Готовый перевод She Becomes a Deity Across the Six Realms [Transmigration into a Book] / Она стала бессмертной во всех шести мирах [попадание в книгу]: Глава 24

Он сейчас тоже был в полном отчаянии. Сперва он думал: раз попал сюда благодаря технике «Сокращения Земли», то и выбраться сможет той же самой техникой.

Однако сколько бы он ни пытался — ничего не выходило.

То, что притаилось у него за спиной, явно обладало немалыми способностями.

Мин Ичжань невозмутимо напомнил:

— Друг Чжун У, хватит пробовать. Здесь невозможно применить технику «Сокращения Земли».

Чжун У хмыкнул:

— Ты такой могущественный, наверняка знаешь, как отсюда выбраться?

Мин Ичжань кивнул:

— Разумеется.

Кулаки Чжун У сжались ещё сильнее. Прежний мрачный юноша постепенно превращался в раздражительного подростка — и всё из-за одного лишь общения с Мин Ичжанем.

Он медленно и чётко выдавил сквозь зубы:

— Тогда почему не выходишь?

Мин Ичжань удивлённо взглянул на него, будто не понимая:

— Разве цель твоего путешествия не в том, чтобы совершенствоваться? Это прекрасная возможность.

«Я могу выйти, — подумал он, — но ради твоей тренировки остаюсь здесь».

От этих слов Чжун У захотелось выхватить меч и рубануть кого-нибудь.

Он решил перещеголять Мин Ичжаня в язвительности:

— Спасибо тебе огромное.

Мин Ичжань улыбнулся:

— Всегда пожалуйста.

Пока двое обменивались колкостями, Сы Янь не слышала ни слова.

Она была занята спором с системой насчёт того, что главный герой сошёл с канона.

— Что случится, если главный герой не полюбит героиню?

Система ответила холодным, безэмоциональным голосом:

[Хозяйка не должна забывать о своей обязанности — продвигать развитие сюжета.]

— Но как так получилось, что между главными героями даже искры романтики нет?

Сначала она думала, что просто сюжет немного отклонился, и нужно проявить терпение — скоро Чжун У и Юнь Мэн обязательно вспыхнут любовью.

Кто бы мог подумать, что Чжун У сам потушит этот огонёк.

[Это и есть задача хозяйки — найти решение.]

— Даже в играх дают хоть какие-то подсказки!

[Неизвестно.]

Холодность системы ранила сердце.

Сы Янь не нашла поддержки и теперь сама ломала голову.

Проблема в том, что она понятия не имела, как разрешить внутренние терзания Чжун У.

Она даже боялась взглянуть на него, но ради задания приходилось делать вид, будто всё в порядке и ей совершенно всё равно.

Вздохнув, Сы Янь раскрыла ладонь — и в ней возник длинный меч.

— Раз оно хочет прятаться во тьме, давайте сначала вытащим его на свет.

Меч вспыхнул, рассекая воздух. Яркая радужная вспышка разорвала тьму, ослепительный белый свет озарил всё вокруг. Грохот разнёсся эхом, и мир вокруг начал стремительно рушиться.

Они оказались среди скал и рудных жил. Один удар Сы Янь разрубил их, и перед ними снова открылось небо.

Над головой сияло безоблачное голубое небо, а вокруг, словно горы разного размера, возвышались слои рудных пород, окружая их плотным кольцом.

Мин Ичжань, развевая рукавами, мягко опустился рядом с Сы Янь и с восхищением произнёс:

— Сы Янь, твой меч только что рассёк шесть миров — никто не сравнится с тобой.

Сы Янь не была расположена слушать комплименты.

Нахмурившись, она спросила:

— Как это так — в рудных жилах водится черепахий дух?

Мин Ичжань рассмеялся и согласился:

— Хотя и странно, но, похоже, именно так.

— Вы, парочка мерзавцев! — раздался резкий женский голос из укрытия.

Их перепалка наконец вывела из себя то, что пряталось в темноте.

Голос, полный гнева и злобы, вдруг зловеще хихикнул и закричал Чжун У:

— Милый, та, кого ты так ценишь, сейчас флиртует с другим мужчиной! Как ты можешь спокойно это терпеть?

Чжун У остался бесстрастен. Одним движением он рассёк пустоту, направляя клинок в источник голоса. Его энергия разрушила окружающие рудные жилы, вызвав обвал и подняв клубы пыли.

Похоже, его реакция не устроила невидимку. Голос стал ещё более жалобным и злым:

— Зачем ты на меня злишься? Даже если бы меня здесь не было, она всё равно бы кокетничала с другим мужчиной! Если уж так злишься — руби его, а не меня!

Чжун У стал ещё мрачнее и произнёс, чеканя каждое слово:

— Не твоё дело.

В оригинале этой сцены не было. Сы Янь сначала растерялась, но, услышав этот диалог, кое-что поняла и прокомментировала:

— Похоже, это просто несчастное создание.

— Какое ещё «создание»! У тебя совсем нет воспитания! — возмутился голос.

— Э-э… — замялась Сы Янь. — Просто я не знаю, человек ты, призрак или демон.

— Я человек! — закричала женщина. — Не понимаю, за что такие, как ты, пользуются мужской любовью!

Сы Янь мысленно вздохнула: «…Спасибо, теперь мне неловко стало».

Мин Ичжань стоял рядом и заметил:

— Скорее всего, потому что она вообще не человек.

Сы Янь бросила на него взгляд:

— Ты какой-то холодный.

— Да? — улыбнулся Мин Ичжань. — Кстати, «человек» уже вышел.

В следующий миг одна из рудных жил треснула, образовав огромную щель. Из неё, поднимая облака пыли, покатилось нечто, издавая пронзительные вопли.

«Ты называешь это „вышла“?»

Мин Ичжань по-прежнему стоял, словно не тронутый ветром, даже рукава не шелохнулись.

Сы Янь не поняла, как именно он нанёс удар, но теперь серьёзно отнеслась к его силе.

Она многозначительно прошептала:

— Почтенный бессмертный, вы очень сильны.

— Ничего подобного, — Мин Ичжань опустил на неё взгляд, в глазах играла улыбка. Его лицо, освещённое солнцем, напоминало цветок, распустившийся на мокром камне.

От этого взгляда сердце Сы Янь предательски ёкнуло. А Мин Ичжань добавил:

— Всё благодаря наставлениям Сы Янь.

Прежде чем она успела возразить, он продолжил:

— Верно ведь, Сы Янь… старшая сестра?

Его интонация была ленивой, с лёгкой насмешкой, будто щекоча душу.

Сы Янь на мгновение замерла, потом вспомнила — раньше, разговаривая с управляющим особняка Вэнь, она представилась старшей сестрой, а его назвала младшим братом.

Он запомнил до сих пор.

Щёки Сы Янь вспыхнули, но внешне она сохранила достоинство и кивнула:

— Хорошо, младший брат. Давай сначала посмотрим, кто же она такая.

Пыль постепенно осела, открывая истинный облик противника.

Чжун У недоверчиво спросил:

— Ты называешь это человеком?

Обиженный голос почти подпрыгнул от злости:

— Почему я не человек?!

Сы Янь подбирала слова осторожно:

— Ну, сказать, что ты человек, — не совсем ошибочно.

Перед ними стоял скелет.

Белые кости сверкали на солнце, но длинные волосы не сгнили — они были аккуратно собраны и перевязаны прочной травяной верёвочкой. Видно, при жизни она была кокетливой красавицей.

Дух из костей — это один из детских кошмаров Сы Янь после просмотра «Путешествия на Запад».

Но там Белокостная повелительница могла принимать человеческий облик, а эта явно не владела искусством превращений.

Как известно, искусство превращений крайне сложно в освоении.

Увидев три пары глаз, уставившихся на неё, дух костей разозлилась:

— Чего уставились?! При жизни я была красавицей, в тысячу раз прекраснее этой женщины!

— Только вот я доверилась одному негодяю и сбежала с ним… А он, мерзавец, передумал и захотел вернуться! Я пожертвовала всем ради него — честью, семьёй… А он просто собрался уйти! Ему-то что — а я? Мне уже некуда было возвращаться!

В рудных жилах воцарилась тишина.

Дух костей возмутилась:

— Почему вы молчите?

«Ты сама всё сказала, что нам осталось говорить?» — подумала Сы Янь, но вслух спросила:

— Значит, он, чтобы избавиться от тебя, столкнул тебя в эти рудные жилы?

— Нет, — покачала она черепом. — Когда я поняла, что он уходит, я заманила его сюда… хе-хе… и сама столкнула его вниз.

Сы Янь мысленно воскликнула: «…Тогда почему именно ты стала духом?»

Заметив её недоумение, дух костей фыркнула с ненавистью:

— А потом мимо проходил какой-то даос! Вмешался не в своё дело, сказал, что будет «вершить небесное правосудие», и тоже столкнул меня вниз!

Мин Ичжань цокнул языком:

— Кто бы мог подумать, что тебе улыбнётся удача — не только выжить, но и стать духом.

Сы Янь нахмурилась:

— Такие даосы? Хоть и благие намерения, но поступок выглядит сомнительно.

— Что вы такое говорите?! — завопила дух костей. — Это я вершу небесное правосудие! То, что я не умерла, — милость Небес! Этот негодяй хотел предать меня — он заслужил смерть!

Сы Янь внезапно посмотрела на Мин Ичжаня и подмигнула:

— Правда?

Мин Ичжань сразу понял, о чём она, и рассмеялся:

— Думаю, у Небес нет сердца, чтобы проявлять милосердие.

Сы Янь улыбнулась:

— Полагаю, почтенный бессмертный прав.

Чжун У спросил:

— Значит, это ты специально нас сюда привела? Зачем?

Дух костей зловеще ухмыльнулась:

— Я увидела, как ты применил технику «Сокращения Земли», чтобы увести эту женщину вдвоём. Мне это не понравилось, поэтому я вас сюда и затянула. А зачем? Чтобы навсегда здесь оставить!

— Понятно.

«Так это ты испортила мой план».

Чжун У взмыл в воздух и метнул меч.

Острый клинок устремился прямо к костям. Та оказалась проворной и легко увернулась, но энергия меча всё же задела её плечо, и кости рассыпались в пыль.

Дух костей в ярости закричала:

— С твоей-то силой не стоит и мечтать о моей гибели! Приходи лет через сто, может, тогда…

Она осеклась — вокруг неё вдруг закружились несколько языков пламени, будто живых. Они обвили её, и стоило ей открыть рот, как пламя приблизилось, прожигая кости насквозь. Она в ужасе замолчала.

— Какая болтушка, — сказала Сы Янь.

Хотя сейчас они и не находились в ключевой сюжетной точке, она уже привыкла говорить от лица своего персонажа.

Просто, эффективно и тем более — чем чаще она так говорит, тем меньше шансов допустить ошибку в решающий момент.

И ведь никто до сих пор не заподозрил подмену, верно? — подумала Сы Янь.

— Ты… — дух костей с ужасом смотрела на Сы Янь, не ожидая, что именно она окажется самой опасной. Она слишком слаба, чтобы распознать, насколько уровень Сы Янь выше её собственного — в миллионы раз! Чтобы уничтожить её, хватило бы и одного пальца.

Осознав это, дух костей мгновенно сдалась:

— Я немедленно отпущу вас!

— Ответь мне, — Сы Янь повернула запястье, и пламенные языки приблизились к костям ещё больше. Те задрожали, и дух костей сжалась в комок. — Ты давно здесь. Знаешь ли что-нибудь о происходящем поблизости?

Дух костей поспешно закивала:

— Конечно! В деревне Синьхуа учитель Чжан был обманут женой… В городке Ли Цзячжэнь дочь богача Ли целыми днями путается со слугой… А в Фу Мафан продавщица тофу, госпожа Ли, переспала с бедным учёным…

Мин Ичжань слегка кашлянул.

Дух костей тут же замолчала и испуганно посмотрела на Сы Янь.

Сы Янь с досадой сказала:

— У тебя совсем нет чувства собственного достоинства для духа.

— Есть! — заверила та. — Я терпеть не могу всякие любовные истории! Уже пятьдесят лет разрушаю чужие отношения!

Чжун У фыркнул:

— Твоя удача действительно велика — из миллионов ты одна стала духом.

Не уловив сарказма, дух костей гордо заявила:

— Ещё бы!

Сы Янь, махнув рукой, спросила прямо:

— Были ли поблизости какие-то странные события? Или предвестники беды?

Дух костей, огорчённая, что ей не дают рассказывать сплетни, задумалась. Через мгновение она громко хлопнула костяшками:

— Полторы недели назад пришла целая банда демонов. Ничего не делали — просто караулили какой-то короткий деревянный столбик.

Сы Янь нахмурилась:

— Эта история кажется знакомой.

Мин Ичжань тоже задумался:

— Неужели у того столбика когда-то разбилась насмерть кролик?

Дух костей покачала черепом:

— Этого я не знаю. Но они стояли там, пока три дня назад не исчезли вместе со столбиком.

Сы Янь удивилась:

— Вместе со столбиком? Выкопали ночью и увезли?

Дух костей снова покачала головой:

— Не знаю. Просто все — демоны и столбик — пропали.

Затем она заискивающе улыбнулась Сы Янь:

— Подходит?

— Странно, но причины пока не ясны, — сказала Сы Янь, чувствуя головную боль. Снова появилось событие, которого не было в оригинале.

Она всё больше ощущала, будто махнул крыльями мотылёк, и теперь всё вокруг изменилось.

Она больше не могла предугадать, что случится дальше.

Мин Ичжань, заметив её озабоченность, едва заметно улыбнулся и спросил у духа костей:

— Перед тем как привести нас сюда, ты не видела странную птицу? У неё четыре крыла, три ноги и шесть глаз.

http://bllate.org/book/6175/593754