Готовый перевод She Is Blushing Again Today / Она сегодня снова краснеет: Глава 6

Цзинь Янь опустил взгляд на свою одежду. Светло-голубая рубашка и чёрные брюки выглядели вполне уместно — ничего предосудительного. Он глубоко вдохнул и только тогда поднял руку, чтобы постучать в дверь.

— Тук-тук-тук.

Он спокойно подождал несколько секунд — и вдруг за дверью что-то зашуршало.

— Тан Кэ?

— Секундочку… — донёсся сладкий голос девушки, сопровождаемый приближающимися шагами.

Наконец дверь открылась. Тан Кэ в простой домашней одежде выглянула из-за неё.

— Цзинь Янь, что случилось? — широко распахнула она глаза.

— В пункте выдачи посылок лежит твой пакет, — сказал он, протягивая ей свёрток. — Раз уж проходил мимо, подумал — заодно принесу наверх.

— Ах, спасибо! — обрадовалась Тан Кэ и аккуратно поставила посылку у входа в прихожую.

Однако лицо Цзинь Яня постепенно стало серьёзным.

Он незаметно оглядел её и с тревогой отметил: за последнее время она стала ещё более измождённой.

— Ты всё ещё простужена? Похоже, у тебя совсем нет сил, — с волнением спросил он.

— А? Простуда прошла ещё пару дней назад, — улыбнулась Тан Кэ, но в её улыбке явно чувствовалась усталость. Она подняла правую руку и потерла глаза. — Наверное, просто недавно много работала ночами, поэтому и выгляжу неважно.

Брови Цзинь Яня сошлись на переносице.

— Работать ночами — это слишком вредно для здоровья, особенно для девушки, — произнёс он с явным неодобрением.

— Я знаю, — вздохнула Тан Кэ и тут же зевнула. — Но сейчас я заканчиваю вышивать свадебное платье — уже почти всё готово, поэтому немного устала. Как только пройдёт пару дней, сразу вернусь к нормальному режиму.

Её измождённый вид заставил сердце Цзинь Яня сжаться от жалости.

— Даже если это ради работы, не стоит себя так изнурять. Здоровье — самое главное, — настойчиво напомнил он.

Увидев его серьёзное выражение лица, Тан Кэ не удержалась и рассмеялась:

— Цзинь Янь, ты сейчас похож на старого партийного работника.

Цзинь Янь молча посмотрел на неё, не говоря ни слова, но в его глазах читалась твёрдая решимость.

Тан Кэ постепенно перестала смеяться и с лёгким вздохом кивнула:

— Ладно, ладно, поняла. Буду осторожна.

Лицо Цзинь Яня наконец озарила облегчённая улыбка.

Он уже собирался развернуться и уйти, как вдруг Тан Кэ окликнула его:

— Подожди!

Цзинь Янь замер и обернулся:

— Что такое?

— Сегодня днём я испекла немного печенья. Подожди, сейчас принесу, — сказала Тан Кэ и быстро побежала на кухню.

Шоколадное, клубничное, ванильное, солёное…

Она положила по несколько штук каждого вида в коробку и осторожно вынесла её Цзинь Яню, который всё ещё стоял у двери.

Цзинь Янь взял изящную коробку, открыл крышку и увидел внутри печенье в виде разных зверушек — невероятно милое и аккуратное.

— Такое милое печенье… Мне почти жаль его есть, — вздохнул он.

Тан Кэ с улыбкой покачала головой:

— Это же еда. Как бы ни было мило, его всё равно нужно есть.

Она помолчала и добавила:

— Попробуй скорее — вкусно ли получилось?

Цзинь Янь, подчиняясь её просьбе, взял одно печенье и положил в рот. Богатый шоколадный аромат мгновенно заполнил всё его вкусовое восприятие, и на лице появилось выражение глубокого удовольствия и наслаждения.

— Очень вкусно! Просто невероятно! — широко раскрыл он глаза.

Он съел сразу несколько штук, а потом, смутившись, посмотрел на Тан Кэ.

Тан Кэ изо всех сил сдерживала смех:

— Ничего страшного. Твоя реакция — лучшая похвала для меня.

Это ведь доказывало, что её кулинарные навыки действительно на высоте, верно?

Цзинь Янь внутренне боролся с собой, но в конце концов решительно закрыл коробку. Иначе он боялся, что не удержится и съест всё до крошки.

— Кстати, — кашлянув, он первым сменил тему, — ты ужинала? У меня есть купон на ужин в ресторане «Мишлен» с тремя звёздами. Может, сходим вместе?

— Ах… — в глазах Тан Кэ мелькнуло сожаление. — Я ещё не ела, но только что приготовила ужин…

— Понятно… — Цзинь Янь опустил глаза, скрывая лёгкое разочарование.

— У меня есть идея! — вдруг озарила Тан Кэ. — Давай сегодня ты поужинаешь у меня, а в следующий раз я пойду с тобой в «Мишлен».

Услышав это, Цзинь Янь не смог сдержать лёгкой, приятной улыбки.

…

Когда он снова пришёл в дом Тан Кэ, всё уже казалось знакомым и привычным.

Ужин, приготовленный Тан Кэ, был простым, но сытным и разнообразным.

Сладкая и нежная каша из тыквы с просом, кисло-острая закуска из лотоса с квашеной капустой — всё это возбуждало аппетит и радовало вкус. Пельмени с икрой краба, слегка сбрызнутые уксусом, имели тончайшее тесто, и от одного укуса насыщенный бульон с начинкой мгновенно наполнял рот. Даже такие простые блюда, как тушеные овощи и маринованные грибы эноки, после её рук становились необыкновенно вкусными.

Цзинь Янь совсем не хотел откладывать палочки. Еда согревала его изнутри, и он чувствовал, как по всему телу разливается приятное тепло.

После ужина он сам засучил рукава и пошёл мыть посуду. Его высокая фигура внушала странное чувство надёжности.

Когда кухня и столовая были полностью приведены в порядок, Цзинь Янь попрощался с Тан Кэ и вернулся в свою квартиру напротив.

«Какой же он хороший мужчина», — подумала Тан Кэ, закрыв за ним дверь.

Она взяла посылку из прихожей и занесла её в спальню. Распаковав, увидела внутри вышитую картину в рамке.

Вышивка была изысканной и утончённой: для её создания использовалось более тридцати различных стежков, причём каждый соседний участок выполнен другим способом — задача чрезвычайно сложная даже для опытного мастера.

— Не зря же это работа мастера Яна, — с восторгом прошептала Тан Кэ, любуясь произведением.

Мастер Ян, знаменитый вышивальщик, был её кумиром с детства. Мечтой Тан Кэ всегда было заполучить хотя бы одну раннюю работу мастера Яна в свою коллекцию.

Однако ранние произведения мастера Яна редко появлялись на рынке, и до сих пор ей не удавалось осуществить мечту.

Пока однажды Сун Цзячэнь, находясь в командировке в городе Х, не помог ей раздобыть эту вышивку.

[Вышивка получена. Спасибо! [улыбка]]

Тан Кэ открыла WeChat и отправила Сун Цзячэню сообщение с благодарностью.

Практически сразу пришёл ответ.

Сун Цзячэнь: [Мы знакомы столько лет — помогать тебе для меня в порядке вещей.]

Сун Цзячэнь: [Изначально я хотел подарить тебе эту вышивку, но ты настаивала, чтобы заплатить.]

В его словах чувствовалась лёгкая обида.

Тан Кэ ответила:

[Это же немалая сумма! Если бы я не отдала тебе деньги, мне было бы не по себе: не могла бы ни есть, ни спать, руки и ноги бы ослабли, совесть бы мучила.]

Ведь работы мастера Яна стоят очень дорого, и, хоть Сун Цзячэнь и был богат, она не хотела пользоваться такой щедростью.

Сун Цзячэнь прислал смайлик с поднятой бровью и написал:

[Ладно-ладно. Я знаю твой характер.]

Тан Кэ быстро набрала ответ и добавила смайлик «Туцзи» со слезами на глазах:

[Спасибо, что понимаешь! Понимание — это всё! Ты точно мой лучший друг!]

Отправив сообщение, она отложила телефон в сторону, подошла к вышивке и осторожно повесила её на стену.

Свет от лампы отражался в её глазах, превращаясь в неугасимое сияние радости и блеска, словно в них рассыпались бриллиантовые искры, отбрасывая ослепительные блики.

Скоро, скоро.

Свадебное платье почти готово.

Тан Кэ была полностью погружена в работу, её пальцы порхали, не переставая.

Яркие пионы распускались на шёлке большими цветами, будто от одного вдоха можно было почувствовать их аромат. По краям золотыми нитями были вышиты облака — символы удачи. Всё это выглядело не старомодно, а изысканно и роскошно.

Когда она сделала последний стежок, Тан Кэ наконец глубоко выдохнула с облегчением.

Свадебное платье было полностью готово.

Она с удовлетворением осмотрела своё творение, аккуратно сложила одежду в коробку, перевязала красной лентой и завязала большой бант.

Затем достала телефон и отправила клиентке сообщение:

[Свадебное платье готово. Через некоторое время привезу его вам.]

Клиентка быстро ответила одним словом: [Хорошо.]

Тан Кэ повернула шею, пытаясь снять напряжение, и как раз собиралась отложить телефон, как вдруг раздался звук нового сообщения в WeChat.

Цзинь Янь: [Сегодня в семь вечера могу ли я пригласить тебя на ужин?]

Тан Кэ перечитывала это сообщение снова и снова, и на её губах невольно проступила ямочка от улыбки.

Всё её сердце наполнилось радостью, и ей хотелось кружиться и кричать от счастья!

Просто невероятно счастливо.

Радоваться от одного его сообщения — и ещё больше — от предстоящей встречи за ужином.

Её пальцы порхали по экрану, и пока она ещё не успела дописать ответ, пришло следующее сообщение:

Цзинь Янь: [В том самом ресторане «Мишлен», о котором я говорил.]

Тан Кэ улыбалась всё мягче и слаще, и машинально кивнула. Но тут же опомнилась — ведь Цзинь Янь не перед ней, он ничего не видит.

Она поспешно ответила:

[Хорошо. С нетерпением жду ужина сегодня вечером.]

Отправив сообщение, она бросилась на большую кровать в спальне. Её лицо покраснело, как яблоко, и щёки горели так сильно, будто её вот-вот сожжёт от жара.

Тан Кэ крепко сжала телефон в руке, не желая выпускать, и снова и снова перечитывала два сообщения от Цзинь Яня.

— А-а-а!

Наконец она не выдержала и начала кататься по кровати от радости, а перед глазами снова возник нежный образ Цзинь Яня.

Она чувствовала, что их связь становилась всё крепче.

Взглянув на правый верхний угол экрана телефона, Тан Кэ поняла, что пора собираться — нужно успеть отвезти платье клиентке, иначе может не хватить времени на ужин.

Она резко вскочила с кровати и стремительно помчалась в ванную.

…

— Вау, какое красивое свадебное платье! — восхищённо воскликнула клиентка, госпожа Чжан, и не переставала гладить ткань.

Шёлк был мягким и прохладным на ощупь, а вышитые узоры — живыми и великолепными.

Госпожа Чжан не могла нарадоваться и мечтала немедленно примерить платье перед всеми.

— Рада, что вам понравилось, — улыбнулась Тан Кэ, уже привыкшая к такой реакции клиентов.

— Мой выбор оказался верным. Только вы смогли вышить именно то, что я хотела, — кивнула госпожа Чжан и достала телефон. — Остаток перевела на ваш счёт.

Тан Кэ проверила банковское уведомление:

— Получила, спасибо.

— Тысячи золотых не купят желанное сердцу. Спасибо скорее мне, — улыбнулась госпожа Чжан, и в её глазах засветилась мечтательность. — Через месяц я выхожу замуж за своего детского друга. С детства мечтала стать его невестой и самой красивой женой. И теперь мечта сбывается.

— Поздравляю вас от всей души, — искренне сказала Тан Кэ.

Она буквально ощущала исходящее от госпожи Чжан сияние счастья.

— Кстати, в знак благодарности позвольте угостить вас ужином, — предложила госпожа Чжан.

— Извините, у меня уже есть планы на вечер, — ответила Тан Кэ, и её лицо снова залилось румянцем при мысли о Цзинь Яне.

Госпожа Чжан подмигнула ей и с лукавой улыбкой спросила:

— Парень?

— Нет, — ещё больше покраснела Тан Кэ. Она потрогала нос и тихо пробормотала: — Просто сосед.

— Соседи тоже могут стать парнями, — загадочно улыбнулась госпожа Чжан. — Раз у тебя свидание, не буду тебя задерживать. Надеюсь на новое сотрудничество!

Попрощавшись с госпожой Чжан, Тан Кэ не пошла домой, а направилась в крупный торговый центр.

Она хотела купить красивое платье для сегодняшнего вечера.

Обойдя несколько магазинов и так ничего не найдя, Тан Кэ начала расстраиваться. В этот момент её взгляд случайно упал на витрину рядом.

http://bllate.org/book/6172/593554