Готовый перевод They All Say You Are a Scumbag / Все говорят, что ты мерзавец: Глава 24

— Привет, второй брат Гу, это я — Цзян Цунъань. Насчёт того дела… ну, про посылку… Спасибо тебе огромное, что помог всё уладить! Писать тебе с телефона Ахуая как-то неудобно… Можно добавиться к тебе в QQ? Или хотя бы дай свой номер — я сохраню…

Пальцы над клавиатурой замерли. Она молча удалила последнюю фразу с просьбой о контактах, оставив только благодарность, и нажала «отправить».

Цзян Цунъань: [Второй брат Гу, это я — Цзян Цунъань. Насчёт того дела… ну, про посылку… Спасибо тебе огромное, что помог всё уладить.]

Отправив сообщение, она словно исчерпала весь запас смелости на сегодня и, обессилев, присела на корточки у балконных перил.

Сердце колотилось — она начала нервничать в ожидании ответа.

Динь-дон!

Второй брат: [Не за что.]

На самом деле он сначала написал гораздо больше: «Сяоцзян, не нужно благодарить. Это моя обязанность, ведь на самом деле я… Не знаю, стоит ли говорить — ты, может, сочтёшь меня глупцом, но я…» — но потом всё это удалил и оставил лишь сухое «Не за что».

Автор говорит: Эта глава получилась немного длинноватой. QAQ

Цзян Цунъань не ожидала ответа так быстро. Она даже думала, что второй брат, увидев её имя, проигнорирует сообщение.

Когда ответ пришёл, она чуть не растаяла от удивления. Пусть он и прозвучал сдержанно, но ей было достаточно и этого.

Она не стала отвечать, удалила оба сообщения и вернулась в комнату с телефоном в руке.

Гу Сяохуай скучал, листая модный журнал, который нравился Цзян Цунъань. Увидев, что та вернулась, он тут же подскочил и с живым интересом спросил:

— Ну как? Второй брат ответил?

Цзян Цунъань кивнула:

— Да, я уже поблагодарила.

— Я же говорил, что он не такой уж холодный! Теперь полегчало?

Гу Сяохуай забрал у неё телефон.

— Хотя и не ожидал, что ты так быстро вернёшься.

— Да ведь это всего лишь благодарность. Сколько времени это занимает?

Цзян Цунъань не решалась признаться, что между ними состоялось всего два коротких сообщения. Ей и так стоило огромных усилий написать первое — сердце колотилось, будто она совершила нечто дерзкое. Продолжать переписку она не смела. Да и о чём ещё писать? К тому же это ведь телефон Ахуая — разве прилично бесконечно болтать чужим аппаратом?

— Ты, кажется, нервничаешь, — продолжал утешать её Гу Сяохуай. — Но поверь, мой второй брат — хороший человек. Не нужно так бояться. Теперь, когда с посылкой всё улажено, ты можешь спокойно возвращаться домой.

— М-м, — кивнула Цзян Цунъань, чувствуя, как с плеч спадает тяжесть.

Ни она, ни Гу Сяохуай не знали, что Гу Синцзэ всё ещё колеблется: стоит ли отправлять ещё одно сообщение? Он набрал текст, но, посчитав его неуместным, удалил. Потом снова начал писать, снова удалил — и в конце концов отложил телефон в сторону, откинувшись на спинку кресла с глубоким вздохом.

«Динь-дон!»

Он подумал, что это от неё, и поспешно схватил телефон, но, взглянув на экран, увидел сообщение от сестры.

Сестра: [Второй брат, можно уже отвезти Цунъань домой? На этот раз всё удалось благодаря тебе — иначе бы она совсем перепугалась.]

Значит, она уже вернула телефон Ахуаю.

Гу Синцзэ не мог понять, что чувствует: лёгкое разочарование или облегчение от того, что больше не нужно мучиться, подбирая подходящие слова для начала разговора. Он вдруг почувствовал, что его недавние метания выглядели довольно глупо.

**

Через два дня после того, как Гу Сяохуай отвёз Цзян Цунъань домой, ему снова позвонил Хэ Чжэнцинь и пригласил на встречу.

Гу Сяохуай не удивился — он и сам примерно рассчитывал, что Хэ Чжэнцинь скоро свяжется.

На этот раз встреча должна была состояться у него дома. В восемь тридцать утра он заедет за ней, и ей нужно было быть готовой к его приезду.

Гу Сяохуай не совсем понимала, зачем он снова приглашает к себе, но то, что он проявил инициативу, уже радовало. Она чувствовала, что в прошлый раз, на свидании в университете, Хэ Чжэнцинь хотел кое-что сделать, но так и не успел.

Ей было любопытно, что именно он задумал.

Утром в шесть часов Гу Сяохуай уже проснулась. Отец уехал, а мать осталась дома заниматься духовными практиками и носила одежду в этническом стиле.

Каждое утро мать упражнялась в йоге и всегда звала дочь присоединиться. Гу Сяохуай никогда не отказывалась, хотя и чувствовала, что её тело слишком негибкое для сложных асан.

После йоги они сели завтракать. Гу Сяохуай съела совсем немного, и мать тут же заметила:

— Кто разрешил тебе есть так мало? Сегодня же ты едешь на пленэр с господином Хэ! Что, проголодаешься по дороге?

Гу Сяохуай съёжилась. Она сказала матери, что едет на пленэр с господином Хэ — ведь если сказать прямо «на свидание», это прозвучало бы странно.

— Но я уже сытая, — пробормотала она. Ну, на четверть.

— Ты снова хочешь похудеть? — Чжоу Мяомяо пристально посмотрела на руку дочери. — Ахуай, ты вовсе не такая уж полная, чтобы морить себя голодом. Да, ты не худощавая, но твоё телосложение вполне здоровое.

— Но все вокруг такие! — Гу Сяохуай даже обиделась. — У других вес не больше пятидесяти килограммов, а у меня почти шестьдесят пять! Другие носят размер S, а мне приходится впихиваться в L. Надо мной все смеются.

Чжоу Мяомян вздохнула.

— Просто те, кто тебя окружает, слишком худые. Это не значит, что ты толстая.

— Но всё же я поправилась, разве нет?

Гу Сяохуай редко так серьёзно обсуждала с матерью свою фигуру, и теперь ей стало грустно.

— Но худей здоровым способом, а не вот так — это вредит здоровью, — сказала Чжоу Мяомянь, не желая, чтобы дочь ради красоты подрывала здоровье.

— Ладно, я съем ещё немного и потом побольше позанимаюсь спортом, — сдалась Гу Сяохуай.

Чжоу Мяомян потеряла аппетит и с грустью посмотрела на дочь.

— Дорогая, ты и так прекрасна. Тебе не нужно ничего менять через силу.

Гу Сяохуай промолчала. Она понимала, что мать переживает за её здоровье, но стремление к красоте она не собиралась бросать.

Из-за этого разговора за завтраком настроение Гу Сяохуай испортилось. В 8:20 она уже стояла у подъезда и ждала машину Хэ Чжэнциня, вздыхая и глядя на свою тень на земле.

Тень выглядела стройной — Гу Сяохуай с грустью подумала, что хорошо бы быть такой и в реальности.

Тень от машины накрыла её собственную. Она подняла голову и увидела, что Хэ Чжэнцинь подъехал на новом автомобиле — не на том ярком спортивном, что раньше.

Он вышел, открыл ей дверцу и галантно пригласил:

— Прошу, садись, моя сладкая. Прости, не заставил ли я тебя долго ждать?

Гу Сяохуай с трудом выдавила улыбку.

— Нет, я просто вышла пораньше.

Хэ Чжэнцинь заметил её вымученную улыбку, поджал губы и с тревогой наблюдал, как она безжизненно забралась в салон. Он вернулся за руль, разворачивая машину, и будто между делом спросил:

— Кажется, у тебя что-то случилось?

Гу Сяохуай опустила голову и покачала ею.

— Нет.

Она не хотела рассказывать ему о своих переживаниях. Вдруг он тоже из тех, кто смеётся над её полнотой?

— Но ты выглядишь расстроенной. Ты сердишься, потому что я опоздал?

Она снова покачала головой.

— Нет, ты вовремя. Со мной всё в порядке… Просто дай мне немного помолчать.

Ей не хотелось разговаривать — она просто сидела, глядя в окно на проплывающие мимо пейзажи, стараясь ни о чём не думать.

Хэ Чжэнцинь, видя, что она действительно не в настроении, больше не прерывал её и сосредоточился на дороге.

Через полчаса они доехали до его загородной виллы.

— Мы приехали, Ахуай, выходи, — сказал он, открывая дверцу и протягивая руку.

Но Гу Сяохуай будто не заметила его жеста. Она мрачно вышла из машины и, опустив голову, медленно направилась к воротам.

Хэ Чжэнцинь на мгновение замер, чувствуя, как её подавленное настроение передаётся и ему.

Но ничего страшного — он обязательно вернёт ей радость!

Он несколько дней тщательно готовился к особому, необычному признанию, устроив всё в своём поместье так, чтобы их никто не потревожил.

Прошлый раз он учёл ошибку: слишком сосредоточился на университетской атмосфере, забыв, что там полно людей, которые могут всё испортить.

Гу Сяохуай прошла несколько шагов и вдруг поняла, что Хэ Чжэнцинь не идёт следом. Она остановилась у ворот и увидела, как он только выходит из гаража.

Он, наверное, обиделся из-за её капризов?

Ведь она явно чем-то озабочена, но не хочет ни о чём рассказывать. Такое поведение, скорее всего, раздражает.

Настроение Гу Сяохуай упало ещё ниже.

Она даже начала сомневаться — а стоит ли вообще всё это? Неужели никто не может быть беззаботным всю жизнь? Даже если у тебя есть всё.

Независимо от того, что думает Хэ Чжэнцинь, она должна извиниться.

— Господин Хэ… С вами всё в порядке? — помахала она ему рукой.

Хэ Чжэнцинь ускорил шаг.

— Конечно, малышка, со мной всё хорошо. Это я должен спрашивать у тебя.

— Простите, у меня действительно есть переживания, но я не могу о них рассказать, — искренне извинилась она. — Если вы считаете, что сегодня я не в настроении для свидания, давайте перенесём?

— Как можно? — Хэ Чжэнцинь взял её мягкую ладошку в свою. — Когда тебе грустно, моя обязанность — развеселить тебя. Расслабься, я покажу тебе кое-что.

— Что именно?

Её любопытство было пробуждено.

— Увидишь, когда придём. Пойдём со мной, — Хэ Чжэнцинь уверенно подмигнул ей. — Тебе обязательно понравится.

Через несколько минут они оказались в закрытой комнате.

Гу Сяохуай обернулась — дверь, через которую они вошли, уже закрылась. В помещении горели лишь несколько свечей на стенах, излучая тусклый свет.

Зачем входить в такую комнату? Что он задумал?

Гу Сяохуай вдруг не поняла плана Хэ Чжэнциня.

Неужели…

Она испуганно посмотрела на него. Он в это время с надеждой смотрел на неё, но его улыбка вдруг показалась ей зловещей.

Неужели он хочет похитить её и запереть здесь, чтобы мучить? Может, за маской талантливого художника скрывается настоящий маньяк?!

Всё сходится! Кто вообще устраивает в доме тайную комнату?!

Гу Сяохуай жалела, что так наивно доверилась ему. Они ведь почти незнакомы — как она могла безоговорочно верить каждому его слову?!

Страх нарастал. В комнате царила тишина, слышалось лишь тихое потрескивание свечей. Она сделала шаг назад.

— Ты…

— Давай сыграем в квест! — с воодушевлением предложил Хэ Чжэнцинь.

Впрочем, это был не совсем выбор — дверь захлопнулась, и другого выхода не было.

У Гу Сяохуай глаза полезли на лоб.

— В квест?!?

Это совсем не то, чего она ожидала! Зачем играть в квест на свидании? Зачем превращать дом в квестовую комнату?!?

Хэ Чжэнцинь заметил, что она отвлёклась от своих переживаний и выглядела уже не так подавленно. Он воодушевился и пояснил:

— Да! Дверь, через которую мы вошли, открывается только внутрь. Нам нужно найти выключатель, чтобы открыть выход. А за ним нас ждёт тайный ход.

http://bllate.org/book/6174/593697