Готовый перевод They All Say You Are a Scumbag / Все говорят, что ты мерзавец: Глава 10

Оживлённые разговоры вернули Гу Сяохуай в реальность.

Она взглянула на Цинь Цзысюань — та сияла в роскошном платье, милая и ослепительная, словно звезда посреди толпы. Потом опустила глаза на себя: поскольку не влезала в вечернее платье, пришлось надеть повседневную одежду. Почему она набрала столько лишнего веса?!

Он ведь обещал добавить её в друзья… Но уже пятый раз за пять минут она проверяла телефон — заявки так и не было. Наверное, он вообще не воспринял это всерьёз? Просто пошутил, потому что она показалась ему забавной?

Внезапно ей стало невыносимо грустно.

Гу Сяохуай понуро опустилась на высокий барный стул с регулируемой высотой. Как только она села, стул, казалось, просел ещё на несколько сантиметров, будто не выдерживая такого веса.

Гу Сяохуай: …

Перед Хэ Чжэнцинем сам собой образовался проход — все расступились. В конце этого коридора стояла Цинь Цзысюань с бокалом в руке, скромно пригубляя его край. Её поза дышала ожиданием — будто она ждала, когда Хэ Чжэнцинь подойдёт к ней.

Все были уверены, что он явился именно ради Цинь Цзысюань, и выражение лица последней лишь подтверждало это. Когда кто-то спросил у неё, зачем здесь Хэ Чжэнцинь, Цинь Цзысюань уклончиво ответила:

— Кто-то празднует день рождения. Разве странно, что он пришёл поздравить?

Поклонники Цинь Цзысюань в восторге мечтали отведать «вкусных хлебных крошек»:

— Ааа, как здорово! Моя богиня встречается с моим кумиром! Может, они даже пара!

— Чего стоишь?! Делай побольше фото!

Щёлк-щёлк — вспышки мелькали повсюду, слепя глаза.

А вот те, кому Цинь Цзысюань была безразлична, но которые недолюбливали Хэ Чжэнциня, теперь начали презирать и её:

— А я-то думала, она настоящая актриса, которая полагается только на талант, без пиара и лести… А оказывается, тоже нашла себе покровителя!

— Фу, даже такой завзятый сердцеед, как Хэ Чжэнцинь, ею заинтересовался!

Цзян Цунъань и Бе Сяццинь тем временем пытались утешить Гу Сяохуай. Их утешения звучали так:

— Я же говорила, что он мерзавец! Сяохуай, теперь ты наконец увидела его истинное лицо. Не стоит из-за него переживать!

Бе Сяццинь добавила:

— Вообще-то, разве это не то, чего ты хотела? По твоей логике, если он мерзавец — тебе даже лучше! Слушай, девушки после предательства либо начинают заедать боль, либо наоборот — отказываются от еды и просто сидят в унынии. Ты сейчас в какой фазе?

Гу Сяохуай растерянно заморгала:

— …Наверное, во второй.

Действительно, у неё сдавило в груди, ничего не хотелось делать — только сидеть и смотреть в никуда. Даже пить не хотелось. А для человека, который набирает вес даже от воды, это настоящее благословение!

И тут мысль о том, что она, возможно, скоро похудеет, вновь наполнила её радостью.

— Значит… я скоро стану стройной? — с надеждой спросила Гу Сяохуай, глядя на подруг.

Цзян Цунъань обрадовалась и решительно кивнула:

— Похоже, ты наконец-то испытала чувство разбитого сердца! Думаю, тебе даже не обязательно с ним встречаться — достаточно просто поддерживать с ним неопределённые отношения, чтобы он постоянно тебя рано или поздно обижал. Этого будет вполне достаточно!

Гу Сяохуай радостно закивала:

— Такое событие надо отпраздновать вкусняшками!

Бе Сяццинь тут же возразила:

— Нет! Сейчас тебе нужно продолжать горевать! Представь: Хэ Чжэнцинь сейчас танцует с Цинь Цзысюань под прекрасную музыку. После танца он пригласит её в свой частный кинотеатр посмотреть полуночный фильм…

Цзян Цунъань: …Это вообще работает? = =

Каждый раз, когда Цзян Цунъань сомневалась, кто-то немедленно разрушал её скепсис. Гу Сяохуай уже свернулась в шарик, обхватив колени руками и ногами, и излучала ауру обиженной женщины.

Бе Сяццинь, заметив слезу, готовую упасть с ресниц подруги, искренне одобрила:

— Отлично! Именно этого я и добивалась. Продолжай в том же духе. А после фильма он попросит её остаться у него на ночь, и тогда они…

— Ууууу, Сяццинь-цзе, не говори больше! Не верю, что всё так и есть… Этот мужчина — настоящий мерзавец! Мне так больно… Я хочу похудеть! Хочу отомстить и заставить его жалеть обо мне! Ууууу… — Гу Сяохуай уже рыдала.

Цзян Цунъань: …Ты слишком глубоко вжилась в роль! И даже в слезах помнишь про похудение… Сяохуай, если ты не похудеешь — это будет вопиющей несправедливостью!

— Нет, тебе нужно ещё больше стимулов! Ладно, сейчас я буду вести прямую трансляцию, — заявила Бе Сяццинь. Она была человеком принципов: раз уж решила помочь Гу Сяохуай похудеть — значит, сделает всё до конца!

Гу Сяохуай чувствовала, будто её сердце разрывается от боли, но считала, что это того стоит!

Похудение требует жертв, и она готова вынести всё! Приходи, боль, ещё сильнее! После страданий — двадцать килограммов меньше! Она этого достойна!

— …Сейчас Хэ Чжэнцинь быстро идёт прямо к Цинь Цзысюань. Он явно торопится — видно, как сильно она ему небезразлична. Ох, мой красавчик тоже там… Он такой красивый, холодный и безжалостный… Я просто без ума от него! Он верен одной женщине, никогда не флиртует направо и налево — настоящий порядочный парень. Таких сейчас почти не осталось.

Бе Сяццинь говорила с таким томным восхищением, что у подруг возникло стойкое ощущение, будто они живут в мире матриархата.

Гу Сяохуай первые слова слушала, заливаясь слезами, но к концу речи её плач замер.

Цзян Цунъань с досадой прикрыла лицо ладонью.

— Кхм-кхм. Сяццинь-цзе, соблюдай приличия, — напомнила она.

Бе Сяццинь, оперевшись подбородком на ладонь, мечтательно вздохнула:

— Ничего не поделаешь… Теперь я поняла, что такое настоящая любовь. Женщины всегда теряют голову из-за неё — даже я не исключение. Просто мой Сяо такой обворожительный! Сяоцзян, когда ты встретишь своего избранника, ты всё поймёшь.

Цзян Цунъань: = = Нет, спасибо, не хочу понимать.

Лицо Гу Сяохуай застыло в странном выражении — ни радость, ни печаль, а скорее их неразрешимая смесь. Можно сказать, «печаль-радость по Шрёдингеру».

— Внимание! — вдруг воскликнула Бе Сяццинь. — На расстоянии 20,53 шага от Цинь Цзысюань Хэ Чжэнцинь внезапно остановился! Все ожидания прерваны! Что же он задумал? Он стоит на месте, не двигается дальше, будто кого-то ищет… Его взгляд скользит по толпе —

— Теперь всем очевидно: он ищет кого-то! Но кого? Неужели его цель — не Цинь Цзысюань, а кто-то другой? — Бе Сяццинь бросила многозначительный взгляд на Гу Сяохуай, и та тут же почувствовала проблеск надежды.

Но Бе Сяццинь тут же жестоко усмехнулась:

— Хм… Сколько же у этого мерзавца объектов для флирта? Неужели все эти красивые девушки здесь — потенциальные кандидатки?

Надежда Гу Сяохуай мгновенно угасла, и она снова приуныла.

«Ах, если грусть помогает худеть… пусть она станет ещё сильнее!»

Подожди… О чём я думаю?! Какая же я мерзкая! Получается, я использую чувства Хэ Чжэнциня ради похудения?!

Гу Сяохуай шлёпнула себя по щеке и мысленно отругала себя: «Хватит отвлекаться! Хочешь похудеть или нет?!»

В центре зала Хэ Чжэнцинь заметил, что вокруг собралась толпа, и не мог найти госпожу Гу. Он точно знал, что она здесь, и даже примерно понимал, в какой части зала она находится, но точного местоположения определить не мог.

«Неужели эти злые людишки уже успели окружить её и начали издеваться?»

— Молодой господин Хэ, вы кого ищете? — не выдержал один из гостей. — Разве не та девушка, что ждёт вас там?

Хэ Чжэнцинь проследил за указующим пальцем и увидел Цинь Цзысюань. Он нахмурился:

— Прошу прощения, но я ищу не её.

Это было прямым ударом по лицу Цинь Цзысюань!

— Но… как так? Вы точно не ошиблись? Вы ведь не за Цинь Цзысюань пришли? Тогда кого же? — растерялась одна из фанаток Цинь Цзысюань.

Хэ Чжэнцинь вежливо ответил:

— Я не ошибся. Я ищу не Цинь Цзысюань, а…

— Ха-ха-ха! Да ладно вам, дамы! — перебил его Шэн Сяо, выходя вперёд. — Перед вами стоит такой великолепный мужчина, как я! Разве вы совсем не интересуетесь мной?

Он был крайне обеспокоен поведением друга. Если Хэ Чжэнцинь прямо скажет здесь и сейчас, кого ищет, это создаст массу проблем для госпожи Гу!

Хэ Чжэнцинь был слишком ярким, затмевая всех вокруг, поэтому Шэн Сяо решил взять инициативу в свои руки. Некоторые дамы, равнодушные к Хэ Чжэнциню, сразу же переключили внимание на Шэн Сяо.

Вокруг него тут же собралась толпа восторженных поклонниц, отчего Бе Сяццинь чуть зубы не скрипнула от злости.

Цзян Цунъань прищурилась и язвительно заметила:

— О да, Сяццинь-цзе, ваш «холодный и безжалостный, никогда не флиртующий порядочный парень»~

Бе Сяццинь резко вскочила со стула и, громко стуча каблуками, направилась прямо к Шэн Сяо.

Тот, занятый ухаживаниями за дамами, вдруг заметил приближающуюся «богиню» и моментально ожил. Его ноги сами собой ослабли от волнения.

«Вот она! Наконец-то!»

Он снял с подноса официанта бокал с нетронутым вином и начал нетвёрдо ступать по залу:

— Дамы, вы такие горячие… Ой!

Мужчина, пошатывавшийся при ходьбе, вдруг споткнулся и рухнул в сторону.

Все ахнули от испуга, а самые впечатлительные даже вскрикнули.

Бе Сяццинь, не успев осознать происходящее, инстинктивно подхватила падающего. Вино капало с их одежд, на полу образовалась тёмно-красная лужица.

Шэн Сяо отрепетировал этот «падёж» до совершенства: никаких следов фальши, и при этом он умудрился точно положить руки на плечи Бе Сяццинь, создавая интимную атмосферу.

Разумеется, он не давил на неё всем весом — основную нагрузку принимал на себя, сохраняя сложную позу, сравнимую с легендарным наклоном под сорок пять градусов.

— Сяццинь-цзе! — в один голос закричали Гу Сяохуай и Цзян Цунъань.

Все обратили внимание на эту сцену, только Хэ Чжэнцинь вдруг почувствовал прилив сил. Он решительно зашагал к Гу Сяохуай, будто маршируя строевым шагом.

Его рука сжала её ладонь. Гу Сяохуай вздрогнула и опустила взгляд — рядом с её стулом стоял Хэ Чжэнцинь.

Он опустился на одно колено, как западный джентльмен, и, целуя ей руку, игриво подмигнул:

— Моя маленькая кошечка, наконец-то я тебя нашёл.

Перед таким нагловатым Хэ Чжэнцинем растерялись не только Гу Сяохуай, но и Цзян Цунъань, всё это время находившаяся рядом.

До этого Цзян Цунъань знала Хэ Чжэнциня лишь по рассказам подруги — у неё сложилось лишь смутное представление. Хотя она и знала, как он выглядит, в голове никак не укладывалась картина, как он может флиртовать с Гу Сяохуай.

От такого контрастного образа у Цзян Цунъань буквально «заштриховало» сознание, и она не могла вымолвить ни слова, только тыкала пальцем в их сцепленные руки.

Гу Сяохуай прикрыла рот ладонью, чтобы не вскрикнуть, и попыталась вырвать руку. Ведь вокруг столько людей! Что он задумал?!

Правда, внимание гостей пока было приковано к инциденту с Бе Сяццинь и Шэн Сяо, но как только они опомнятся — все снова устремят взгляды на Хэ Чжэнциня.

Чувствуя, как её мягкая и нежная ладонь выскальзывает, Хэ Чжэнцинь крепче сжал её пальцы и нахмурился, словно обиженный влюблённый, которому отказали в свидании:

— Моя сладкая, что с тобой? Ты не рада меня видеть? А я… каждый раз, думая о тебе, чувствую, как сердце замирает. Ты даришь мне ощущение жизни. Отчего ты так прекрасна?

http://bllate.org/book/6174/593683