Готовый перевод She Is Blushing Again Today / Она сегодня снова краснеет: Глава 8

Воспоминания о том, что случилось с ней после того, как она напилась, были обрывочными и расплывчатыми. Тан Кэ пыталась вспомнить, но, так и не сумев восстановить картину событий, просто махнула рукой.

— Наверное, ничего особенного не произошло.

— О чём ты думаешь? — тихо спросил Цзинь Янь, заметив её задумчивый взгляд.

Тан Кэ вернулась из своих мыслей и улыбнулась ему:

— Да ни о чём. Просто мне кажется, будто я что-то забыла после вчерашнего, когда напилась…

Она беззаботно махнула рукой:

— Ладно, забыла — и забыла. Не хочу больше ломать над этим голову. Вообще-то я… ах!

Не договорив, Тан Кэ вдруг вскрикнула и побледнела.

— Сяо Кэ, что с тобой? — сердце Цзинь Яня заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди, когда он увидел, как её лицо стало белее бумаги.

— Я… — Тан Кэ ещё больше побледнела от боли, пронзившей живот.

— Где тебе больно? — обеспокоенно спросил Цзинь Янь, уже доставая телефон левой рукой. — Сейчас же вызову «скорую».

— Подожди, не надо! — Тан Кэ поспешно придержала его руку.

Цзинь Янь с недоумением и тревогой посмотрел на неё:

— Сяо Кэ, не упрямься. Дай мне позвонить в больницу.

— Нет… — голос Тан Кэ прозвучал хрупко, но она твёрдо стояла на своём.

— Тогда скажи, что с тобой? — Цзинь Янь временно убрал телефон и серьёзно посмотрел на неё.

— Я… я… — Щёки Тан Кэ, бледные от боли, вдруг залились румянцем. Она подняла глаза на Цзинь Яня, который ждал ответа.

— На самом деле я… — с трудом начала она, — я просто…

— Что именно? — брови Цзинь Яня нахмурились, и он с тревогой смотрел на неё.

— Я… — прошептала девушка так тихо, что это было похоже на жужжание комара.

Цзинь Янь не расслышал:

— Сяо Кэ, что ты сказала?

— Я сказала… — Тан Кэ собралась с духом и чуть громче произнесла: — У меня месячные.

С этими словами она закрыла лицо руками.

Ой-ой-ой, как же неловко!

Почему месячные всегда приходят в самый неподходящий момент?!

Например, прямо сейчас!

Услышав её слова, Цзинь Янь на мгновение замер, а потом понял. Его уши начали краснеть, и румянец быстро расползся по шее и лицу.

— Тогда… тогда тебе лучше пойти отдохнуть, — неожиданно запнулся он.

Но Тан Кэ не шевельнулась:

— Кажется, я испачкала диван.

Это значило, что, как только она встанет, Цзинь Янь всё увидит…

Она медленно опустила взгляд на светло-бежевый диван.

Зачем она вообще купила светлый диван? Надо было брать чёрный!

Цзинь Янь тоже посмотрел на диван, но тут же отвёл глаза.

— Цзинь Янь, может, тебе лучше уйти? — Тан Кэ прикусила губу и, собравшись с духом, сказала: — В таком состоянии я не могу тебя принимать… Потом я всё уберу и схожу в магазин… купить это.

Кажется, у неё осталась всего одна прокладка.

Внезапно боль в животе усилилась. Лицо Тан Кэ снова побледнело.

Раньше у неё почти не было болей во время месячных, и она думала, что ей повезло.

А теперь месячные пришли с такой силой, будто кто-то вонзил нож в матку и начал крутить им.

От этой мысли боль стала ещё сильнее.

Увидев, как Тан Кэ страдает и, кажется, вот-вот потеряет сознание, Цзинь Янь забыл обо всём неловком:

— Может, тебе лучше отдохнуть, а я схожу в ближайший магазин и куплю тебе всё необходимое.

— Но… — Просить мужчину купить такие вещи казалось странным.

— Сяо Кэ, тебе явно плохо, — в глазах Цзинь Яня читалась искренняя забота. — Ты уверена, что сможешь выйти из дома?

— Я… — Тан Кэ замолчала. Она действительно чувствовала себя ужасно, и от боли не хотела даже шевелиться.

— Позволь мне помочь.

Тан Кэ крепко сжала губы и наконец тихо сказала:

— Тогда… спасибо.

Произнеся это, она сама смутилась и закрыла глаза.

— Сейчас схожу, — спокойно, будто обсуждая погоду, сказал Цзинь Янь. — Подожди меня дома.

Тан Кэ осторожно открыла глаза. Цзинь Янь выглядел так же спокойно и благородно, как всегда, и она даже засомневалась: может, она слишком много думает?

Неужели сейчас мужчины спокойно покупают прокладки?

Она как раз об этом думала, как вдруг заметила, что уши Цзинь Яня становятся всё краснее, и румянец уже расползся по лицу и шее.

А он всё ещё сохранял невозмутимое выражение лица…

Тан Кэ опустила голову, сдерживая смех.

Нет, нельзя давать ему понять, что он покраснел.

Цзинь Янь вышел из жилого комплекса и вскоре оказался у входа в крупную сеть магазинов.

— Чем могу помочь? — весело спросила молодая продавщица, подойдя к нему.

— Где здесь прокладки? — спросил Цзинь Янь, оглядываясь. Магазин был большим, и товары на полках так и мелькали перед глазами.

— А? — продавщица на секунду замерла. — Вы имеете в виду… прокладки?

— Да, — голос Цзинь Яня стал чуть настойчивее, ведь Тан Кэ ждала его дома. — Где прокладки?

— А-а-а, там, — продавщица опомнилась и показала на самый дальний стеллаж.

Цзинь Янь взял корзину и быстро направился туда.

На полках аккуратно лежали разные виды прокладок.

Но… какие из них выбрать?

После краткого замешательства Цзинь Янь начал брать с полок прокладки одну за другой и складывать их в корзину.

Одной корзины не хватило, и он взял ещё две.

Когда полки опустели, Цзинь Янь наконец остановился и с удовлетворением кивнул.

Он подошёл к кассе с огромным количеством прокладок. Кассирша оцепенело смотрела на него, и её голос дрожал:

— Вы… всё это берёте?

— Да, — кивнул Цзинь Янь и протянул банковскую карту. — Оплатите, пожалуйста.

— Хорошо, подождите, — кассирша машинально кивнула и начала сканировать товары. Через десять минут она подняла голову и дрожащим голосом сказала: — Всего на 6 425 юаней.

Впервые в жизни она видела, как мужчина покупает прокладок на шесть с лишним тысяч!

Её мировоззрение было серьёзно потрясено.

Цзинь Янь ничего не заметил. Расплатившись, он быстро вышел из магазина с несколькими большими пакетами.

Сяо Кэ, наверное, уже заждалась.

Тем временем, как только Цзинь Янь ушёл, Тан Кэ бросилась в спальню и использовала последнюю прокладку, надев тёмную одежду.

Затем она нашла чистящее средство и маленькую щётку и начала аккуратно оттирать пятно на диване.

Когда всё было сделано, она наконец перевела дух и села на другой конец дивана, слегка массируя ноющий живот.

По времени Цзинь Янь уже должен был вернуться.

Только она об этом подумала, как раздался знакомый стук в дверь. Она поспешила открыть.

— Цзинь Янь, ты верну… — Улыбка на лице Тан Кэ застыла.

Боже мой! Что это за гора прокладок?!

— Ты… всё это купил? — Тан Кэ широко раскрыла глаза и сглотнула.

— Да, — Цзинь Янь занёс пакеты в гостиную. — Я выкупил весь магазин. Здесь все марки и размеры, можешь пользоваться сколько угодно.

На сколько же месяцев этого хватит…

Тан Кэ уже хотела рассмеяться, но в этот момент боль в животе усилилась, и она поморщилась:

— Ой…

Услышав её стон, Цзинь Янь быстро обернулся. Глаза девушки, обычно яркие и чёрные, теперь выглядели жалобно и трогательно, и ему захотелось её пожалеть.

— У тебя есть имбирь и тростниковый сахар?

— Кажется, есть, но я не уверена, — ответила Тан Кэ, голос её стал мягче обычного. — Зачем?

— Я поищу на кухне и сварю тебе имбирный чай с тростниковым сахаром, — сказал Цзинь Янь. — Иди в спальню и отдохни.

— Откуда ты знаешь, что девочкам во время месячных пьют имбирный чай с тростниковым сахаром? — удивилась Тан Кэ.

— Пока ждал лифта, я поискал в интернете, как помочь при болезненных месячных, — Цзинь Янь слегка кашлянул, но его уши снова покраснели. — Многие писали, что имбирный чай с тростниковым сахаром помогает, и я ещё посмотрел рецепт приготовления.

Тан Кэ подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Его глаза были нежными и искренними, словно весенняя вода, и в их отражении она чётко увидела себя.

— Но я не помню, есть ли на кухне имбирь и тростниковый сахар… — Тан Кэ с трудом отвела взгляд и начала нервно оглядываться.

— Ничего страшного, если нет — схожу и куплю.

— Но это же слишком хлопотно… — пробормотала она.

Внезапно она почувствовала тёплую ладонь на своей голове. В то же время в уши ей прозвучал низкий и приятный голос Цзинь Яня:

— Для меня твои дела никогда не бывают хлопотными.

Увидев, что Тан Кэ послушно отправилась отдыхать в спальню, Цзинь Янь наконец успокоился и пошёл на кухню.

К счастью, ему не пришлось долго искать — имбирь и тростниковый сахар нашлись быстро.

— Буль-буль…

В кастрюльке закипел имбирный чай с тростниковым сахаром, и сладкий, острый аромат распространился по всей квартире.

Цзинь Янь осторожно налил чай в чашку и отнёс в спальню Тан Кэ.

— Сяо Кэ, чай готов. Выпей немного, станет легче, — поставил он чашку на тумбочку и тихо сказал.

— Хорошо, — Тан Кэ села на кровати и поморщилась.

Запах имбиря был таким резким! В обычной еде она его почти не замечала.

Она подула на чай и начала медленно пить.

Вкус был одновременно сладким и острым. Неизвестно, правда ли это помогло или просто показалось, но боль в животе действительно немного утихла.

Тан Кэ выпила весь чай до дна. В теле разлилось тепло, и ощущение холода и боли стало менее заметным.

— Мне уже лучше, — сказала она.

Увидев, как щёки и губы девушки постепенно обрели румянец, Цзинь Янь наконец перевёл дух.

— Сейчас ты слаба, хорошо отдохни, — помог он Тан Кэ лечь и поправил одеяло. — Если что-то понадобится, обязательно скажи.

Когда он наклонялся, чтобы поправить одеяло, они оказались очень близко. Тан Кэ почувствовала тепло, исходящее от него, — такое уютное и приятное.

Она покраснела и спрятала лицо под одеяло.

— Сяо Кэ, ты меня слышишь? — Цзинь Янь с улыбкой посмотрел на неё. — И не прячь голову под одеяло, это вредно для дыхания.

— Я… я… поняла, — Тан Кэ осторожно высунула голову и запинаясь ответила.

— Ты уж… — Цзинь Янь покачал головой, и его тёплый голос, словно весенний ветерок, развеял все тревоги. — Отдыхай, я пойду.

— Пока…

— Пока.

Услышав лёгкий щелчок закрывающейся двери, Тан Кэ поняла, что Цзинь Янь ушёл. Она потерлась щекой о подушку, и перед глазами снова возникла его нежная улыбка.

Хотя он ушёл всего пять минут назад, ей почему-то стало радостно, и уголки губ сами собой поднялись вверх.

Тан Кэ уютно устроилась под одеялом и счастливо закрыла глаза. Она незаметно уснула, но даже во сне на её лице оставалась сладкая улыбка, которая долго не исчезала.

Прошло несколько дней, и месячные наконец закончились.

http://bllate.org/book/6172/593556