Готовый перевод She Becomes a Deity Across the Six Realms [Transmigration into a Book] / Она стала бессмертной во всех шести мирах [попадание в книгу]: Глава 3

Он тихо рассмеялся — в уголках глаз и на изгибе бровей заиграла лёгкая улыбка, а его глаза, словно из чистейшего стекла, засверкали звёздным светом.

От этой улыбки даже тревожное сообщение системы — «до активации остался один час» — не вызвало у Сы Янь особого беспокойства.

Но.

Пусть он и прекрасен.

Сы Янь всё равно хотела умолять его: пожалуйста, перестань со мной разговаривать.

— Однако… — он явно не уловил её внутренних мольб и с лёгким недоумением посмотрел на неё. — Почему я не могу с тобой говорить?

Сы Янь: «…»

— Потому что мне больше нравишься ты молчащий, — сказала она. — Если ты продолжишь говорить, мне придётся заставить тебя замолчать. Но, думаю, тебе не захочется, чтобы всё стало слишком ужасно?

Произнеся это, Сы Янь сама почувствовала себя сумасшедшей — кто вообще говорит такие безумные вещи?

Однако…

Хотя время коротко, оно всё же продлило ей жизнь хоть на миг.

Оставить в финале своей жизни хотя бы немного фантастического оттенка — тоже неплохо.

«Динь-дон!»

В голове вдруг прозвучал системный звук, оборвав её размышления.

В отличие от предыдущих, он звучал особенно звонко и радостно.

[Поздравляем! Активация персонажа завершена. Активирован образ: безумная и одержимая любовью.]

Сы Янь: «…»

Да уж, внешность обманчива.

Обычный прохожий, второстепенный персонаж, появившийся всего на одну главу, оказывается одержимым психопатом.

Она даже не смела думать в этом направлении.

В узком смысле «одержимая любовью» — это чрезмерная, патологическая привязанность к любимому человеку.

В широком смысле — это форма психического расстройства или черта характера, проявляющаяся в навязчивом стремлении к какому-либо объекту.

Такие люди склонны к крайней степени собственничества и демонстрируют экстремальные мысли или поступки.

Сы Янь размышляла: сегодня она впервые встречает всех этих людей, так что вряд ли могла развить к кому-то патологическую привязанность. Да и никаких особых предметов, способных вызвать навязчивое влечение, тоже не появилось.

Значит… у её прежнего тела, вероятно, было психическое заболевание.

— Значит, отныне я должна действовать строго в рамках этого образа? — спросила Сы Янь.

— Отвечаю хозяину: при прохождении основных сюжетных линий вы обязаны следовать установленному образу! Разрушение образа — величайший грех.

— Однако человеческая натура многогранна, поэтому в несущественных эпизодах допускается отклонение до 20%. Но учтите: окончательное толкование остаётся за системой.

Фраза «окончательное толкование остаётся за системой» звучала особенно многозначительно.

Но, к счастью, в обычных условиях одержимый психопат ничем не отличается от обычного человека.

[Первый опыт в роли! Сможете ли вы, как избранник судьбы, выполнить великую миссию — продвинуть сюжет? Пройдите испытание новичка: доживите до пятой главы «Переводчика душ».]

Оставив задание, система вновь исчезла без следа.

Сы Янь очнулась и увидела, что перед ней стоит изысканно прекрасный незнакомец, будто застывший во времени.

— Можно сделать вид, что только что ничего не произошло, и начать всё сначала? — с невинным видом спросила она.

Он промолчал.

Сы Янь пришлось продолжать, преодолевая неловкость:

— Я имею в виду… ты можешь говорить.

Он кивнул:

— Хотите сменить игру?

— Никакой игры нет… — смутилась Сы Янь.

Она помнила сюжет: этот котообразный демон славился ужасным характером и то и дело спускался с горы, чтобы ловить людей.

Кошки и мыши — извечные враги, а она ещё и носит шкуру мыши. Она не могла представить, какой жуткой будет её смерть, если он узнает её истинную сущность.

Поэтому как бы то ни было, она не должна его раздражать.

Правда, кое-что её удивило: в сюжете ничего не говорилось о том, что котообразный демон выглядит как небожитель.

Сы Янь, чья ночь сплошь состояла из одного «нарушения правил», решила, что стыд ей уже не страшен:

— Только что я болела и несла всякий бред. Великий повелитель, не держите зла.

Котообразный «небожитель» равнодушно протянул:

— Ох.

И добавил небрежно:

— Я не держу зла.

Как же у этого кота такой хороший характер…

Неужели его образ разрушен? Или он просто копит силы для грандиозного удара?

Сы Янь считала второй вариант куда более вероятным.

Размышляя о том, как себя вести, она одновременно вспоминала сюжет «Переводчика душ».

В деревне Фулинь появились беспорядки из-за котообразного демона, и жители в отчаянии обратились за помощью к ближайшей секте — Баньюэ, расположенной на горе Цинлиншань.

Секта Баньюэ отправила вниз группу учеников, но котообразный демон оказался слишком силён: ученики погибли или получили ранения и совершенно не могли с ним справиться.

После этого котообразный демон стал ещё более дерзким. Жители деревни Фулинь, стремясь обрести покой, решили устроить «свадьбу мышей» — испекли кунжутную ириску, приготовили свадебные сладости и устроили праздник в честь замужества мышки и женитьбы кота.

Для этого жители всей деревни начали ловить мышей.

Местные мыши, завидев кого-то из Фулиня, тут же обращались в бегство.

Кошки лишь посмеивались над этим, считая всё происходящее забавной шуткой.

Жители деревни Фулинь, не имея возможности противостоять котообразному демону, делали всё, что могли: надеялись, что он, увидев их «свадьбу мышей», смилуется над ними.

Согласно плану, до рассвета деревня должна была доставить к логову котообразного демона корзину «невест-мышек» и гору кунжутной ириски.

Однако в процессе произошёл непредвиденный инцидент.

Хотя большинство учеников секты Баньюэ погибли или получили ранения, трое из них выжили.

Это были Сы Янь в образе хрупкой девушки, а также Шэнь Юаньцин и Чжун Юйсю.

Шэнь Юаньцин и Чжун Юйсю не стремились уничтожить демона ради блага Дао.

Они жаждали сокровища, которое находилось у котообразного демона.

Но об этом не знал даже глава секты Баньюэ, не говоря уже о хрупкой девушке, роль которой играла Сы Янь.

Поэтому хрупкая девушка стала для них лишь помехой.

Именно так началась та самая сцена в начале.

Увидев, как жители устраивают «свадьбу мышей», Шэнь Юаньцин и Чжун Юйсю решили, что это отличный шанс.

Котообразный демон вряд ли заинтересуется корзиной мышек и горой ириски.

Но если предложить ему «невесту-мышь-демона» — совсем другое дело.

Сы Янь не помнила деталей сюжета.

Но смутно помнила, что Шэнь Юаньцин действительно спрятал часть своей первоначальной души в кунжутной ириске, чтобы проникнуть внутрь, но позже случайно раскрылся, и котообразный демон в ярости тяжело ранил его.

Поддельная «мышь-невеста» тоже получила по заслугам.

Вероятно, хрупкая девушка просто погибла как второстепенный персонаж.

Перед тем как войти сюда, Сы Янь отпинала корзину с ириской подальше.

Но кто знает, не придумает ли Шэнь Юаньцин другой способ проникнуть внутрь?

Она не могла позволить себе расслабиться.

Пока Шэнь Юаньцин не раскроется, ход сюжета, возможно, удастся изменить.

А ей, помимо того, чтобы не выдать себя за человека, нужно ещё опасаться, что кот съест мышь.

Подумав об этом, Сы Янь собралась с духом.

Поэтому её улыбка стала немного фальшивой:

— Благодарю вас, великий повелитель. Вы действительно… добрый демон.

На этот раз «великий кот» не кивнул, а сказал:

— Раз ты так думаешь, не нужно так нервничать.

И добавил:

— Я и правда довольно добр.

Сы Янь: «Ты думаешь, я поверю?»

Сы Янь сделала шаг назад.

— Я совсем не нервничаю.

Говоря это, она невольно бросила взгляд в сторону и вдруг заметила огромное зеркало.

Оно отражало её целиком.

Сы Янь резко вдохнула.

— Какая огромная крыса!

В зеркале отражалось гигантское существо — нечто среднее между крысой и человеком.

Оба — демоны! Почему же их внешность так сильно отличается???

Полностью человеческий «великий кот» согласился:

— Действительно. Я тоже впервые такое вижу.

Сы Янь воспользовалась моментом:

— Моя внешность уродлива, наверняка вы презираете меня в душе. Может быть…

Может быть, вы позволите мне уйти как можно дальше?

Великий повелитель ответил:

— Этого не будет. Я не сужу по внешности… демонов.

Сы Янь: «…Благодарю вас.»

— Хотя… — он вдруг внимательно на неё посмотрел и указал пальцем. — Хвост немного коротковат.

Сы Янь на мгновение замерла, машинально обернулась к своему хвосту — и в следующий миг короткий хвост начал удлиняться.

Она напряглась и быстро повернулась обратно.

Котообразный повелитель мягко сказал:

— Теперь почти нормально.

— Мой хвост…

— Я знаю. Наверное, когда ты превращалась в человека, не до конца освоила технику.

Он произнёс ровно те слова, которые она собиралась сказать сама.

Хотя внутри у неё возникло странное чувство, она всё же кивнула и улыбнулась безобидно:

— Именно так.

В этот момент снаружи раздался шум. Несмотря на расстояние, Сы Янь услышала всё отчётливо.

Котообразный повелитель небрежно произнёс:

— Кошки пришли. Тогда я пойду.

Сы Янь: «???»

Она попыталась понять его слова:

— Разве ты не тот самый великий кот?

Он слегка удивился:

— Я разве говорил, что им являюсь?

Вот почему этот «котообразный демон» не соответствовал сюжетному образу — потому что он и не был тем самым котообразным демоном!

Но в сюжете появлялся ли такой персонаж?

Как бы то ни было, она проявила небрежность…

— Я называла тебя повелителем, а ты так радостно принимал это! — устало сказала Сы Янь.

— Мм. — Он кивнул. — Действительно приятно.

— … — Сы Янь настороженно спросила: — Тогда кто ты?

На лице незнакомца появилось лёгкое замешательство:

— Сразу спрашивать имя — не очень хорошо.

Не дав ей ответить, он продолжил:

— Мне нужно подумать.

В следующий миг он внезапно исчез! В комнате повисли мерцающие огоньки, но и они быстро рассеялись.

Сы Янь осталась одна, ошеломлённо глядя в пустоту.

В этот момент каменная дверь с грохотом начала медленно открываться.

— Поздравляем великого повелителя! Поздравляем с великим счастьем! Свадьба мышей — истинное торжество! Я уже издалека почувствовал аромат невесты — такой сладкий, что слюнки потекли! Хе-хе, повелитель, наверняка доволен!

— О… Так почему бы не отдать тебе эту невесту?

◎ Неужели я напугала главную героиню? ◎

После этих слов в пещере воцарилась тишина.

Перед ними стоял маленький демон — бык: на голове у него торчали два рога, а посреди лба росла редкая прядь волос, отчего он выглядел довольно комично.

Однако сейчас его выражение лица было ещё смешнее.

Его глаза-блюдца распахнулись от ужаса, и он заикаясь пробормотал:

— Я… я не смею… Великий повелитель, я не смею!

С этими словами он «бухнулся» на колени.

Мелкие демоны, шумя и толкаясь, окружили настоящего «великого кота» и повели его дальше, даже не взглянув на упавшего быка.

Если судить по фигуре, то этот кот выглядел столь же внушительно, как и тигр.

Жаль только, что лицо у него было типично кошачье — и явно раздражённое.

Сы Янь, оценивая его про себя, невольно вспомнила о том рыжем коте из своего двора, у которого тоже был ужасный характер.

Теперь этот рыжий кот брезгливо скривился, бросил на Сы Янь один презрительный взгляд и тут же отвёл глаза, будто боясь запачкать их, если посмотрит дольше.

— Где вы вообще взяли эту крысу? Почему она такая уродливая?

Сы Янь: «…»

Мелкие демоны тут же загалдели:

— Это жители деревни поймали! Сначала мы думали, они принесут целую кучу мышей, а оказалось — нашли настоящую крысу-демона!

— Уродливая, конечно, но мяско, похоже, сочное и нежное!

— Великий повелитель, котёл на кухне уже вымыт…

Прекрасно.

Сы Янь мысленно вздохнула с облегчением.

Значит, ей не грозит опасность быть похищенной — теперь она может волноваться лишь о том, чтобы её не сварили в котле.

— Это жители деревни поймали? — нахмурился рыжий кот, почуяв неладное.

— Да, великий повелитель! А что не так?

— Да ты, похоже, головой об стену ударился! — раздражённо пнул его кот. — Эти деревенские дураки и слабаки — как они вообще могли поймать хитрую крысу-демона?

— А ведь и правда… — засомневался тот.

— Может, эта крыса ещё глупее и слабее самих жителей? — предположил кто-то.

Рыжий кот нетерпеливо оттолкнул болтливых подчинённых и подошёл к Сы Янь, внимательно её осмотрев.

Сердце у неё заколотилось.

Неужели заклинание Шэнь Юаньцина сработает? Не выдаст ли её человеческую сущность?

Она уже собиралась ответить, как вдруг один из мелких демонов подозрительно спросил:

— Великий повелитель, а вдруг она на самом деле человек, переодетый под демона?

Сы Янь тут же подхватила:

— Ты этим хочешь меня оскорбить?

Она помнила: в мире «Переводчика душ» люди и демоны издревле враждовали, так что её возмущение было вполне уместно. Демон даже смутился от её слов.

Рыжий кот пристально посмотрел на неё и принюхался.

Наконец он сказал:

— Не человек. Разве ты не чувствуешь, какой от неё сильный демонический запах?

Услышав это, Сы Янь с облегчением выдохнула. Шэнь Юаньцин, хоть и не был добрым, всё же был старшим учеником Секты Баньюэ — и, видимо, знал своё дело.

Он не только превратил её в крысу-демона, но даже сумел наделить её соответствующим запахом.

http://bllate.org/book/6175/593733