.

От шумного свадебного двора через галерею — к похоронам, где кружатся бумажные деньги. Картина вышла жутковатая и зловещая.

— Ну что, хочешь подойти поближе? — Мин Ичжань повернулся к Сы Янь.

Она посмотрела в центр зала. Там стоял чёрный, лакированный гроб. Вокруг толпились люди, но все держались на расстоянии трёх-пяти шагов, образуя круг. Они рыдали и причитали, но никто не решался приблизиться.

Интерес Сы Янь пробудился:

— Пойдём.

Они беспрепятственно подошли к гробу. Сы Янь даже протянула руку — и коснулась крышки.

Но никто из присутствующих будто не замечал их действий.

Увидев, что Мин Ичжань тоже тянется к гробу, Сы Янь резко схватила его за рукав и укоризненно посмотрела на него.

Мин Ичжань слегка опешил, но тут же улыбнулся:

— Что такое?

— Тебе не противно? — упрекнула она и, не дожидаясь ответа, дунула на гроб.

Крышка медленно поднялась, но внутри царила непроглядная тьма.

Сы Янь нахмурилась и наклонилась, чтобы заглянуть внутрь —

Внезапно сзади чьи-то руки сильно толкнули её вперёд.

— Бум!

Сы Янь почувствовала, как её подхватили и втащили в гроб.

Внутри было так темно, что ничего не видно. Видимо, из-за иллюзии она полностью лишилась зрения.

Единственное, что она ощущала — это то, что лежит на чьём-то теле.

Осторожно, она окликнула:

— Мин Ичжань?

Человек под ней снова рассмеялся:

— Сы Янь.

Она выдохнула с облегчением и попыталась встать, но крышка оказалась неподвижной — сколько ни толкала, не сдвинулась ни на йоту.

Мин Ичжань сказал:

— Это ведь иллюзия. Всё, что она показывает, — это то, что мы должны пережить. Такие события неизменны.

Сы Янь глубоко вдохнула.

В темноте Мин Ичжань вдруг произнёс:

— Сы Янь, теперь, наверное, ещё грязнее?

— …

Сы Янь с досадой замолчала.

Видя, что она не отвечает, Мин Ичжань добавил:

— Ничего страшного. В этом гробу только мы двое.

— Хм…

Сы Янь почувствовала, как рука на её талии крепче сжала её.

Она замерла, прислушиваясь. Через мгновение ей почудилось тяжёлое дыхание за пределами гроба.

— Снаружи что-то странное есть? — встревоженно спросила она.

— Да, — в голосе Мин Ичжаня прозвучало успокоение. — Не волнуйся, не проникнет.

Пока он говорил, рука на её талии ещё сильнее прижала её к себе. Она почти прильнула к его груди.

Тогда Сы Янь решила не сопротивляться и удобно устроилась на нём, чтобы обоим было комфортнее.

Только она улеглась, как звуки снаружи стали ещё громче.

— Оно что, хочет войти? — испуганно прошептала она.

Будто услышав её слова, снаружи заговорили.

Это был хриплый, отвратительный голос, в котором невозможно было различить пол:

— Пустите меня! Пустите! Я хочу лечь с вами…

Сы Янь: «Какой извращенец…»

Мин Ичжань согласился:

— Действительно.

Сы Янь добавила:

— Не ожидала, что у Цзюнь Юя такой извращённый вкус.

Мин Ичжань:?

Он слегка кашлянул:

— Это, скорее всего, не его дело. Насколько мне известно, в Башне Суаньюэ нет такой иллюзии. Значит, это выдумка подделывателя.

— О… — протянула Сы Янь многозначительно. — Божественный владыка, вы хорошо знакомы с божественным императором Цзюнь Юем?

— Разве тебе не следует спросить, насколько я знаком с Башней Суаньюэ?

— Нет, я именно хочу знать, каковы ваши отношения с Цзюнь Юем.

— Не знакомы, — легко ответил Мин Ичжань. — Зато с тобой, Сы Янь, очень даже.

Какой наглец!

Сы Янь была вне себя.

В это время крышка гроба начала сотрясаться от ударов чего-то невидимого. Звук был оглушительный.

И та мерзкая фигня продолжала выть:

— Пустите меня! Пустите! Я хочу лечь с вами… быть с вами…

Сы Янь по коже пробежал холодок. Она даже начала сомневаться в прочности гроба.

— Оно ведь не ворвётся сюда, правда?

— Тс-с…

Палец Мин Ичжаня коснулся её губ.

— Нет. Поверь мне, твоё платье не запачкается ни каплей.

◎ Между нами не так уж далеко ◎

В темноте гроба Сы Янь не видела лица Мин Ичжаня, но почему-то чувствовала его чётко — даже выражение его глаз она могла угадать.

Снаружи звучали похоронные напевы, удары по крышке не прекращались, люди рыдали, будто не замечая происходящего, и продолжали своё дело.

Где здесь истина, а где ложь?

— Пустите меня! Откройте! — вопил снаружи тот ужасный голос.

— Бум-бум-бум! — гроб трясло так, будто его вот-вот разнесёт на куски.

http://bllate.org/book/6175/593756