Готовый перевод They All Say You Are a Scumbag / Все говорят, что ты мерзавец: Глава 9

Но прежде чем отправить заявку, Хэ Чжэнцинь вдруг замер, увидев свой никнейм.

Неужели взрослому мужчине не стыдно носить такое имя — «Белый, мягкий, милый»?

Говорят, имя отражает суть человека, и теперь Хэ Чжэнцинь начал сомневаться.

Он взял телефон и записку и вышел из дома, направляясь прямиком к своему другу Шэну Сяо.

— Ты как раз вовремя! Посмотри-ка, как мне упасть красивее? Ты же художник — наверняка легко увидишь красоту! — едва открыв дверь, Шэн Сяо схватил его за руку и втащил внутрь.

Хэ Чжэнцинь сразу заметил, что ковры в доме заменили на мягкие маты, на которых уже проступали вмятины в форме человеческого тела — достаточно было одного взгляда, чтобы представить целую серию падений.

— Зачем тебе учиться красиво падать? — не понял Хэ Чжэнцинь.

Шэн Сяо — генеральный директор крупной компании, обычно заваленный делами, а тут вдруг тратит свободное время на подобную ерунду?

— Сегодня вечером будет вечеринка, и там будет та, кого я люблю. Я хочу упасть прямо к ней на руки, чтобы она обратила на меня внимание. Ладно, не будем терять время — сейчас начну! — Шэн Сяо расправил руки, сделал пару медленных оборотов и мягко рухнул на мат. Плюх!

Хэ Чжэнцинь: «…Брат, извини, но это… мм… больно смотреть».

Какая вообще женщина требует подобных ухищрений, чтобы обратить на себя внимание? Шэн Сяо, ты точно не перепутал сценарий?

— Ты меня ранил, — поднялся на локтях Шэн Сяо. — Ладно, хватит обо мне. А ты зачем пришёл?

— Я завёл аккаунт в QQ, чтобы добавить одну девушку, но теперь чувствую, что этот ник не соответствует моему характеру. Надо сменить. Как думаешь, какой выбрать?

Глаза Хэ Чжэнциня сияли искренней серьёзностью.

Шэн Сяо тут же раскричался:

— Да ты рехнулся? Из-за никнейма ты пришёл ко мне за советом? Ого, пещерный человек наконец выходит в цивилизацию! Даже купил телефон и завёл отдельный аккаунт ради неё… Кто же эта красавица? Разве ты не говорил, что современные технологии мешают тебе наслаждаться истинной красотой? Не щиплет ли сейчас лицо?

Хэ Чжэнцинь смущённо улыбнулся:

— Да, щиплет… Но это приятная боль.

Шэн Сяо: «Блин! Опять эти любовные сопли! Убирайся, я не ем!»

— Так какой же ник ты хочешь выбрать? — продолжал издеваться Шэн Сяо, просматривая телефон. — Такая ерунда, а ты пришёл консультироваться! Этот дурацкий «Белый, мягкий, милый»… Ты, гений живописи, не стыдно?

Хэ Чжэнцинь тем временем научился пользоваться поиском в телефоне и набирал запрос: «хорошие и крутые мужские…»

Подумав, он стёр половину и заменил на: «поэтичные и атмосферные литературные никнеймы…»

Затем снова всё удалил и ввёл: «никнеймы для буддийски настроенных» — и нажал «поиск».

Шэн Сяо смотрел на все эти манипуляции и чуть не лопнул от смеха:

— Ха-ха! Ты всерьёз считаешь себя буддистом? Откуда ты вообще знаешь, что сейчас это в моде? Ты реально думаешь, что подходишь под этот образ? Это лучший анекдот за всю мою жизнь! Ха-ха-ха!

Хэ Чжэнцинь бросил на него безэмоциональный взгляд и продолжил внимательно просматривать результаты поиска.

«Стремление к буддийскому пути», «Если стану буддой», «Будда милосерден», «Амитабха», «Да будет так», «Эй, демон, не убегай! Попробуй мой посох!»…

Хэ Чжэнцинь: «…Кажется, тут затесалась какая-то ерунда».

Шэн Сяо, увидев, что друг действительно всерьёз выбирает ник, вдруг подумал: «Неужели он такой милый в своей наивности?»

— То есть ты хочешь выбрать красивый ник, чтобы произвести хорошее первое впечатление на свою красавицу? Ты слишком чист душой!

Пока он подшучивал, Шэн Сяо уже отправил сообщения стилисту, парикмахеру и управляющему, чтобы те приехали готовить его к вечеринке.

— Первое впечатление очень важно, — серьёзно сказал Хэ Чжэнцинь. — Сегодня… лучше не вспоминать. Возможно, она уже начала меня недолюбливать.

Он покраснел, вспомнив свои сегодняшние странные поступки, и добавил:

— Как насчёт «Спокойствие и следование судьбе»?

— Ну, сойдёт, — рассеянно бросил Шэн Сяо, не отрывая глаз от экрана, где листал ленту одного из друзей под ником «Друг генерального директора Бе».

— А «Цветок лотоса»?

— Фу, слишком женственно, — поморщился Шэн Сяо.

— А вот это точно подходит! «Выход из мира в мир»! — Хэ Чжэнцинь вдруг озарился. — Именно так я и чувствую себя сейчас. Её появление нарушило покой моей души. Сначала это была лёгкая рябь, потом — бурные волны, которые сбили меня с ног. Благодаря ей я впервые по-настоящему почувствовал, что живу. Она заставила меня — человека, мечтавшего о монашестве, — захотеть вернуться в этот мир и стать простым смертным.

Шэн Сяо: «Умоляю, прекрати флиртовать!»

Хэ Чжэнцинь с энтузиазмом сменил никнейм, затем тщательно заполнил профиль и уже собрался отправить заявку в друзья. Перед отправкой нужно было написать короткое сообщение.

Уголки его губ сами собой задрались вверх, и пальцы застучали по экрану: «Привет, моя малышка…»

Стоп! Что я творю?!

Он быстро удалил текст и виновато глянул на Шэна Сяо, который всё ещё увлечённо листал ленту. Убедившись, что тот ничего не заметил, Хэ Чжэнцинь облегчённо выдохнул — будто только что уничтожил компромат.

Нужно быть серьёзным! Где твоё благородство, вежливость и сдержанность, Хэ Чжэнцинь?

С дамами следует вести себя джентльменски и уважительно. Ни в коем случае нельзя поддаваться искушению от её мягкости и миловидности!

Он крепко сжал маленький телефон и аккуратно набрал: «Здравствуйте, я Хэ Чжэнцинь. Пожалуйста, примите заявку».

Так, наверное, всё в порядке?

Но… не выглядит ли точка в конце слишком холодно? Текст получился сухим, не передаёт эмоций, как это делает живое изображение.

Тогда Хэ Чжэнцинь заметил в клавиатуре смайлики и начал подбирать такой, чтобы он выглядел вежливо, но не фамильярно.

Шэн Сяо, наконец удовлетворённый просмотром ленты «друга генерального директора Бе», поднял глаза и с усмешкой произнёс:

— Брат, ты пропал. Ты влюбился по уши. Большинство женщин — опасны. Ты, возможно, не понимаешь, но то, что она тебе показывает, — лишь красивая оболочка.

— Такие, как ты, богатые наследники, — лёгкая добыча для женщин. Да ещё и с твоей внешностью… Они сами будут платить, лишь бы переспать с тобой. Поверь мне, скоро она начнёт сыпать сладкими словами, вытягивать из тебя деньги, опустошит твой счёт, выжмет все соки и оставит ни с чем.

Лицо Хэ Чжэнциня мгновенно покраснело:

— Если это она… то, пожалуй, и не так уж плохо. Она дочь Гу Сыминя. Очень милая.

Шэн Сяо прищурился, задумчиво потёр подбородок:

— Дочь Гу Сыминя? А, знаю эту маленькую толстушку —

— Не смей называть её толстушкой! — перебил его Хэ Чжэнцинь с неподдельной яростью, но тут же осознал, что перегнул палку. Он неловко почесал затылок и попытался оправдаться: — Мы не должны давать людям обидные прозвища. Это неуважительно.

— Конечно, конечно, — Шэн Сяо еле сдерживал смех. — Я прекрасно понимаю: ты вовсе не защищаешь её, а просто осуждаешь мою дурную привычку давать прозвища. Я всё понял.

Он снова посмотрел на экран и вдруг воскликнул:

— Ого! Посмотри-ка, кто ещё собирается на вечеринку… Твоя малышка!

Фраза «твоя малышка» явно пришлась Хэ Чжэнциню по душе. Он пытался сохранить серьёзность, но уголки губ предательски дрожали в улыбке.

— Если Гу Сяохуай пойдёт на эту вечеринку, где полно высокомерных красавцев, её могут обидеть. А ещё там могут затесаться папарацци, которые сфотографируют, как её унижают, и потом… — Шэн Сяо внимательно следил за реакцией друга.

— Во сколько начинается вечеринка? Успею ли я сделать причёску? Если нет — тогда едем прямо сейчас! — Хэ Чжэнцинь тут же спрятал телефон, даже не заметив, что так и не отправил заявку.

— В восемь тридцать. Сейчас пять тридцать. Успеешь переодеться, а на причёску два с лишним часа хватит, — Шэн Сяо встал и обнял друга за плечи. — Мне всё интереснее и интереснее, каким ты будешь на этой вечеринке.

Хэ Чжэнцинь думал только об одном: как будет выглядеть Ахуай в вечернем платье.

**

Гу Сяохуай долго уговаривала Цзян Цунъань и Бе Сяццинь, прежде чем согласилась пойти на эту вечеринку. Она давно слышала о ней: формально это день рождения, но на самом деле, скорее всего, это празднование успеха. Организатор — Цинь Цзысюань.

Цинь Цзысюань — бывшая одноклассница Гу Сяохуай, с которой та не была близка, поэтому изначально и не собиралась идти.

Гу Сяохуай вообще не любила подобные мероприятия: каждый раз её там насмешками и колкостями пытались унизить, а особо злые даже подставляли, чтобы она упала или опозорилась.

Цинь Цзысюань — новая звезда агентства «Аньюань Медиа». Она снялась в молодёжном сериале, где играла второстепенную роль, но благодаря миловидной внешности и неплохой игре быстро набрала популярность. Старт у неё был очень удачный.

«Аньюань Медиа» не упустило момент и сразу предложило ей следующий проект — исторический сериал, действие которого происходит в эпоху Тан, где Цинь Цзысюань играет главную героиню.

Получить главную роль уже во втором проекте — огромная удача. А раз уж скоро день рождения, Цинь Цзысюань решила устроить вечеринку, чтобы похвастаться: мол, она не просто глупая богатая девчонка, а талантливая, амбициозная и целеустремлённая актриса.

На вечеринку не требовались приглашения — кто знал и хотел, мог прийти. Формат был похож на западные вечеринки: все приходят, свободно общаются, никто не следит за этикетом.

Гу Сяохуай старалась держаться позади Цзян Цунъань и Бе Сяццинь, едва сделав первый шаг внутрь.

— Ахуай, не бойся! Пока я рядом, эти стервы не посмеют тебя тронуть! — Бе Сяццинь, хоть и была меньше Гу Сяохуай в размерах, держалась как настоящая наседка, прикрывая подругу.

Цзян Цунъань закатила глаза:

— Сяццинь-цзе, ты уверена? Здесь, конечно, есть приличные парни, но наша Ахуай, кажется, уже не замечает никого, кроме Хэ Чжэнциня…

Бе Сяццинь вдруг прервала её, пристально глядя на вход:

— Стоп. Моя добыча появилась.

Гу Сяохуай и Цзян Цунъань последовали за её взглядом сквозь толпу — и первой увидела его: Хэ Чжэнциня в белом костюме, с безупречно уложенными волосами.

Она прикрыла рот ладонью, не веря глазам:

— Хэ… Хэ… Хэ Чжэнцинь?!

Как он здесь оказался? Четыре встречи за один день!

Если они не вместе после такого, значит, судьба ошиблась!

Появление Хэ Чжэнциня вызвало настоящий переполох. Все взгляды мгновенно обратились на него, девушки в восторге завизжали, будто перед ними не человек, а суперзвезда.

— Неужели это он сам?! Я не ослышалась?!

— Вживую он ещё красивее, чем на фото! Эти идеальные пропорции, длинные ноги, и этот мощный стан… Я больше не хочу моргать, хоть глаза уже болят…

— Зачем он сюда пришёл? Неужели ради Цинь Цзысюань? Мне уже завидно!

— Ну конечно! Цинь Цзысюань же под контрактом в «Аньюань Медиа». Он, наверное, пришёл поддержать свою новую… или даже текущую девушку.

http://bllate.org/book/6174/593682