Готовый перевод She Becomes a Deity Across the Six Realms [Transmigration into a Book] / Она стала бессмертной во всех шести мирах [попадание в книгу]: Глава 4

— Эй, как тебя угораздило попасться в руки деревенским жителям? — спросил рыжий кот.

Сы Янь уже приготовила ответ по дороге сюда:

— Во время поисков пропитания случайно угодила в их ловушку.

— Поисков пропитания? — фыркнул рыжий кот, и в его голосе звучало откровенное презрение. — Ты, наверное, из-за своей жадности полезла воровать еду и потому и попала в ловушку людей?

Услышав это, мелкие демоны вокруг громко расхохотались.

Сы Янь не придала этому значения: всё равно это была ложь — пусть смеются, лишь бы поверили.

— Насмеялись? — раздражённо бросил рыжий кот. — Вам так уж смешно?

Мелкие демоны тут же стихли, хотя ещё мгновение назад корчились от хохота.

Действительно, у этого рыжего кота был ужасный характер.

Сы Янь с детства воспитывали в духе вежливости и благовоспитанности. Из-за болезни у неё часто оставалось много свободного времени, и она привыкла внимательно наблюдать за людьми, развив в себе острое чутьё. Судя по её наблюдениям, этот вспыльчивый кот явно был из тех, кто «едет на мягком, но не на твёрдом».

— Да, я действительно глупа, — с грустью сказала она. — Как демоница, позволила людям так себя унижать… Это позор.

Рыжий кот пристально смотрел на неё, думая про себя: «У этой уродливой мыши глаза маленькие, как зелёные бобы… Откуда же в них столько мягкости и жалости?»

— Впрочем, все вы, мыши, такие, — продолжил он насмешливо, но уже без прежней ярости.

Мелкие демоны нетерпеливо спросили:

— Ваше Величество, что делать с этой мышиной демоницей?

Некоторые из них, не в силах сдержаться, уже пустили слюни, которые стекали на землю.

Рыжий кот брезгливо на них взглянул и пнул одного ногой:

— Вон отсюда! Мыши — это что ещё за еда? Уродливы и воняют!

Мелкие демоны подумали про себя: «Разве ваши предки не ловили мышей поколениями?»

Но сейчас, конечно, никто не осмелился бы сказать это вслух — лишь тихо ворчали, сожалея об упущенном.

Сы Янь уже начала вздыхать с облегчением, как вдруг рыжий кот почесал подбородок и добавил:

— Но если оставить её здесь, она будет мозолить мне глаза.

— Лучше приручить и заставить рыть норы.

Сы Янь: …

Мелкие демоны тут же закричали в унисон:

— Ваше Величество — мудрость сама!

В этот момент снаружи вихрем ворвался один из стражников:

— Ваше Величество! Кто-то ворвался в пещеру!

— Что?! Какая наглость! — взревел рыжий кот и резко обернулся. — За оружие! Покажем этому безумцу, кто здесь хозяин!

Он ушёл немедленно, и никто даже не бросил взгляд в сторону Сы Янь.

Очевидно, они совсем не считали её серьёзной угрозой.

Сы Янь наконец перевела дух — она едва прошла этот этап. Но расслабляться было нельзя ни на миг.

В этой истории «Свадьбы мышей» беды следовали одна за другой. Если она не воспользуется суматохой и не сбежит сейчас, потом будет гораздо труднее.

Сы Янь обошла всю пещеру, запоминая проходы и расположение. Она заметила, что, кроме нескольких стражников на фиксированных постах, все остальные демоны, вероятно, ушли с котом встречать нарушителя.

— Эй! Куда шатаешься? Возвращайся и сиди спокойно! — раздался гневный окрик.

Сы Янь обернулась и увидела «знакомого» демона — у него на голове торчали два рога, а посреди лба оставалась лишь лысина в виде круга. Это был тот самый нелепый бычий демон.

— Брат Бык, я никогда не видела такой роскошной пещеры, поэтому не удержалась и решила осмотреться поближе, — мягко сказала Сы Янь, стараясь говорить как можно ласковее.

Бычий демон немного расслабился и снисходительно бросил:

— Люди говорят: «мышиный взгляд — на пядь», и это правда.

— Брат Бык, вы такой учёный! — подыграла Сы Янь и продолжила: — А кто это такой наглый, что осмелился ворваться сюда? С Вашим Величеством ничего не случится?

— Ваше Величество обладает великой силой! Кто бы ни ворвался, обязательно будет пойман!

— Ах, тогда я спокойна, — с облегчением сказала Сы Янь и, будто невзначай, спросила: — Все ушли с Его Величеством ловить нарушителя… А вы, брат Бык, почему не пошли? Его Величество вас не позвало?

— Э-э… это…

Сы Янь сразу поняла: бычий демон явно не в фаворе у рыжего кота и, скорее всего, его часто обходят вниманием. Поэтому она нарочно так сказала.

Бычий демон и впрямь смутился, но упрямо ответил:

— Не может же всё войско уйти! Кто-то должен охранять пещеру!

— На самом деле, здесь и лучше, — мягко сказала Сы Янь. — Пусть не получишь награды и похвалы от Его Величества, зато не рискуешь получить ранение.

Бычий демон: …

Ему стало неприятно, даже больно.

— Здесь и так полно стражников, — продолжала Сы Янь. — Один больше, один меньше — не так уж важно. Его Величество ушёл так надолго… Может, нарушитель оказался крепким орешком?

Бычий демон почесал голову и посмотрел на Сы Янь.

Та ловко сменила тему:

— Брат Бык, я немного хочу пить. Можно мне немного воды?

— Вода в бочке, пей сама.

Похоже, бычий демон уже начал колебаться — его взгляд то и дело скользил в определённом направлении. Он продолжил патрулировать, но мысли его уже были далеко.

Сы Янь действительно хотела пить, но эти демоны жили крайне примитивно. Вода в бочке была сырой, да и сама бочка… После того как она своими глазами увидела, как демоны целиком совали головы в бочку, чтобы напиться, жажда у неё мгновенно прошла.

Подождав немного, Сы Янь заметила, что бычий демон больше не появлялся поблизости. Тогда она стала постепенно расширять зону своих наблюдений.

Наконец, в углу она обнаружила маленькую норку.

Она нашла её не просто так.

Смутно вспомнив сюжет, она знала: в это время главный герой и героиня поочерёдно должны ворваться в логово кота-демона. Героиня, проиграв в схватке, временно отступит и спрячется именно в этой норе.

Но реальность всегда отличается от воображения.

Она смутно помнила, что автор описывал нору как «очень маленькую, но достаточно просторную для героини». Позже именно здесь состоится их первая встреча.

Однако на деле оказалось, что она… не может туда пролезть!

Её всё ещё покрывала шкура мыши — пухлая и объёмная — и она застряла в проходе, не в силах ни войти, ни выбраться.

После долгих попыток Сы Янь уже готова была заплакать от отчаяния — вдруг стражник появится на патруле!

«Хоть бы стать немного тоньше!» — мелькнуло у неё в голове.

И тут же она почувствовала, как тело стало легче, и вдруг резко накренилось вперёд — она провалилась в узкую, длинную нору.

Сы Янь на мгновение оцепенела, а потом поняла: шкура мыши на ней, кажется, стала тоньше.

Неужели её нынешнее тело умеет превращаться?

Вот оно какое — мир культивации!

Сы Янь воодушевилась и решила немедленно проверить «искусство превращений».

Сначала ничего не получалось. Она изо всех сил думала: «Стань ещё тоньше! Ещё тоньше!» — но безрезультатно.

Зато когда она перестала напрягаться и расслабилась, тело вновь стало лёгким.

— Действительно работает! — обрадовалась Сы Янь и продолжила эксперименты.

Но радость быстро сменилась ужасом.

Она вдруг почувствовала, как её тело поднялось в воздух и упало на землю — нора, которая только что казалась тесной, теперь стала просторной.

Нет, дело не в норе — она полностью превратилась в настоящую мышь!

И теперь, как ни старалась, не могла вернуть себе прежний облик. Ничего не помогало.

Сы Янь попыталась успокоить себя: «Ладно, всё равно в прошлом облике я была уродливой мышью. Какая разница? В таком виде даже проще сбежать».

— А-а! Мышь! Там мышь! — раздался визг.

Сы Янь обернулась и увидела, как чья-то фигура в панике убегает.

Сы Янь: «Кажется, я только что напугала героиню?»

◎ Мыши и коты — вечные враги! ◎

【Появляется героиня, официально начинается основная сюжетная линия.】

【Внимание! Героиня отклонилась от основного сюжета. Хозяйка должна немедленно исправить ситуацию, чтобы избежать искажения сюжета.】

«Героиня убежала… Кто же теперь встретится с главным героем?!» — оцепенела Сы Янь (если бы на её мышиной мордочке можно было прочесть выражение лица).

Система появлялась только при выдаче заданий. Даже в таком обличье Сы Янь не рассчитывала на помощь системы — спасать сюжет придётся самой.

Несмотря на опасность за пределами пещеры, она осторожно выползла наружу, надеясь найти следы героини или главного героя.

«Если не в пещере, то пусть встретятся где-нибудь ещё! Главное — устроить их первую встречу!»

В тёмном коридоре пещеры двое мелких демонов с большими ножами весело болтали, проходя мимо:

— Не ожидал, что кто-то осмелится ворваться к нам! Хорошо, что Его Величество велико и уже поймал нарушителя!

— Его Величество в отличном настроении и щедро наградил всех! Быстрее идём, а то награды не достанется!

Сы Янь пряталась и заметила, что вокруг всё больше и больше демонов. Услышав разговор стражников, она наконец поняла: рыжий кот поймал нарушителя.

Странно… В оригинальном сюжете такого эпизода не было.

Неужели из-за того, что она напугала героиню, та и попалась?

Сы Янь охватили тревога и страх.

«Нужно срочно спасти героиню!»

Но как обычная мышь может спасти человека? Это же бред!

Вскоре у неё появился план: сначала выяснить, кого именно поймали. Если это не героиня — отлично. Если героиня — тогда нужно найти главного героя и помочь ему её спасти!

Приняв решение, Сы Янь снова двинулась вперёд, крадучись.

В другом месте её, возможно, и не заметили бы — ведь она всего лишь жалкая маленькая мышь.

Но не здесь. Не в кошачьем логове.

***

— Ваше Величество! Беда! Та мышиная демоница сбежала!

Мелкий демон ворвался в зал, весь в панике.

Он решил заглянуть в комнату «мышиной невесты» из любопытства, но обнаружил её пустой. Поиски ничего не дали.

Он так испугался наказания, что ноги подкосились, но всё же осмелился доложить.

Его Величество лишь холодно усмехнулся.

К удивлению всех, он не впал в ярость.

— Мыши и есть мыши — хитры и коварны, — сказал он с явным безразличием. — Поймайте её. Только не дайте рыть норы у меня под носом. Ищите во всех укромных уголках, особенно в грязных местах. И помните: она может принять свой истинный облик.

— Есть! Сейчас же поймаю её!

Демон, которого не только не ругали, но и не пинали, с облегчением выскочил наружу.

— Фух! Его Величество сегодня в хорошем настроении! — радостно выдохнул он.

— Ты ещё не знаешь? — подскочил к нему другой демон. — Его Величество поймал нарушителя — культиватора уровня золотого ядра! Недавно Его Величество практиковал особую технику, и если использовать золотое ядро в качестве подспорья, прорыв будет гораздо быстрее…

— Вот оно что! — воскликнул первый демон. — Спасибо тому культиватору! Он мой спаситель!

***

Сы Янь сейчас было очень плохо.

Её исчезновение быстро обнаружили, и теперь демоны прочёсывали всё место, особенно заглядывая во все щели и закоулки.

— Его Величество сказал, что та мышиная демоница может принять свой истинный облик, чтобы нас обмануть! Она хитра! Внимательнее! — кричали они друг другу.

Сы Янь: «Чёрт! Мыши и коты — точно враги!»

Сы Янь, волоча длинный хвост, метнулась между ног и за углами, выискивая укрытие. Сердце колотилось где-то в горле, а мозг лихорадочно просчитывал шансы на побег.

Бегая и прячась, она вдруг вспомнила старую игру «Шпионская мышь», в которую играла в детстве. Там маленькая мышка осторожно кралась мимо кота, чтобы унести сыр. Игра была захватывающей.

Но реальность оказалась куда напряжённее.

В конце концов, Сы Янь окружили. Пути к отступлению не было. В тот самый момент, когда один из демонов собрался обернуться и увидеть её…

Мелькнула мысль:

«Хоть бы превратиться в камень!»

Демон обернулся, перешагнул через неё… и, похоже, ничего не заметил.

«Неужели у него зрение такое плохое?» — подумала Сы Янь, одновременно радуясь и пытаясь убежать.

Но… она не могла пошевелиться.

Она машинально посмотрела вниз —

http://bllate.org/book/6175/593734