Готовый перевод She Becomes a Deity Across the Six Realms [Transmigration into a Book] / Она стала бессмертной во всех шести мирах [попадание в книгу]: Глава 2

— На свадьбе мышей мало приготовить сладости — ещё и невесту в женихи проводить надо.

◎ Свадьба мышей (окончание) ◎

Ещё недавно в небе висел тусклый серп луны, но внезапно налетело чёрное облако и плотно заслонило её свет.

Под покровом непроглядной тьмы по дорогам деревни Фулинь неожиданно разнёсся громкий стук бубнов и гонгов.

Трусливые жители плотно заперли окна и двери, не осмеливаясь ни прислушаться, ни выглянуть наружу.

Более смелые осторожно приоткрыли ставни и увидели, как две мерцающие фонарики качаются в темноте, а между ними неторопливо движется паланкин.

Это был очень старый паланкин, обтянутый красной тканью, будто его в спешке переоборудовали под свадебный. Чем дольше смотрели на него, тем сильнее мурашки бежали по коже.

А когда взгляд скользнул по носильщикам, зрители невольно вздрогнули:

— Да ведь это же Чжоу Саньши со своей женой!

Чжоу Саньши был невысок, зато силён, но сейчас так перепугался, что еле ноги передвигал. Его жена, хоть и привыкла к тяжёлой полевой работе, всё же с трудом справлялась с таким грузом. Паланкин болтался из стороны в сторону, будто вот-вот опрокинется.

— Быстрее шагайте! — тихо поторопила их Чжун Юйсю, ударив в гонг.

Шэнь Юаньцин бросил взгляд на ночное небо и чуть расслабился:

— Не торопись. Успеем.

Неужели правда свадьба мышей?

Жители Фулиня тревожно переглядывались и ещё усерднее жарили кунжутные конфеты, опасаясь, что если они опоздают с дарами, беда обрушится прямо на их дом.

Сы Янь открыла глаза в тот самый миг, когда паланкин резко подскочил, и она чуть не вылетела наружу.

— Госпо… господин даос, — дрожащим голосом спросил Чжоу Саньши, глядя на чёрную пещеру впереди, — мы здесь оставляем?

Чжун Юйсю недовольно нахмурилась:

— Как можно? Невесту нужно доставить внутрь!

Жена Чжоу Саньши возмутилась:

— Там же живёт демон! Мы простые смертные, не то что вы — ученики даосского клана. Говорят, мастера с горы Цинлиншань всемогущи, так зачем же нам, обычным людям, рисковать жизнью?

…

Наконец паланкин остановился. Сы Янь прислушалась к разговору снаружи и попыталась вспомнить сюжет романа «Переводчик душ».

В «Переводчике душ» обычная для жанра сеттинговая основа: героиня — из рода демонов, герой — человек; люди и демоны издревле враждуют. Они встречаются, когда один из демонов начинает буйствовать, и постепенно становятся заклятыми врагами-друзьями. Их ждут недоверие, препятствия, совместное преодоление опасностей, пока наконец не признаются друг другу в чувствах…

Но автору, видимо, показалось, что такой сюжет слишком шаблонен и скучен, поэтому в самом конце он резко изменил ход повествования: влюблённые не смогли быть вместе, и история завершилась трагедией.

По мнению Сы Янь, это был просто ужасный финал.

Возможно, именно из-за этого она и оказалась внутри этой книги.

А эпизод со свадьбой мышей служил лишь завязкой для первой встречи главных героев.

Сы Янь смутно помнила, что до их встречи несколько учеников Секты Баньюэ действительно отправились вперёд, чтобы поймать демона. Но там лишь вскользь упоминалось, как они создавали атмосферу страха и напряжения. Она тогда читала быстро, почти не задерживаясь на этих деталях, и, конечно, не запомнила ничего про какую-то «хрупкую девушку» — второстепенного персонажа.

И теперь это стало для неё настоящей проблемой.

— Ладно, ладно, вынимайте её, — холодно произнёс Шэнь Юаньцин.

Чжоу Саньши задрожал:

— Но… это же крысиный дух! Я боюсь!

— Она уже в обмороке, чего тебе бояться? — раздражённо бросила Чжун Юйсю, но, вспомнив о своём статусе ученицы Секты Баньюэ, сдержалась и продолжила более спокойно: — Вы ведь тоже хотите скорее избавиться от этого демона, чтобы не жить в постоянном страхе? Не волнуйтесь, с демоном будем сражаться мы сами. От вас требуется лишь малость помощи.

Хотя слова звучали утешительно, Чжоу Саньши от них не успокоился. Он горько жалел, что вообще открыл им дверь, но было уже поздно.

Тогда Шэнь Юаньцин достал светящийся камень и протянул его жене Чжоу Саньши:

— Обещаем, вам ничто не угрожает. Этот камень — наша благодарность.

В Секте Баньюэ такие камни использовали для мощения дорожек — они были повсюду и ничего не стоили.

Но простые смертные никогда не видели светящихся камней. Женщина сразу загорелась интересом, и её страх заметно уменьшился.

В конце концов, нужно всего лишь занести в пещеру одну без сознания крысиную невесту.

Когда занавеска паланкина открылась, Сы Янь крепко зажмурилась и сделала вид, будто всё ещё в обмороке.

Она пока не понимала, что происходит, но интуитивно чувствовала: Шэнь Юаньцин и Чжун Юйсю — не те, за кого себя выдают.

Лучше не выдавать себя раньше времени.

— На сколько далеко заносить? — спросил Чжоу Саньши.

— Возьмите эту корзину кунжутных конфет. Идите прямо, и каждый раз, когда встретите развилку, бросайте конфету вверх. Если выпадет сторона с иероглифом «Счастье» вверх — поворачивайте налево, если вниз — направо. На третьей развилке положите её на землю, громко крикните: «Невеста прибыла!» — и оставьте конфеты там же. После этого можете возвращаться.

Чжоу Саньши и его жена подняли Сы Янь: один — за плечи, другой — за ноги — и понесли в чёрную пещеру.

— Братец, я отведу тебя спрятаться в кустах вон там, — сказала Чжун Юйсю. — Там должно быть безопасно.

Когда Сы Янь услышала эти слова уже внутри пещеры, она на миг подумала, что Чжун Юйсю вошла следом за ними. Но тут же поняла: это просто её собственный слух стал необычайно острым.

Значит, это и есть мир культивации?!

Хотя сейчас она всего лишь второстепенный персонаж, тело всё равно принадлежит ученице Секты Баньюэ. Даже с закрытыми глазами её восприятие оставалось предельно чётким.

С одной стороны, Сы Янь испытывала изумление, с другой — хотела понять, какие игры затевают эти двое. Она сосредоточилась и прислушалась.

Шэнь Юаньцин говорил:

— Надеюсь, эти двое справятся и пройдут как можно дальше.

Чжун Юйсю ответила:

— Хотя ты и поместил часть своей первоосновы в одну из кунжутных конфет, всё равно это слишком опасно.

— Я только что освоил этот метод, но даже Учитель сказал, что получилось неплохо. Думаю, меня не раскроют. А что ещё остаётся? Этот великий демон настолько силён, что мы ему не соперники… Все наши старшие братья и сёстры погибли. Остались только мы. Мы обязаны выполнить задание.

— Свадьба мышей, да ещё и с участием смертных… Демоны вряд ли заподозрят неладное. Это наш единственный шанс проникнуть в их логово и убить великого демона.

— Вот только неизвестно, повезёт ли этим двум смертным выбраться живыми.

Чжун Юйсю невозмутимо парировала:

— Перестань о них беспокоиться. Если мы уничтожим великого демона, жертва двух простых людей — ничто по сравнению со спасением множества жизней. Они должны гордиться.

Тем временем Чжоу Саньши с женой уже миновали два поворота.

Всё прошло удивительно гладко.

— Жена, а вдруг откуда-нибудь выскочит демон? Здесь так темно, кроме дороги ничего не видно, но мне кажется, что за нами наблюдают сотни глаз…

— Хватит! Не наклини беду! — оборвала его жена.

Они добрались до третьей развилки.

Осторожно подбросив конфету, они увидели, что выпала «лицевая» сторона, и быстро свернули налево.

— Быстрее, клади её и уходим! — торопливо прошептал Чжоу Саньши.

Они аккуратно опустили Сы Янь на землю — всё же побаивались её нынешнего облика — и бросили корзину с конфетами рядом.

— Невеста прибыла! — крикнули они хором и, не оглядываясь, пустились бежать обратно.

Спустя некоторое время из глубины пещеры раздался радостный гвалт:

— Мыши наконец-то решились отдать дочь!

— Ха-ха-ха, почему у меня слюнки текут?..

— Быстрее, разводите огонь… Кхе-кхе, несите невесту к Великому Властителю!

— Эй, а почему она в обмороке? Может, от счастья? Ха-ха-ха!

— О, да тут ещё целая корзина сладостей! Забирайте всё внутрь!

Сы Янь воспользовалась моментом и медленно открыла глаза.

— Кто сказал, что я в обмороке? Я просто немного подремала, — сказала она, поднимаясь. — Не нужно меня нести. Я сама дойду.

В тот же миг в её голове раздался звук системы:

【Нарушение образа персонажа. Время активации сокращено до 11 часов. Будьте осторожны, хозяин.】

— Что???

— Подожди… Почему я нарушила образ? Я же ещё ничего не делала!

Система предпочла промолчать.

Сы Янь с детства страдала болезнью, поэтому характер у неё был мягкий, но терпения хватало с избытком.

Мелкие демоны вокруг весело захихикали:

— Какая заботливая невеста! Наверняка будет очень вкусной… То есть, конечно, обязательно понравится Великому Властителю!

— Прошу вас, невеста, входите!

Прежде чем войти, Сы Янь бросила взгляд на корзину с кунжутными конфетами, которую забыли унести. В одной из них всё ещё находилась частица первоосновы Шэнь Юаньцина.

Она сделала вид, что ничего не заметила, и небрежно пнула корзину подальше.

Шэнь Юаньцин:

— …

Что за чертовщина???

Сы Янь вошла в каменные врата, окружённая толпой мелких демонов. Едва двери начали закрываться, Шэнь Юаньцин принял решение:

Хотя покинуть конфету сейчас крайне опасно, если он не войдёт сейчас, потом будет ещё труднее. Да и к тому же… Почему она так внезапно очнулась? И ведёт себя так спокойно?

Он начал выскальзывать из конфеты, но вдруг откуда-то сверху опустилась туфля и точно придавила его.

Хозяйка туфли, похоже, почувствовала под ногой что-то твёрдое, презрительно подняла стопу и отшвырнула предмет в сторону.

Шэнь Юаньцин, кувыркаясь вместе с конфетой, покатился прямо за пределы пещеры.

А та, кто его пнул, даже не удостоила его взглядом. Лёгкая усмешка тронула её губы, и она шагнула внутрь, скрывшись за плотно закрывшимися каменными вратами.

***

Сы Янь сидела на краю кровати. Хотя она уже слышала приближающиеся шаги, вся её мысль была занята «образом персонажа».

Она уже несколько раз пыталась заговорить, но каждый раз система сообщала об ошибке. В итоге она предпочла молчать — и её приняли за холодную и надменную. Из-за всех этих попыток время активации сократилось до шести часов.

Говорить нельзя, но и молчать тоже нельзя.

— Великий Властитель… ты наконец пришёл! Я так долго тебя ждала! — проговорила Сы Янь, с трудом подавляя мурашки, и подняла глаза.

Она ожидала увидеть огромного кота или что-то в этом роде…

Но перед ней стоял юноша лет двадцати, будто несущий с собой свет. В мрачной пещере он казался безупречным, словно облачённый в сияние. Его кожа была прозрачной, как лёд, а глаза — цвета бледного хрусталя. Вся его походка была изящной и благородной, будто высеченной из нефрита.

На миг Сы Янь почувствовала, будто оказалась в облаках — всё стало нереальным и призрачным.

【Нарушение образа персонажа. Время активации сокращено до 5 часов. Будьте осторожны, хозяин.】

Ладно, теперь она полностью пришла в себя.

◎ Что это за игра такая? ◎

Юноша остановился и с лёгким любопытством спросил:

— Что ты сейчас сказала?

«Этот образ не подходит», — решила Сы Янь и сменила тактику.

Слёзы навернулись на глаза, и она приняла жалобный, трогательный вид:

— Я… я так боюсь… Пожалуйста, не причиняй мне вреда.

【Нарушение образа персонажа. Время активации сокращено до 4 часов. Будьте осторожны, хозяин.】

Даже у Сы Янь, обычно терпеливой, лопнуло терпение:

— Ты нарочно издеваешься? Почему ничего не подходит?

【Нарушение образа персонажа. Время активации сокращено до 3 часов. Будьте осторожны, хозяин.】

Только произнеся это, она осознала, что сорвалась и выдала свои истинные чувства.

Она застыла и медленно повернула голову к юноше. Тот приподнял бровь, будто спрашивая: «Боишься, говоришь?»

Сы Янь почувствовала себя совершенно безнадёжно.

Юноша задумчиво произнёс:

— Это что за игра такая?

Сы Янь не хотела отвечать, но понимала: молчание тоже будет ошибкой.

— Да, это игра. Пожалуйста, не разговаривай со мной сейчас, хорошо?

— …

【Нарушение образа персонажа. Время активации сокращено до 2 часов. Будьте осторожны, хозяин.】

Сы Янь тяжело вздохнула.

Юноша, хоть и был удивлён, оставался совершенно спокойным.

— Не ожидал, что у крысиной невесты окажется столько разных лиц.

Сы Янь махнула рукой:

— Пи-пи-пи.

http://bllate.org/book/6175/593732