Готовый перевод She Becomes a Deity Across the Six Realms [Transmigration into a Book] / Она стала бессмертной во всех шести мирах [попадание в книгу]: Глава 25

Дух костей тут же выпалила:

— Я тебя сюда не тащила! Сам прицепился, да так незаметно, что я и не сообразила, когда ты подкрался!

Лицо Чжун У потемнело до такой степени, будто с него вот-вот потечёт чёрная влага.

Мин Ичжань лишь усмехнулся и кивнул.

Дух костей хихикнула и наконец-то перешла к ответу:

— Видела! Видела, как улетало — кричало в полёте: «Суань Юй, Суань Юй!»

Черты Чжун У чуть смягчились:

— Значит, Суань Юй действительно двинулся в эту сторону.

Мин Ичжань спросил:

— А куда именно он скрылся?

Чжун У изумился:

— Не может быть!

Уловив в его голосе недоверие, дух костей обиделась и громко заявила:

— Именно так всё и было! Я своими глазами видела, как он улетел туда! Мне здесь так смертельно скучно, что, завидев хоть какую-то интересную птицу, я, конечно, пригляделась получше и запомнила направление… Потом я так увлеклась, что даже побежала за ней! Немного погнавшись, я и встретила вас. Увидев, как ты применил технику «Сокращения Земли», решила последовать за вами сюда.

Закончив, она обеспокоенно добавила:

— Я говорю чистую правду! Поверьте мне! С самого начала я вас не обманывала…

Мин Ичжань мягко, словно утешая, произнёс:

— Не бойся. Даже если остальные тебе не поверят, я тебе верю.

Дух костей растрогалась.

Но тут же Мин Ичжань продолжил:

— Ведь у тебя же и мозгов-то нет.

Дух костей захотелось ругаться, но… по сути, он был прав. Она же просто скелет — откуда ей взяться мозгам?

Она сдержала вздох раздражения — выпускать его было неловко, но и глотать тоже тяжело.

Чжун У перевёл взгляд на Сы Янь.

Его чёрные зрачки сияли, будто в чистое озеро упали звёзды с неба.

— Ты ей веришь?

Сы Янь бросила взгляд на духа костей. Та стояла прямо, но выглядела крайне напряжённой.

— Мне всё равно, правду она говорит или нет. Возьмём её с собой.

Дух костей:

— А?

Взгляд Чжун У, обращённый к Сы Янь, был тёплым и прозрачным, но когда он посмотрел на духа костей — стал ледяным и острым, будто готов был закопать её в землю в следующее мгновение.

Однако дух костей не испугалась: ведь этот парень явно ниже её по уровню культивации.

Чжун У мрачно произнёс:

— Сейчас последний шанс всё исправить.

Дух костей поспешила заверить Сы Янь:

— Я говорю только правду!

— Хорошо, — Сы Янь не хотела больше терять время. — Иди вперёд и веди нас туда, куда ты видела, что улетел Суань Юй.

Внутри у неё было немного неуютно, но внешне она сохраняла спокойствие и даже небрежно сказала Чжун У:

— Ты возвращайся за Юнь Мэнь и приводи её на встречу.

— Я… — Чжун У неохотно тянул слова. Он не хотел отказываться, но и расставаться с Сы Янь тоже не желал.

Главное…

Он холодно взглянул на Мин Ичжаня, но тот выглядел совершенно невозмутимым — настолько спокойным, что это казалось насмешкой.

Чжун У натянуто улыбнулся:

— Может, господин Мин сопроводит меня?

Мин Ичжань удивлённо вскинул брови, хотя на самом деле, судя по выражению лица, давно ожидал этого предложения.

— Зачем?

Чжун У невозмутимо ответил:

— Боюсь, по дороге могут возникнуть опасности, с которыми я не справлюсь в одиночку.

— А, понятно, — Мин Ичжань кивнул с пониманием. — Ничего страшного. Если не справишься — можешь либо принять побои, либо умолять о пощаде, ну или просто беги, пока есть шанс. Я не стану над тобой смеяться.

Чжун У проигнорировал его и уставился на Сы Янь:

— Можно? Сы…

— Это явно не получится, — Мин Ичжань, как всегда, перебил его, прежде чем тот успел договорить, и вздохнул. — Мне нужно защищать Сы Янь. А ты, кожа у тебя толстая, пара ударов тебе не повредит.

Чжун У не обратил на него внимания и продолжал смотреть на Сы Янь.

Его чёрные глаза были прозрачными и чистыми, будто их только что омыл дождь — больше не бездонные, а ясные и светлые.

Перед таким взглядом трудно было остаться равнодушным.

Сы Янь не то чтобы не могла отказать — просто помнила о своей задаче помочь Чжун У разрешить его внутренние терзания.

Хотя эта забота и была непростой, всё же не стоило усугублять ситуацию.

Поразмыслив, она медленно сказала:

— Уровень господина Мин, вероятно, не ниже моего. У меня нет власти приказывать ему. Но у меня есть артефакт для экстренного вызова помощи — возьми его с собой. Если действительно столкнёшься с опасностью, я немедленно приду.

Мин Ичжань тут же добавил:

— Да, Сы Янь, несомненно, владеет техникой «Сокращения Земли» в совершенстве и не допустит никаких неприятностей.

Чжун У почувствовал лёгкое разочарование, но, получив подарок от Сы Янь, не мог скрыть радости.

Он бережно спрятал артефакт и пообещал:

— Я приведу мотылька обратно.

— Мо… мотылька? — Сы Янь вздохнула. — Так нельзя называть девушку. Её зовут Юнь Мэнь.

— Хорошо, запомнил, Сы Янь, — Чжун У повторил имя и улыбнулся, и в его прозрачных глазах заиграл свет.

Сы Янь проводила его взглядом и не удержалась от вздоха.

Услышав его, Мин Ичжань спросил:

— Почему вздыхаешь, Сы Янь?

— Просто выпускаю воздух.

Неизвестно, понял ли он или нет, но всё равно кивнул с видом просветления:

— А, понятно.

— Пойдём.

Дух костей шла впереди, а Сы Янь и Мин Ичжань летели следом на мечах, сохраняя небольшую дистанцию.

— Ты веришь, что она говорит правду? — неожиданно спросила Сы Янь, глядя на прыгающий внизу скелет.

Мин Ичжань усмехнулся:

— Думалось мне, ты уже сама пришла к ответу.

— Характер человека, будь он умён или глуп, редко меняется.

— Да? А твой, Сы Янь?

— Господин Мин, я говорю о духе костей.

— Знаю. Просто спросил между делом.

Сы Янь почувствовала, что слишком расслабилась. Хотя её прежнее тело, вероятно, никогда не встречалось с Мин Ичжанем, почему-то он всегда будто видел сквозь внешнюю оболочку и узнавал настоящую её.

Каждое его слово звучало многозначительно.

Поняв, что она не хочет говорить о себе, Мин Ичжань перевёл взгляд на духа костей.

— Очевидно, что при её отвратительном характере, даже если бы мозги были совсем глупыми, она бы не изменилась. Она так быстро унижается и льстит — именно поэтому нельзя снижать бдительность.

Поддержка Мин Ичжаня только укрепила уверенность Сы Янь и успокоила её.

— Однако она смогла назвать крик Суань Юй, — сказала Сы Янь. — Возможно, действительно видела эту птицу.

Слова духа костей были смесью правды и лжи, и потому оставалось лишь наблюдать, чего она на самом деле хочет добиться.

В этот момент дух костей широко раскрыла челюсть и беззвучно указала вперёд, давая понять, что там что-то есть.

Место, на которое она указывала, было каменной пещерой на отвесной скале, окружённой голыми камнями без единого листочка.

Дух костей всё ещё держала рот раскрытым и театрально тыкала пальцем туда, будто увидела нечто невероятное.

Сы Янь спокойно произнесла:

— Говори нормально.

— Э-э… — дух костей чуть прикрыла челюсть и послушно сказала: — Я видела, как что-то влетело туда! Летающее, с четырьмя крыльями… Возможно, это та самая птица, которую вы ищете!

Мин Ичжань бросил взгляд на тёмную пещеру:

— Ладно. Тогда веди нас внутрь.

— Не могу.

Редкий случай: Сы Янь, кажется, увидела на черепе выражение растерянности.

— Я не умею летать на мече, не смогу войти туда вместе с вами.

— Это легко решить.

Сы Янь махнула рукой, и длинная верёвка проскользнула сквозь лопатки духа костей, поднимая её, словно марионетку.

Дух костей в ужасе закричала:

— Ты что делаешь?!

Сы Янь с нежностью в голосе мягко ответила:

— Не могу же я позволить тебе отстать.

Дух костей:

— Большое тебе спасибо.

Независимо от того, хотела она этого или нет, Сы Янь и Мин Ичжань всё равно «пригласили» её внутрь.

Как только они ступили в пещеру, та перестала быть пещерой — перед ними возникла высокая башня, уходящая в небеса, и они оказались в ней заперты.

Дух костей завопила во всё горло:

— Я привела их! Но я тоже здесь! Спасите меня!

Невидимая сила рванула духа костей к себе.

Верёвка в руках Сы Янь задрожала, но та невозмутимо продолжала держать её, игнорируя отчаянные крики.

Внезапно яркая вспышка света пронзила воздух — и верёвка разорвалась на множество кусков. Воспользовавшись моментом, невидимая сила унесла духа костей прочь.

Сы Янь резко подняла голову и встретилась взглядом с Мин Ичжанем.

Сы Янь:

— Никогда бы не подумала, что ты в сговоре с духом костей.

Мин Ичжань:

— Разве не слишком шумно?

Сы Янь приподняла бровь:

— И поэтому ты отпустил её, оставив нас здесь?

— Всё равно её присутствие или отсутствие не удержит нас здесь. Зачем тогда портить прекрасные мгновения шумом этой надоедливой твари?

— …И какие же прекрасные мгновения мы должны наслаждать?

Мин Ичжань сделал шаг вперёд и слегка поклонился, словно приглашая её следовать за ним.

Сы Янь не колеблясь последовала за ним.

Только теперь она заметила, что башня не только невероятно просторна, но и роскошно украшена, с инкрустацией из редчайших драгоценных камней.

— Эта башня, должно быть, артефакт?

Мин Ичжань ответил вопросом на вопрос:

— Слышала ли ты о Башне Суаньюэ Цзюнь Юй?

Цзюнь Юй?

Сы Янь сначала удивилась, но тут же вспомнила это имя.

— Бог-император Цзюнь Юй?

Правитель божественного мира, легендарный противник императрицы демонов.

Сы Янь, конечно, знала о нём, но этот персонаж существовал лишь в преданиях, и она знала лишь его имя.

Мин Ичжань слегка удивился:

— Так вежливо?

— А как ещё?

— Думал, ты назовёшь его просто Цзюнь Юй или даже придумаешь какое-нибудь прозвище.

— Я не настолько бездельничаю, — Сы Янь усмехнулась. — Зато ты, господин Мин, ведёшь себя крайне неуважительно.

— Всё равно он не услышит.

Выражение лица Мин Ичжаня оставалось прежним. Сы Янь долго всматривалась в него, но не нашла ни малейшего признака обмана.

Она махнула рукой и спросила:

— Неужели мы находимся внутри Башни Суаньюэ Цзюнь Юй?

— Нет, — в глазах Мин Ичжаня мелькнула насмешка. — Это всего лишь подделка.

Подделка Башни Суаньюэ? Значит, кто-то осмелился скопировать сокровище Цзюнь Юй?

Сы Янь заинтересовалась:

— В Шести мирах кто-то осмелился подделать сокровище Цзюнь Юй и устраивать беспорядки?

— Что в этом удивительного? Здесь ведь Нижний мир, далеко от Божественного. Цзюнь Юй вряд ли сможет вмешаться сюда.

— А каков эффект этой башни?

— Если бы это была настоящая Башня Суаньюэ, мы бы уже оказались в иллюзии.

Едва он договорил, как перед глазами всё изменилось. На стенах появились большие красные иероглифы «Счастье», повсюду развешаны алые ленты, гости постепенно занимают места.

— Невеста идёт!

Кто-то крикнул, и сразу же поднялся шум и гам.

Сы Янь всё ещё пыталась сообразить, что происходит, как вдруг множество рук потянулись к ней, толкая и таская.

— Невеста идёт!

А, так она — невеста.

Гремят хлопушки, барабаны и гонги — атмосфера праздничная и шумная. Сы Янь, однако, сохраняла спокойствие, лишь оставаясь начеку, и позволяла им вести себя как угодно.

Вскоре на возвышении она увидела одного человека.

— Жених пришёл встречать невесту!

Мин Ичжань молча смотрел на Сы Янь, а Сы Янь безэмоционально смотрела на Мин Ичжаня.

Люди вокруг становились всё настойчивее:

— Быстрее! Жених, иди встречай невесту!

И, не выдержав, они начали подталкивать Мин Ичжаня.

Тот неохотно двинулся вперёд и остановился перед Сы Янь.

Хотя они оба понимали, что это иллюзия, их одежда в глазах друг друга изменилась — теперь на них были традиционные алые свадебные наряды, ничем не примечательные, но от этого не менее прекрасные.

Оба были необычайно красивы, и даже в таких простых одеждах не выглядели вульгарно.

Алый цвет лишь подчёркивал соблазнительную родинку у внешнего уголка глаза Сы Янь.

Гости всё ещё кричали:

— Быстрее! Веди невесту на церемонию!

Сы Янь не выдержала:

— Хотя это и подделка, иллюзия довольно реалистична.

— Да… копия получилась неплохая.

— Кто тебя просил комментировать?

Мин Ичжань невинно моргнул.

Сы Янь без слов:

— Никогда бы не подумала.

— О чём?

— Что у Цзюнь Юй такой странный вкус.

http://bllate.org/book/6175/593755