Готовый перевод They All Say You Are a Scumbag / Все говорят, что ты мерзавец: Глава 23

Приглашённый Цзян Цунъань костюмер разработал несколько нарядов специально под фигуру Гу Сяохуай, и теперь ей предстояло примерить их.

Гу Сяохуай тоже с нетерпением ждала этого момента. Как только Цзян Цунъань освободилась, обе «вялые селёдки» растянулись на диване и уставились в потолок.

— Ну как у тебя с Хэ Чжэнцинем за эти дни? — спросила Цзян Цунъань. Она уже знала, что второй и старший братья Гу не вернутся так скоро.

Она не могла чётко определить, рада она этому или огорчена. Ясно было лишь одно: сейчас ей неловко встречаться со вторым братом Гу.

Гу Сяохуай вспомнила прогулку по университетскому городку:

— Он был какой-то рассеянный. Наверное, флиртует с кем-то ещё. Даже отходил в сторону, чтобы принять звонок, пока мы гуляли.

— Значит, он всё-таки довольно мерзкий тип? Ахуай, ты уверена, что у вас вообще может что-то получиться?

Цзян Цунъань по-прежнему считала, что суждения подруги не слишком надёжны. Сяоцин-цзе даже не пыталась её остановить — просто позволяла Ахуай поступать так, как та сочтёт нужным.

— Думаю, получится… Он ведь ко мне неравнодушен, — ответила Гу Сяохуай, хотя сама уже не была в этом уверена.

Но ей очень хотелось похудеть так же, как Цзян Цунъань. Та сбросила вес и больше не набирала — и это особенно вдохновляло Гу Сяохуай.

Она твёрдо верила: стоит ей однажды похудеть, как она сможет удержать форму и больше не будет бояться полноты.

Ей нужно было похудеть раз и навсегда.

— Мне кажется, такой подход ненадёжен, но ты же не слушаешь моих советов… — начала Цзян Цунъань, но в этот момент раздался звонок в дверь.

Она будто заранее знала, кто пришёл, и тяжело вздохнула, безжизненно поднимаясь с дивана:

— Пойду возьму посылку.

Гу Сяохуай удивлённо смотрела на подругу. Обычно получать посылки — приятно, разве нет?

Женщины обычно сражаются за право первыми вскрыть посылку, а Цзян Цунъань выглядела так, будто шла забирать «смертный приговор».

Вскоре она вернулась с картонной коробкой.

— Не хочешь посмотреть, что внутри? — спросила Гу Сяохуай. Цзян Цунъань поставила посылку рядом и не собиралась её открывать.

— Не хочу. И так всё ясно, — вздохнула Цзян Цунъань. — Даже гадать не надо.

— А что именно?

— Пойдём, покажу тебе одну комнату, — сказала Цзян Цунъань, взяв коробку и направляясь вперёд.

Цзян Цунъань жила одна — родители полностью ей доверяли и позволяли делать всё, что угодно. Можно сказать, её семья была даже более либеральной, чем семья Гу Сяохуай.

Жить одной в большом доме означало, что свободных комнат много.

Гу Сяохуай последовала за Цзян Цунъань к гостевой комнате. Она помнила, что обычно эта комната пустует.

Цзян Цунъань достала ключ и приоткрыла дверь. Едва щель расширилась, как изнутри что-то покатилось.

Это была закрытая коробка, содержимое которой оставалось загадкой.

Цзян Цунъань со вздохом распахнула дверь.

Гу Сяохуай тут же округлила глаза, указывая на горы нераспакованных коробок, заполнявших комнату:

— Это… это…

Цзян Цунъань привычным движением затолкала только что полученную посылку внутрь, подобрала выкатившуюся коробку и хлопнула дверью — всё это выглядело так, будто она проделывала это сотни раз.

— Что происходит? Откуда у тебя столько посылок? Кто их присылает? Что там внутри? Ты хоть смотрела? — вопросов у Гу Сяохуай было больше, чем зёрен в арбузе.

Неужели из-за того, что Цзян Цунъань похудела и стала красивее, у неё появилось множество поклонников, и один из них, сведённый с ума, начал преследовать её таким странным способом?

И, скорее всего, отправитель — человек, которого Цзян Цунъань не любит? Иначе почему она так подавлена? Получать подарки — даже если они не радуют — не должно вызывать такого отчаяния!

Цзян Цунъань бросила на подругу усталый взгляд:

— Не знаю, кто это. Внутри… всякая всячина. В основном косметика, одежда, украшения. Сначала было приятно, но теперь каждый день приходит по десятку-двадцать посылок, и это…

— Но ты же видишь адрес отправителя! Не пыталась найти его?

Гу Сяохуай почувствовала вину: с подругой происходило нечто странное, а она даже не замечала этого! Вместо этого она упивалась счастьем свиданий с мистером Хэ!

Какой же она негодный друг!

— Отправитель явно скрывает своё местоположение. Я знаю лишь, что посылки идут из города Д. — Цзян Цунъань не стала делиться своими догадками — они казались ей слишком нелепыми.

— А среди посылок не было чего-то особенного, с намёком или подсказкой? — Гу Сяохуай боялась, что за этим стоит какой-нибудь психопат.

Хотя она никогда не слышала, чтобы маньяки преследовали девушек через посылки, но всё же надо быть осторожной.

— Я проверяла — просканировали всё. Там только то, о чём я сказала. Не понимаю, чего он хочет. Уже думаю переехать.

Цзян Цунъань была в отчаянии.

Гу Сяохуай сжала кулаки:

— Переезжать — это перебор! Лучше пока поживи у меня. Если тебя не будет дома, посылки прекратятся.

Цзян Цунъань подумала: переезжать не хотелось — к этому району она уже привыкла.

— Ладно, тогда я на время обосновалась у тебя, — сказала она и пошла собирать вещи.

**

Пока Цзян Цунъань собиралась, Гу Сяохуай всё больше тревожилась, но не знала, как помочь. Тогда она взяла телефон и написала второму брату.

Со старшим братом она не была близка — тот намного старше, между ними пропасть в возрасте. А вот со вторым братом общалась чаще и всегда обращалась к нему первым в трудной ситуации.

Гу Сяохуай: [Второй брат, второй брат! Мне нужна твоя помощь! С Цунъань случилось нечто!]

Отправив сообщение, она сразу отложила телефон — второй брат обычно занят и не отвечает мгновенно.

Но едва она положила телефон, как раздался звук нового сообщения.

Ого! Ответил сразу? Такого ещё не бывало!

Гу Сяохуай тут же взяла телефон и прочитала ответ.

Второй брат: [Что случилось?]

Гу Сяохуай: [Цунъань постоянно получает посылки от неизвестного человека! Она в отчаянии и не понимает, кто это и зачем всё это устраивает. Второй брат, а вдруг за этим стоит какой-нибудь псих? Цунъань сейчас так красива, фигура идеальная, да ещё и богатая наследница… Может, ей угрожает опасность? Что нам делать?]

Брат, которого сестра назвала «психом», яростно стучал по экрану, будто пытался его пробить:

[Так не бывает. Скорее всего, это просто влюблённый в Сяоцзян мужчина, который хочет молча заботиться о ней. Это не псих. Настоящие психопаты страшнее, Ахуай. Не называй всех подряд психами — так можно обидеть невинных людей.]

Гу Сяохуай: …Почему мой брат ведёт себя странно?

Гу Сяохуай: [Второй брат, о чём ты? Независимо от мотивов, его действия уже мешают жизни Цунъань! Конечно, девушки любят получать посылки, но только когда знают, от кого они. Массовые посылки от неизвестного — это не сюрприз, а ужас!]

Гу Сяохуай решила исправить опасные взгляды брата:

[Я уже договорилась, что Цунъань поживёт у нас, чтобы успокоиться. Но я боюсь — вдруг этот человек узнает её новый адрес и начнёт присылать посылки к нам домой?]

На этот раз ответ пришёл с задержкой:

[Не волнуйся, пусть этим займётся второй брат. Гарантирую, завтра Сяоцзян перестанет получать эти странные посылки.]

[Правда?! Ты лучший, второй брат! Цунъань будет тебе очень благодарна!] — Гу Сяохуай чуть не подпрыгнула от радости.

Второй брат: [Хорошо. Но на всякий случай пусть всё же поживёт у вас. Если у тебя не будет времени с ней, пусть с ней побудет мама.] — Это отличная возможность заранее наладить отношения между будущей свекровью и невесткой!

Гу Сяохуай, читая сообщение, почувствовала лёгкое недоумение.

Гу Сяохуай: [Ладно, поняла. Цунъань будет в восторге!]

Второй брат: [Хорошо, мне пора. Поговорим позже.]

Гу Сяохуай попрощалась с братом и обернулась — Цзян Цунъань уже стояла у лестницы с чемоданом.

— Цунъань! Я только что рассказала второму брату о твоей проблеме! Он сказал, что поможет — берёт всё на себя! Гарантирует, что завтра ты больше не получишь эти странные посылки! — радостно сообщила Гу Сяохуай, размахивая телефоном.

Цзян Цунъань была потрясена:

— Ахуай… ты правда ему сказала? Он ничего не сказал? Не сказал, что я сама виновата?

— Почему он должен так говорить? Он, кажется, очень за тебя переживает, — удивилась Гу Сяохуай. — Не суди по внешности: хоть мой второй брат и выглядит добродушным и улыбчивым, на деле он очень надёжный.

Цзян Цунъань думала по-своему.

Она давно подозревала, что все эти посылки — шутка второго брата Гу. Но слова Ахуай заставили её усомниться.

Неужели она ошибалась?

Хотя, возможно, и не странно: у второго брата и так дел по горло — откуда у него время на такие глупости?

Вероятно, она действительно чересчур подозрительна.

Цзян Цунъань потянула чемодан:

— Тогда мне всё ещё ехать к вам?

— Конечно! Хотя я верю, что второй брат справится, но вдруг ошибётся? Мы так давно не проводили время вместе! Приезжай, покажу тебе свои новые комиксы, — Гу Сяохуай взяла подругу за руку и с энтузиазмом начала рассказывать о своих идеях.

**

Второй брат действительно оказался надёжным. На следующий день Цзян Цунъань весь день нервничала, но курьер не звонил, и в дом Гу Сяохуай не пришло ни одной странной посылки. Она наконец перевела дух.

Второй день тоже прошёл спокойно — таинственные посылки исчезли.

К третьему дню Цзян Цунъань окончательно поверила: второй брат решил проблему.

Гу Сяохуай тоже радовалась и расхваливала надёжность брата.

— Может, стоит поблагодарить второго брата? Похоже, он тебя не терпеть не может — разве стал бы помогать, если бы ненавидел? — Гу Сяохуай заметила, что Цзян Цунъань, просматривая материалы для открытия интернет-магазина, выглядела рассеянной, и решила, что та думает о втором брате.

Цзян Цунъань отогнала беспорядочные мысли:

— Тогда… передай ему благодарность в QQ. Только не звони!

Она всё ещё боялась говорить с ним напрямую — стоило вспомнить его холодное лицо и раздражённый вид.

— Как можно поручать другому благодарить? Это же неискренне! Разве ты не хочешь наладить отношения со вторым братом? Все у нас есть его контакты, кроме тебя — это же странно! — Гу Сяохуай сунула телефон в руки Цзян Цунъань и подмигнула: — Ну давай, смелее!

Цзян Цунъань взяла тёплый телефон, помедлила и направилась на балкон, оглядываясь на подругу:

— Ты… не подходи! И не подсматривай!

Гу Сяохуай кивнула:

— Обещаю! Можешь удалить сообщение после отправки — я не стану подглядывать!

На балконе было свежо, и мысли Цзян Цунъань прояснились. Её руки стали холодными и дрожали.

Она набирала сообщение снова и снова, но каждый раз стирала. В комнате Гу Сяохуай уже начинала терять терпение и показывала через стеклянную дверь знаки поддержки.

Цзян Цунъань даже не понимала, чего именно боится.

http://bllate.org/book/6174/593696