Готовый перевод She Is Blushing Again Today / Она сегодня снова краснеет: Глава 7

Это платье выглядело весьма недурно…

Тан Кэ сразу оживилась и попросила продавщицу снять его с вешалки.

Когда она вышла из примерочной, облачённая в обновку, несколько продавщиц невольно замерли, глядя на неё с восхищением.

Платье было нежно-фиолетовым, с изящными цветочными узорами, будто лепестки, медленно опускающиеся с небес. При каждом повороте подол взмывал вверх, словно размытые чернильные мазки в стиле мо-сюй — лёгкий, воздушный, живой.

У Тан Кэ была исключительно светлая кожа, и в этом наряде она будто сияла изнутри, словно маленькая фея, сошедшая с небес на землю.

Не раздумывая ни секунды, Тан Кэ расплатилась картой и купила платье.

Домой она вернулась в пять сорок. Надев платье, она села перед зеркалом и аккуратно нанесла лёгкий, но изысканный макияж. Затем достала туфли-лодочки на шпильке с застёжкой-пряжкой, купленные ещё в прошлом году.

Едва она закончила собираться, раздался звонок в дверь.

Тан Кэ подошла к двери, слегка поправила подол и провела пальцами по волосам. Убедившись, что всё в порядке, она открыла дверь.

Услышав щелчок замка, Цзинь Янь невольно взглянул в её сторону.

Перед ним стояла девушка в нежно-фиолетовом платье и сияла ему в ответ. На лице играла сладкая улыбка, а в прозрачных глазах так и переливалась радость.

— Ты сегодня прекрасна, — после краткой паузы, в которую он просто не мог отвести взгляд, Цзинь Янь искренне похвалил её.

Тан Кэ застенчиво и сладко улыбнулась:

— Спасибо.

Ресторан Мишлен, о котором говорил Цзинь Янь, оказался японским и располагался в элитном районе неподалёку от их жилого комплекса. Даже по оформлению фасада было ясно — цены здесь немалые. Едва переступив порог, создавалось ощущение, будто попал в другую страну.

Их провели в изысканный частный зал. Вскоре начали подавать блюда: суккё-сё, сашими и прочие деликатесы.

Тан Кэ невольно подняла глаза и увидела, как Цзинь Янь изящно взял палочками кусочек сырой рыбы и отправил в рот. Его красивый кадык плавно скользнул вниз.

Как же он хорош… настолько, что ноги подкашиваются…

Осознав, насколько по-дурацки она сейчас выглядит, Тан Кэ поспешно опустила голову и съела кусочек темпуры.

Внезапно перед ней поставили бокал цвета слоновой кости. Тан Кэ подняла глаза и встретилась взглядом с Цзинь Янем, на губах которого играла лёгкая улыбка.

— Это вино очень вкусное. Хочешь попробовать?

Тан Кэ принюхалась — лёгкий аромат сливового вина казался особенно соблазнительным.

— У этого сливового вина прекрасный вкус, — сказал Цзинь Янь, делая глоток. — Кислинка с нотками сладости, аромат вина и сливы переплетаются, словно древнее стихотворение, полное глубокого смысла.

Тан Кэ впервые слышала, как вкус вина сравнивают со стихами. Она посмотрела на бокал и почувствовала, как внутри всё замирает от любопытства.

Через несколько секунд она взяла бокал и, подражая Цзинь Яню, сделала глоток. Сладость сливы разлилась во рту, насыщенный вкус оказался удивительно тонким, а кисло-сладкий баланс поразил с первой же секунды.

Как вкусно…

Тан Кэ никогда раньше не пробовала ничего подобного. Вкус превзошёл все ожидания. Она не удержалась и захотела ещё.

— Налей мне ещё один бокал, — сияющими глазами попросила она, глядя на бутылку сливового вина рядом с Цзинь Янем.

— Хорошо, — Цзинь Янь едва заметно улыбнулся и налил ей ещё.

Тан Кэ выпила залпом:

— Ещё, ещё!

Цзинь Янь поспешил остановить её, увидев, как она собирается опустошить всю бутылку.

— Сяо Кэ, это вино хоть и вкусное, но крепкое. Не пей так много.

Тан Кэ даже не заметила, что он перешёл от официального «Тан Кэ» к ласковому «Сяо Кэ». Она лишь с восторгом смотрела на бутылку сливового вина, явно желая ещё.

— Ну ещё чуть-чуть, ладно? — она показала пальцами «чуть-чуть» и добавила с лёгким кокетством: — Ну пожалуйста? Ну?

Её мягкий, сладкий голосок в сочетании с игривым жестом моментально растопил сердце Цзинь Яня.

Он слегка кашлянул, чтобы скрыть смущение, и налил ещё один бокал:

— Только этот. Больше нельзя.

— Угу-угу, — Тан Кэ поспешно закивала и пригубила вино, выражение лица стало таким довольным, будто ленивая кошечка.

Затем она причмокнула губами и снова посмотрела на Цзинь Яня.

Цзинь Янь молчал.

Под натиском её неотразимого кокетства он всё же налил ей ещё несколько бокалов.

Наконец, решив, что хватит, он твёрдо и серьёзно отказался наливать дальше.

— Эх… Ты обижаешь меня, не даёшь пить… — Тан Кэ надула губки и пробормотала: — Обижаешь… Злой ты…

— Сяо Кэ, я забочусь о тебе, — начал он, но вдруг замолчал и внимательно посмотрел на неё. Щёки Тан Кэ покраснели, а взгляд стал немного рассеянным.

О нет… Неужели Сяо Кэ пьяна? Цзинь Янь с досадой провёл рукой по лбу.

— Сяо Кэ, ты пьяна.

— Я не пьяна! — тут же возразила она, надувшись ещё сильнее. — Ты злой! Не даёшь пить и ещё говоришь, что я пьяна!

Цзинь Янь не знал, смеяться ему или плакать.

— Сяо Кэ, ты действительно пьяна. Давай я отвезу тебя домой.

— Ладно… — Тан Кэ похлопала себя по слегка наполненному животику. — Сегодня я так много съела.

Цзинь Янь помог ей выйти из ресторана. Глядя, как девушка пошатывается, он сожалел всё больше и больше.

Надо было не давать Сяо Кэ пить.

Когда Тан Кэ в третий раз чуть не споткнулась о собственные ноги, Цзинь Янь не выдержал:

— Давай я тебя понесу.

— Давай-давай! — Тан Кэ кивнула, и её большие чёрные глаза сияли так ярко, что в них можно было утонуть.

Цзинь Янь присел, чтобы она залезла к нему на спину, и медленно двинулся в сторону дома.

Ночной ветерок был прохладен, луна сияла в полную силу. Картина вышла такой волшебной, будто из кино.

Тан Кэ глупо хихикнула и прижала лицо к его спине, даже потерлась щёчкой.

— Цзинь Янь, Цзинь Янь, Цзинь Янь… — весело смеялась она.

— Что? — спросил он, глядя вперёд, но в глазах его всё так же теплилась привычная нежность.

— Ты такой добрый ко мне… — заплетающимся языком, но очень серьёзно проговорила она: — Я так рада, что познакомилась с тобой…

— А чем именно я добрый? — тихо рассмеялся Цзинь Янь, и его голос звучал так прекрасно, что хотелось утонуть в нём.

— Эм… — Тан Кэ старалась вспомнить, но голова её была словно ватная, и мысли не шли. В конце концов она махнула рукой: — Не помню… Но ты точно очень добрый!

Она добавила с пафосом:

— Ты самый лучший человек из всех, кого я встречала! Самый-самый на свете!

Её сладкий, как зефир, голосок из-за опьянения стал чуть хрипловатым, но для Цзинь Яня он всё равно прозвучал как небесная музыка.

Она сказала, что он самый лучший на свете…

Сердце двадцативосьмилетнего холостяка Цзинь Яня растаяло в один миг, превратившись в весеннюю воду.

— Конечно, я должен быть добр к тебе, — сказал он, шагая вперёд, неся её на спине.

Его тёплый голос растворился в ночном ветерке.

— Потому что ты — девушка, которая мне нравится.

…

На следующее утро Тан Кэ проснулась в полусне. Она потянулась, уставившись сонными глазами в потолок спальни.

Голова немного болела…

Тан Кэ перевернулась на другой бок и увидела будильник. Было уже десять тридцать.

А как она вообще добралась домой?

Обрывки воспоминаний начали всплывать в сознании. Она резко распахнула глаза и села на кровати.

Подожди… Вчера она, кажется, напилась?

И Цзинь Янь отнёс её домой на спине?

В голове Тан Кэ словно взорвалась бомба. Она посмотрела на себя и обнаружила, что всё ещё в том самом платье, в котором ходила на ужин.

Будто стадо диких лошадей промчалось у неё над головой.

Она и не подозревала, что у неё такой слабый организм. Но ещё больше её тревожило: не наговорила ли она вчера чего-нибудь глупого в пьяном виде…

— Пьянство ведёт к беде. Старинная мудрость не врёт, — пробормотала она.

Тан Кэ встала с кровати, чтобы умыться, и тут заметила рядом с будильником ключ и записку:

«Сяо Кэ, я взял ключ из твоей сумочки, иначе не смог бы проводить тебя домой. Отдохни как следует. Когда проснёшься, не забудь убрать ключ».

В конце стояла подпись: Цзинь Янь.

Тан Кэ перечитала записку несколько раз. Её раздражение из-за вчерашнего похмелья мгновенно уменьшилось.

Насвистывая весёлую мелодию, она взяла сменную одежду и пошла в ванную. После приятного душа Тан Кэ взяла телефон, чтобы написать Цзинь Яню в вичат.

Экран был чёрным — батарея села. Она поспешно нашла зарядку и подключила телефон.

Когда он включился, на экране высветилось три пропущенных звонка — все от Цзинь Яня.

Время звонков: восемь тридцать, девять тридцать, десять тридцать.

Она открыла вичат и увидела несколько непрочитанных сообщений — тоже от Цзинь Яня.

[Сяо Кэ, я забыл пожелать тебе спокойной ночи, когда уходил.]

[Поэтому, Сяо Кэ, спокойной ночи.]

[Сяо Кэ, хорошо ли ты отдохнула прошлой ночью?]

[Уже девять двадцать. Сяо Кэ, ты ещё не проснулась?]

[Как только увидишь сообщение, ответь мне. Иначе я буду очень волноваться.]

Тан Кэ смотрела на экран, не в силах сразу прийти в себя. Она уже собиралась позвонить Цзинь Яню, как вдруг услышала тихий стук в дверь.

Тан Кэ поспешила открыть.

За дверью стоял мужчина в простой белой рубашке и чёрных брюках. От него веяло свежестью.

Увидев его, Тан Кэ почувствовала, будто в комнате вдруг стало светлее.

— Сяо Кэ, с тобой всё в порядке? — Цзинь Янь слегка нахмурился и обеспокоенно оглядел её с ног до головы. — Ты не отвечала на сообщения и не брала трубку. Я испугался, что случилось что-то плохое, и решил заглянуть.

— Со мной всё хорошо, — смущённо улыбнулась Тан Кэ. — Просто проспала. Только что включила телефон.

Она отошла в сторону, приглашая его войти:

— Проходи скорее.

— Спасибо, — Цзинь Янь улыбнулся, и его низкий, приятный голос заставил сердце Тан Кэ забиться быстрее.

Он сел в гостиной и, будто ему было неудобно, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки. Идеальные ключицы мелькнули на миг, источая соблазнительную притягательность.

Тан Кэ бросила на него несколько взглядов, а потом заставила себя отвести глаза.

— Главное, что с тобой всё в порядке, — Цзинь Янь посмотрел на неё, и его янтарные глаза сияли, как звёзды. — Только увидев тебя лично, я успокоюсь.

— Цзинь Янь, спасибо тебе, — щёки Тан Кэ покраснели, но голос звучал искренне и серьёзно. — Я даже не знаю, как тебя отблагодарить…

Вчера он отвёз её домой, когда она напилась, а сегодня утром пришёл проверить, всё ли с ней в порядке.

— Сяо Кэ, мы ведь соседи и друзья. Заботиться друг о друге — это естественно, — Цзинь Янь улыбнулся и потёр нос. — Не надо так официально со мной.

— Я не официально! — поспешила объяснить Тан Кэ, боясь, что он обидится. — Просто мне очень трогательно!

Эти слова исходили из самого сердца.

Она добавила:

— Ты… самый лучший человек из всех, кого я встречала! Самый-самый на свете!

В груди Цзинь Яня словно взорвался фейерверк.

Эти же слова она произнесла вчера, когда была пьяна. Но даже повторно услышав их, он вновь почувствовал то же трепетное волнение и радость.

Цзинь Янь глубоко вдохнул несколько раз, чтобы прийти в себя. Стараясь говорить спокойно, он улыбнулся:

— Если так хвалишь, я зазнаюсь.

Ладно, он думал, что улыбается сдержанно, но на самом деле уголки рта так широко разошлись, что, казалось, вот-вот коснутся ушей.

Тан Кэ ясно ощутила, как радость заразительна. Цзинь Янь счастлив — и она сама почему-то тоже.

Однако…

Тан Кэ задумчиво оперлась подбородком на ладонь.

Ей показалось странным: откуда она знает эту фразу? Говорила ли она её раньше? Или слышала от кого-то?

Казалось, что после вчерашнего опьянения что-то важное ускользнуло из её памяти…

http://bllate.org/book/6172/593555