Готовый перевод They All Say You Are a Scumbag / Все говорят, что ты мерзавец: Глава 22

— Это пустяки, — сказал он легко. — В студенческие годы я часто выезжал с друзьями на серфинг, брал лодку и катался по морю — ловил рыбу, наслаждался ветром и солнцем. Если тебе интересно, в следующий раз съездим на побережье. Я выкуплю для нас целый пляж: будем вдвоём загорать под открытым небом.

Это заявление прозвучало по-настоящему по-боссовски.

Хэ Чжэнцинь был в восторге. Именно так! Именно этот стиль! Его сёстры дома не раз повторяли: девушки обожают именно такие жесты!

Гу Сяохуай мысленно представила себе эту картину — и невольно вздрогнула.

— Кхм-кхм… Об этом ещё подумаем, — сказала она, откашлявшись.

Озеро переливалось на солнце, лодка неторопливо скользила к центру. Хэ Чжэнцинь уже заметил, что его телохранители вдалеке готовы отправить ему гитару.

И тут —

К ним приблизилась другая лодка. Из неё донёсся звук перебираемых струн, и мелодия показалась знакомой — начало песни «Любовь мышонка к рису».

Чистый, звонкий голос запел: «…Я люблю тебя, люблю тебя, как мышонок любит рис…»

Это был мужской голос. Гу Сяохуай обернулась и увидела в соседней лодке парня, который играл и пел для девушки напротив. Он смотрел на неё с такой нежностью, будто весь мир исчез, оставив только их двоих.

— Сестрёнка… Я давно в тебя влюблён. Чтобы признаться, специально выучил эту песню. Может, пою не очень… но…

Парень робко выкладывал всё, что накопилось в сердце.

Девушка напротив уже не могла говорить от волнения — резко встала и прижала его губы к своим. Они поцеловались прямо в лодке.

Эта сцена нанесла одиночкам удар силой в миллион единиц урона.

А для Хэ Чжэнциня — смертельный.

Лодка с гитарой, которую уже готовились отправить, тут же развернулась и уплыла обратно.

Гу Сяохуай смотрела, ошеломлённая. Парень, конечно, пел не идеально, но такой способ признания… действительно романтичен.

— Ах, как романтично! Жаль только, что пел бы чуть лучше, — вздохнула она. — Хотя это и не критично…

Погружённая в мечты о любви, она повернулась к Хэ Чжэнциню — и увидела, как тот, похоже, готов от злости перекусить весло.

«Что с господином Хэ? — подумала она. — Неужели ему неприятно от чужого счастья? Не может же быть, что ему со мной неинтересно? Зачем тогда вообще приглашать?»

— Господин Хэ? С вами всё в порядке? Вы выглядите… как будто чем-то расстроены, — сказала она прямо.

Внутри Хэ Чжэнцинь рыдал. Если бы Гу Сяохуай не сказала, что такой способ признания романтичен, он бы ещё мог утешиться. Но раз она сама считает это романтикой — значит, его задумка была верной! Так почему же кто-то снова опередил его?!

— Нет-нет, просто… эти влюблённые такие трогательные, — ответил он, стараясь скрыть раздражение.

Трогательная парочка, увлечённая поцелуем, забыла обо всём на свете — и лодка начала терять равновесие…

Бульк! Лодка перевернулась, и оба полетели в воду, отчаянно барахтаясь.

Гу Сяохуай: «…Ну и несёт же удача!»

Хэ Чжэнцинь: «…Служили бы вы честно!»

К счастью, парень умел плавать и быстро вывел девушку на берег.

Гу Сяохуай перевела дух — слава богу, всё обошлось.

Когда они причалили к другому берегу озера, Хэ Чжэнцинь помог Гу Сяохуай выйти на сушу. Она нечаянно подвернула ногу и упала прямо ему в объятия.

Он тут же подхватил её:

— Всё в порядке?

— Кажется, да… — Она потрогала лодыжку. Болело, но терпимо.

— Голодна? — спросил он, глядя на часы. Уже почти время обеда.

Раз план «Б» тоже провалился, пора переходить к плану «В».

«Ничего страшного, — подумал он. — У меня ещё куча идей. Неужели все совпадут с чужими?»

Гу Сяохуай потёрла живот:

— Чуть-чуть проголодалась, но можно и не спешить с обедом.

— Когда голодна — надо есть! Как можно откладывать? Пойдём, посмотрим, какой у этого университета столовой, — сказал Хэ Чжэнцинь и, не дав ей возразить, потянул за руку в сторону кампуса.

*

Её руку крепко сжимала его ладонь. Со стороны они выглядели настоящей парой.

Хэ Чжэнцинь, хоть и носил тёмные очки, всё равно производил впечатление: черты лица — чёткие и красивые, фигура — безупречная. Прохожие с любопытством оглядывались на эту пару.

Гу Сяохуай гадала, о чём они думают: «Как такая прелесть, как он, угодила в компанию с такой, как я?» Или, может: «Это точно любовь всей жизни — даже такую полную девушку он берёт за руку! Мир сошёл с ума!»

Наконец они добрались до университетской столовой. Вдоль стены тянулись окна с едой: лапша с соусом, рисовая лапша, пельмени, тушеная курица с рисом… Везде стояли очереди.

На противоположных концах зала работали точки с напитками и пирожными.

— Сейчас так много народу… Давай сначала купим что-нибудь сладкое, — предложил Хэ Чжэнцинь.

Гу Сяохуай не возражала, но про себя решила: «Сладкое? Никогда! Это запретный плод в моём рационе!»

Хэ Чжэнцинь задумал вот что: он аккуратно свернёт своё стихотворение в виде декоративного цветка и спрячет его в десерт. Когда она получит сладость — обнаружит его послание! Это будет не хуже признания на лодке!

«…Твои глаза чисты и ясны. В них я вижу звёзды и море… Я люблю тебя, Сяо Юй. Стань моей девушкой?» — донёсся женский голос.

Перед ней стояла девушка с розовой запиской, исписанной мелким почерком.

Парень напротив держал мини-торт, с которого не хватало одного цветка-украшения.

— Ты согласна? — с надеждой спросил он.

Хэ Чжэнцинь смотрел на эту сцену и едва сдерживался, чтобы не выругаться. «Да что сегодня за день? Все решили устроить мне конкуренцию?!»

Он всего лишь хотел красиво признаться! Почему везде натыкается на чужие признания? Сегодня что, Всемирный день признаний?!

«Учитесь, студенты! Учитесь! Вместо того чтобы целоваться и признаваться, думайте о сессии! Любовь — это тупик. Только учёба приносит настоящее счастье!» — мысленно возмущался он.

Гу Сяохуай с завистью смотрела на парочку. Хотя и удивлялась: «Почему везде признания?» — но настроение от этого всё равно поднялось.

— Как здорово! Студенческая любовь так чиста и прекрасна… Жаль, у меня в университете не было романов. Это большая досада в моей юности.

— Не переживай, детка. У меня тоже не было отношений в университете. Тебе не стоит из-за этого грустить. Мы оба стремились к мечтам — и это гораздо важнее, чем эти студенты, которые только и делают, что влюбляются. Откровенно говоря, современное состояние студентов в Китае меня тревожит, — сказал Хэ Чжэнцинь, считая, что утешает её как надо.

Гу Сяохуай: «…Какое необычное утешение от господина Хэ».

План «В» тоже провалился.

После обеда Хэ Чжэнцинь начал обдумывать следующий шаг.

План «Г»: заранее попросить телохранителей выложить из роз сердце под деревом. Когда они пройдут мимо — он сделает предложение и подарит ей сюрприз.

Но кто-то уже выложил сердце… из монет. И прямо в том месте признался своей возлюбленной.

План «Д»: использовать загадку. «Я расскажу тебе историю», — скажет он. Как только она ответит «Хорошо», он продолжит: «Жили-были два человека — „Я тебя люблю“ и „Я тебя не люблю“. „Я тебя не люблю“ умер. Кто остался?» И ждёт, пока она скажет: «Я тебя люблю!»

Идеально!

Он уже собрался начать, как вдруг мимо прошла парочка:

— Загадка: в семье — муж, жена и ребёнок. Жену и ребёнка убили. Кто убийца?

— Муж?

— Ага!

— Ах ты… хитрец! Ты меня подловил!

— Будешь моей?

— Ну… мерзавец! Я так долго ждала этого признания!

И вот, просто гуляя, они завершили признание.

Хэ Чжэнцинь молча показал им средний палец.

Гу Сяохуай не заметила его жеста и спросила:

— Господин Хэ, вы что-то хотели сказать?

— Ха-ха! Сегодня прекрасная погода! — ответил он.

План «Д» тоже провалился.

Хэ Чжэнцинь мечтал подарить ей самый необычный, самый особенный и самый впечатляющий способ признания. Каждый раз, когда кто-то опережал его, внутри у него текла река слёз.

Гу Сяохуай чувствовала, что сегодня Хэ Чжэнцинь ведёт себя странно, но не могла понять, в чём дело. Решила, что, наверное, его связала какая-то другая пассия — отсюда и рассеянность во время свидания.

«Ну конечно, — подумала она. — Такой мерзавец. Мне нравится».

Они неспешно обошли весь университет — с его прекрасными зелёными насаждениями. Было уже часов три-четыре дня. Гу Сяохуай устала — ноги гудели, шаги стали медленнее.

Хэ Чжэнцинь, внимательно следивший за ней, сразу это заметил.

— Устала? Я отвезу тебя домой. На сегодня свидание окончено. Хорошо провела время?

— Да, устала… Ноги будто ватные, — сказала она и наклонилась, чтобы помассировать икры.

Хэ Чжэнцинь тут же опустился на колени и начал массировать её ноги своими длинными, белыми пальцами. Приятная, тёплая усталость постепенно уходила.

— Ты умеешь делать массаж?! — удивилась Гу Сяохуай. За сегодня она убедилась: этот человек знает слишком много!

«Неужели за границей в школах всему этому учат?» — подумала она.

Ей стало неловко от такого внимания — казалось, прохожие смотрят на них с ещё большим любопытством.

— Э-э… Не стоит так утруждаться. Я сама справлюсь, — сказала она смущённо.

— Ничего подобного. Это моя вина — я не заметил, как тебе стало тяжело. Присядь на скамейку, я ещё немного помассирую. Не натёрла ли ты мозоли? Детка, если устала — надо говорить! Я был невнимателен… Ты такая заботливая девушка.

Он действительно был поглощён планами признания и забыл о самой девушке. Какая глупость!

Он плотно сжал губы — выглядел серьёзно, но искренне. Это придавало ему особое обаяние.

Гу Сяохуай смотрела и думала с сожалением: «Такой красавец, столько умений, иногда странноват, но в целом добрый и внимательный… Жаль, что мерзавец».

«Видимо, так устроен мир: идеальных людей не бывает. Он уже почти совершенен — если бы ещё не был таким ненадёжным… было бы слишком несправедливо».

Она немного помечтала, потом почувствовала, что ноги уже не болят.

— Твой массаж — чудо! Мне гораздо легче! Ты просто волшебник!

Хэ Чжэнцинь от такой похвалы чуть не вознёсся на небеса.

— Это ерунда. У меня есть и кое-что посерьёзнее. Через несколько дней узнаешь.

Он обязательно использует эти дни, чтобы придумать абсолютно новый, уникальный и незабываемый способ признания — такой, что она навсегда в него влюбится.

*

Дома Гу Сяохуай всё думала: что же он имел в виду под «посерьёзнее»? Может, речь о его художественных талантах? Ведь в этом он точно мастер!

Она зашла к Цзян Цунъань и застала её за составлением бизнес-плана: выбор места, регистрация, ремонт… Цзян Цунъань была так занята, что едва могла уделить внимание подруге.

Но она попросила Гу Сяохуай стать моделью для её интернет-магазина, когда тот откроется.

Гу Сяохуай с радостью согласилась — помочь другу всегда приятно.

http://bllate.org/book/6174/593695