Готовый перевод They All Say You Are a Scumbag / Все говорят, что ты мерзавец: Глава 11

Хэ. Отчаяние. Сдаюсь.

Хэ Чжэнцинь: Я абсолютно серьёзен. Подозреваю, что мной кто-то завладел — либо меня подменили, либо кто-то управляет моими действиями. Имя преступника, скорее всего, звучит как «любовь» :)

Гу Сяохуай: …

Цзян Цунъань смотрела на него с таким выражением, будто увидела привидение. Неужели Хэ Чжэнцинь на самом деле вот такой?!

— Господин Хэ… прошу вас, будьте благоразумны, — смущённо опустила голову Гу Сяохуай. Её попытки отстраниться были вялыми и скорее напоминали кокетливое сопротивление.

Хэ Чжэнцинь схватился за грудь, изображая мученическую скорбь:

— Нет! Я не отпущу тебя! Моя сладкая, мы же уже больше шести часов не виделись! Разве ты не скучаешь по мне? Прекрасная Ахуай, не станцуешь ли со мной?

Гу Сяохуай словно ударило током. Щёки её вспыхнули, и, потеряв голову, она робко спросила:

— Правда… правда можно?

— Конечно! Сяохуай, я пришёл сюда ради тебя. Если не ты, то кто ещё достоин этого?

С этими словами он поцеловал тыльную сторону её ладони.

Гу Сяохуай почувствовала, что вот-вот упадёт от счастья.

Цзян Цунъань: = = Сяццинь, умоляю, хватит флиртовать! Скорее останови Ахуай, а то её сейчас уведут!

— Хэ Чжэнцинь! Веди себя прилично! — в отчаянии воскликнула Цзян Цунъань, поняв, что Сяццинь не только не вернулась, но и ушла куда-то вместе с Шэном Сяо, переругиваясь и толкаясь. Оставалась только она. — Моя Сяохуай — не из тех девушек, с кем можно так вольничать!

Внутри Хэ Чжэнцинь рыдал: он ведь тоже не из тех мужчин, с кем можно так вольничать!

Но внешне он лишь улыбнулся:

— Я абсолютно уверен в этом. Моя Ахуай, конечно же, не из таких девушек. И я — не из таких мужчин.

Гу Сяохуай сияла, как звёздочка, энергично кивая — чистейшая поклонница.

У Цзян Цунъань даже злость прошла.

Пока Бе Сяццинь и Шэн Сяо куда-то исчезли переодеваться, все начали искать Хэ Чжэнциня.

Его было легко найти — он был в белом. Но когда толпа увидела, как он стоит на одном колене перед полноватой наследницей, будто собираясь сделать предложение, все решили, что им показалось!

Цинь Цзысюань тоже не верила, что Хэ Чжэнцинь пришёл сюда не ради неё. Даже если не ради неё — зачем же цепляться за Гу Сяохуай?

— Это правда Хэ Чжэнцинь? — шептались в толпе. — Отказывается от богини с идеальной фигурой и лицом, способным свергнуть империю… Неужели у него в голове что-то переклинило? Зачем ему Гу Сяохуай?

— Не по деньгам же он за ней гоняется — семья Гу примерно наравне с семьёй Хэ, никто не богаче другого. Может, у него просто изменились вкусы? Вдруг он теперь любит пухленьких?

— Скорее всего, у него в голове что-то не так. Или, может, семья Хэ нуждается в поддержке семьи Гу? Хотя они и из разных сфер, но всякое бывает… Наверное, Гу заставили его?

Гу Сяохуай и Хэ Чжэнцинь парили в розовых облаках, глухие и слепы к миру вокруг. Но Цзян Цунъань всё слышала — особенно злобные домыслы.

— Ха! Вы так усердно пытаетесь связать владельца гостиничной сети с представителем шоу-бизнеса… Какие у вас тёмные мысли! Вы что, думаете, что в мире не бывает искренней любви? Что всё — лишь расчёт?

Цзян Цунъань встала, поправила юбку и обрушилась на них с сарказмом.

Толпа, застигнутая врасплох, смотрела на неё с недоумением — знакомое лицо, но не припомнят, откуда.

— Ты кто такая? Подружка Гу Сяохуай? Сколько тебе заплатили, чтобы ты так за неё заступалась? Давай, я дам тебе сотни тысяч — расскажи, почему Хэ Чжэнцинь вдруг прилип к Гу Сяохуай?

— Такую девчонку из бедноты и знать-то не стоит. Только представлю её руку — и мне уже страшно: уверен, моё икрам не толще её бицепса! Фу.

— Эй, Гу Сяохуай! Не прячься за своей подружкой! Выходи, давай поговорим. Как ты умудрилась поймать Хэ Чжэнциня? Какие приёмы использовала?

Большинство здесь безоговорочно стояло на стороне Цинь Цзысюань. Даже не сказав ни слова, она одним лишь разочарованным взглядом заставила их защищать её честь.

Цзян Цунъань была в ярости — даже не успела порадоваться, что её не узнали из-за похудения.

— Вы все —

— Госпожа Цзян, прошу, не злитесь, — прервал её внезапно раздавшийся мужской голос. Это был Хэ Чжэнцинь. Он слегка приподнял уголок губ и тихо добавил: — Это дело касается чести меня и Ахуай. Позвольте разобраться мне.

— Господин Хэ… — Гу Сяохуай не ожидала, что он вмешается. Она думала, он просто промолчит.

— Сладкая, не смотри на меня так… Я не удержусь. Ты ведь не знаешь, насколько ты прекрасна… Ох, я уже хочу сложить для тебя стихотворение!

Он приложил палец к её губам, сыпя комплиментами.

На самом деле внутри он уже был на грани срыва. Но… почему-то начал получать удовольствие от этого безумия! Неужели это и есть легендарное «отпустить себя»?

Гу Сяохуай застыла на месте, поражённая.

Цзян Цунъань еле поймала свой подбородок, мысленно ругаясь: «Этот Хэ Чжэнцинь совсем не похож на благородного джентльмена! Снаружи — принц, а внутри — настоящий ловелас! Настоящие мужчины — как второй брат Гу: честные, искренние, без двойных стандартов!»

**

Тем временем второй брат Гу, находясь в командировке, услышал, как старший брат Гу заметил, что дочка семьи Цзян похудела и стала красивее. Он лишь холодно бросил:

— Не сказать, чтобы сильно улучшилась.

Но едва вернувшись в отель после рабочего дня, он лихорадочно открыл соцсети сестры.

«Искренний» второй брат Гу начал сохранять все фотографии госпожи Цзян из профиля сестры, ворча:

— Ахуай, как ты могла! Красивые фото своей подруги выкладывать публично? Ты хоть понимаешь, сколько мужчин теперь за ней ухаживать будут? Я не хочу столько соперников! Ты только и знаешь, что доставляешь брату хлопоты!

Сохранив всё, он строго отчитал сестру за чрезмерную активность в соцсетях и потребовал удалить все посты с фотографиями.

**

Вернёмся к вечеринке.

Когда все увидели, как Хэ Чжэнцинь заигрывает с полноватой наследницей, многие захотели вырвать себе глаза.

Либо они ослепли, либо Хэ Чжэнцинь сошёл с ума!

— Вы правы, — согласился Хэ Чжэнцинь с горькой улыбкой, указывая на свою голову. — Я действительно сошёл с ума. Потому что в моей голове помещается только очаровательная и прекрасная госпожа Гу. Я не в силах думать ни о чём другом. Ей даже не нужно ничего делать — стоит ей лишь улыбнуться мне, и я теряю рассудок. Если бы она соблазнила меня… я бы умер прямо у неё в объятиях.

Толпа: …

Затем он указал на грудь:

— Вы тоже правы — я действительно чего-то от неё хочу…

Все уже готовились насмехаться над Гу Сяохуай.

Но Хэ Чжэнцинь продолжил:

— Я хочу видеть её сияющую улыбку. Хочу видеть, как она краснеет от моей заботы. Только тогда я пойму, что такое истинная красота.

Толпа: … Ладно, ладно, мы уходим! Сцена твоя, микрофон твой, освещение — на максимум!

Цзян Цунъань: человек — кокет, действия — ещё кокетнее. Сдаюсь, аплодирую = =

Никто не знал, каким Хэ Чжэнцинь бывает обычно, но его нынешний театральный стиль заставил многих девушек почувствовать, что он полностью разрушил свой образ.

А виновницей этого краха считалась именно полноватая наследница Гу, из-за чего отношение к Гу Сяохуай стало ещё хуже.

Цинь Цзысюань уже кипела от злости, но это была её вечеринка — приходилось сохранять изящество. Она вежливо подошла к прилипшим друг к другу Хэ Чжэнциню и Гу Сяохуай и с фальшивой улыбкой сказала:

— Какая у вас прекрасная пара! Надеюсь, вам понравится мой приём.

Гу Сяохуай сжалась — Цинь Цзысюань явно злилась.

Хэ Чжэнцинь любезно ответил:

— Спасибо за гостеприимство.

Зазвучала музыка — начался танцевальный раунд.

Хэ Чжэнцинь, полностью отпустив себя, конечно же, не упустил шанс:

— Моя дорогая госпожа Гу, не соизволите ли станцевать со мной?

Гу Сяохуай смущённо кивнула:

— Хорошо.

Цзян Цунъань танцевать не хотела. Несмотря на приглашения нескольких юношей, она сидела, скорбя о том, что её подруга, словно одурманенная, без памяти влюблена в этого мерзавца. Она вспомнила, как Сяццинь ещё недавно предполагала, что Хэ Чжэнцинь пригласит на танец Цинь Цзысюань.

Теперь главной героиней стала Сяохуай!

Цзян Цунъань молилась, чтобы не последовало предложения посмотреть фильм в частном кинотеатре… и тем более не было ночёвки.

Иначе она сама разорвёт Сяохуай на части!

Под нежную музыку Гу Сяохуай старалась не наступить Хэ Чжэнциню на ногу — она редко бывала на таких мероприятиях и боялась ошибиться.

Она долго думала, как подойти к теме, и наконец тихо сказала:

— Господин Хэ… спасибо, что помогли мне. Как я могу вас отблагодарить?

Пусть его методы и были чересчур вычурными, но он всё же выручил её.

[Ничего страшного, пустяки. Не стоит благодарности.]

Он хотел сказать именно это. Хотя его театральное поведение и решило проблему, в целом процесс оказался не слишком приятным.

Образ и так уже испорчен — пора всё исправлять. Нельзя продолжать в том же духе.

Собрав всю волю в кулак, Хэ Чжэнцинь всё равно выдал:

— Моя госпожа, для меня — честь помочь вам. О, детка, ваше согласие станцевать со мной — уже лучший подарок.

Едва произнеся это, он почувствовал, как у него дёрнулся глаз. Опять не получилось…

Хэ Чжэнцинь решил, что ему срочно нужно к врачу.

— У тебя есть планы на вечер? — продолжил он, не унимаясь.

Лицо Гу Сяохуай покраснело, как помидор:

— Н-нет…

— Как насчёт фильма? У меня дома есть частный кинотеатр. После я отвезу тебя домой? А?

Его интонация была томной, будто волны накатывали одна за другой.

Голова Гу Сяохуай превратилась в кашу. Она растерянно кивнула:

— Если это вас не затруднит…

— Сопровождать прекрасную даму — разве это трудность?

Они так увлечённо танцевали, что все вокруг инстинктивно отступили. Цзян Цунъань вздохнула в который раз.

Они знакомы всего день, а уже не могут друг без друга. Не то чтобы официально встречались — даже статус отношений неясен.

А у Хэ Чжэнциня за плечами целая история романов! Надо держать Ахуай в поле зрения — ни в коем случае нельзя допустить, чтобы он её увёл.

Цзян Цунъань так пристально следила за ними, что вдруг заметила фигуру, похожую на второго брата Гу. Она отвлеклась, но, разглядев лицо поближе, поняла — это не он. Разочарованная, она снова посмотрела на танцпол… и не нашла ни Хэ Чжэнциня, ни Гу Сяохуай!

Зато увидела Шэна Сяо и Бе Сяццинь.

Шэн Сяо, хмурый как грозовая туча, следовал за Бе Сяццинь по пятам:

— Я же сказал, я заплачу! Я пойду работать — твоё платье я точно смогу возместить!

Бе Сяццинь с отеческой заботой произнесла:

— Нет, мне не нужны твои деньги. Мне нужен ты сам. Ты не сможешь вернуть это платье. Стань моим — обещаю, будешь жить в роскоши.

http://bllate.org/book/6174/593684