Готовый перевод She Is Blushing Again Today / Она сегодня снова краснеет: Глава 5

Цзинь Янь, шедший впереди, постепенно сбавил шаг и поравнялся с Тан Кэ. Он слегка покачал в руке телефон:

— Я уже купил билеты через приложение. К тому же вечерний сеанс, скорее всего, не будет переполнен.

Тан Кэ сразу всё поняла: после фильма будет уже поздно, а уж тем более после фильма ужасов.

Однако, когда они добрались до ближайшего к её квартире кинотеатра, оказалось, что оба ошибались — зал был полон зрителей. Видимо, фильм действительно стоил того, раз даже в такое время здесь собралось столько народу.

Перед входом Цзинь Янь предложил купить Тан Кэ попкорн, но она решительно отказалась. Кто вообще может есть попкорн во время просмотра фильма ужасов?

Этот довод так рассмешил Цзинь Яня, что в итоге он купил ей только напиток.

Действие картины разворачивалось в старом заброшенном детском доме. Два мира пересекались: духи умерших могли проникать в современность сквозь трещины времени. Как раз в это время детский дом собирались реконструировать, хотя в прошлом здесь погибло множество людей. Такова была завязка сюжета, а финал, как говорили, был трагичным — грустным, но заставляющим задуматься.

Однако главная сила фильма заключалась не в сюжете, а в атмосфере и режиссёрской манере.

Самое начало — древнее дерево, очень лиричная музыка… но вдруг резко меняется стиль: на ветвях висят отрубленные головы, ярко-алая кровь капает вниз, пока не образует название фильма. Это и стало ключевой метафорой всего повествования.

Тан Кэ взглянула на свой стакан с арбузным соком и вдруг почувствовала, что пить его больше не хочется.

Уже спустя двадцать минут после начала некоторые зрители в зале начали плакать от страха. Внезапно раздался оглушительный грохот — пространство разорвалось, и из разлома вырвался злобный призрак, который моментально пожрал большую часть одного из персонажей.

От ужаса и крови сердце Тан Кэ заколотилось так сильно, что она инстинктивно зажмурилась.

И в этот самый момент кто-то мягко и тепло провёл рукой по её волосам — от затылка вниз по спине.

Она даже не подумала о страхе — лишь приоткрыла один глаз и осторожно посмотрела влево. Это был Цзинь Янь!

И главное — его жест!

Недавно ей даже снилось, будто Цзинь Янь делает ей «убийственный поглаживающий жест» («мо тоу ша»), а теперь это чудесным образом воплотилось в реальности.

Тан Кэ словно окаменела, мысли в голове исчезли.

Видимо, заметив её напряжение, Цзинь Янь решил, что она всё ещё боится. Он слегка повернул голову и тихо произнёс:

— Не бойся. Я рядом.

С этими словами он ласково потрепал её по голове и убрал руку.

В ту же секунду Тан Кэ почувствовала, как в ней родились новые силы. После этого эпизода она снова уставилась на экран — и вдруг обнаружила, что кровавые сцены больше не кажутся ей такими страшными.

После череды жутких кадров наступила одна из немногих тёплых сцен фильма.

Главные герои спрятались в укромной хижине, откровенно признались друг другу в чувствах и поклялись никогда не расставаться. Затем они крепко обнялись, будто хотели слиться воедино.

Тан Кэ растрогалась. Пережив столько смертельных опасностей, герои теперь будут ещё дороже друг для друга.

Но вскоре они начали страстно целоваться. Звуки поцелуев заполнили весь кинозал. Этого было мало — они стали медленно раздевать друг друга.

На экране ничего откровенного не показывали, но съёмка была настолько чувственной и томной, что это явно относилось к обязательным элементам зарубежного блокбастера.

В зале тоже послышались звуки поцелуев — «чмок-чмок». Тан Кэ не могла понять, реальные ли это звуки или просто эффект из фильма.

Лицо её вспыхнуло так сильно, что, казалось, можно было сварить яйцо. Ситуация становилась крайне неловкой. Она даже не смела повернуться и взглянуть на Цзинь Яня, а лишь сидела, сковавшись, и молилась, чтобы эта сцена поскорее закончилась.

После любовной сцены фильм вновь вернулся к ужасам. Но Тан Кэ уже не могла сосредоточиться на экране. Она незаметно бросила взгляд на Цзинь Яня и увидела, что тот спокойно смотрит на экран, ничуть не смутившись.

Значит, это она сама слишком разволновалась? Ведь это всего лишь сцена из фильма.

Она пыталась успокоить себя, но мысли упрямо возвращались к тому моменту, когда герои страстно целовались и ласкали друг друга.

Щёки снова начали гореть, и Тан Кэ поспешно схватила стакан с арбузным соком, чтобы хоть как-то скрыть своё смущение.

Позже она вообще не помнила, как вышла из кинотеатра и добралась домой.

Лишь смутно вспоминалось, как они вышли на улицу под мерцающее звёздное небо. Прохладный ночной ветерок наконец-то немного остудил её раскалённые щёки.

Цзинь Янь шёл рядом, время от времени поворачиваясь и глядя на неё. Его тёплые янтарные глаза сияли, словно драгоценные камни, и полностью поглотили всё её внимание.

Что именно они говорили по дороге домой, она уже не помнила.

Образ Цзинь Яня, полный нежности, снова возник в её сознании. Сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

«Стоп! Хватит! Прекрати думать об этом!»

Тан Кэ резко очнулась, будто проснулась ото сна, и шлёпнула себя ладонями по щекам.

Прошло уже несколько дней с того похода в кино, но почему она всё ещё постоянно возвращается к тем воспоминаниям?

Раздосадованная, она плотно сжала губы и, собрав всю волю в кулак, снова склонилась над вышивкой.

Тем временем Цзинь Янь тоже вернулся домой. Вместе с ним пришёл Шэнь Яньчуань, доцент кафедры изящных искусств университета А. Несмотря на совершенно разные характеры, они были хорошими друзьями.

— Яньчуань, подожди немного, сейчас принесу тебе документы.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Яньчуань и устроился на диване в гостиной, любопытно оглядываясь вокруг.

«Ну конечно, типичная холостяцкая берлога», — мысленно фыркнул он.

Цзинь Янь быстро вернулся из кабинета с толстой пачкой бумаг. Шэнь Яньчуань пробежался глазами по документам и, убедившись, что всё в порядке, кивнул:

— Да, это то, что нужно.

Он пришёл именно за этими важными материалами. Аккуратно сложив их в портфель, Шэнь Яньчуань уже собирался уходить, но вдруг замер на месте.

Цзинь Янь направился к двери напротив — к соседке — с большим пакетом сладостей в руках!

Он купил их по дороге домой. Шэнь Яньчуань ещё тогда удивился: неужели Цзинь Янь собирается съесть всё это сам? Оказывается, он купил всё для соседки.

Любопытство Шэнь Яньчуаня было окончательно пробуждено.

Он бесшумно подошёл к двери и увидел, как Цзинь Янь стоит у соседской двери и разговаривает с девушкой.

Неизвестно, что именно сказал Цзинь Янь, но девушка вдруг засмеялась — глаза её изогнулись, словно красивые лунные серпы. Всё лицо её стало мягким и невинным, вызывая непроизвольную симпатию. Шэнь Яньчуань не знал, как это описать, но девушка действительно была очень красива.

— Жаль… — пробормотал он себе под нос, чувствуя лёгкое разочарование.

Она была именно в его вкусе. Но он ясно видел: Цзинь Янь тоже испытывает к ней симпатию. А ссориться с другом из-за девушки он не собирался.

Пока он размышлял, взгляд его снова упал на пару у двери.

— Цзинь Янь, спасибо за сладости! — Тан Кэ приняла пакет и заглянула внутрь. Все угощения были именно теми, которые она любила: сюэ мэйнян, макаруны, манго-баньцзи, карамельный крем-брюле, тысячи слоёв дуриана…

«Ааа! Хочется кружиться от счастья!» — чуть не вырвалось у неё.

Увидев её радость, Цзинь Янь не смог сдержать улыбки — глаза его наполнились теплом.

— Рад, что тебе понравилось, — тихо сказал он.

Тан Кэ с благодарностью посмотрела на него, но вдруг чихнула:

— Апчхи!

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Цзинь Янь.

— Ничего, ничего, — замахала она рукой и шмыгнула носом. — Просто лёгкая простуда.

— Лёгкая простуда без внимания превратится в серьёзную болезнь, — строго произнёс Цзинь Янь. Он прикоснулся тыльной стороной ладони к её лбу, потом к своему.

Хорошо, хоть не горячит.

Тан Кэ с трудом отвела взгляд от его белой, изящной и длиннопалой руки. Ей казалось, что она слышит каждый удар своего сердца.

Она прокашлялась, стараясь сохранить спокойствие:

— Я уже приняла лекарство. Скоро пройдёт.

— Ты должна беречь себя, — вздохнул Цзинь Янь, и его взгляд снова стал нежным. — Не заставляй меня волноваться.

От этих слов Тан Кэ будто окаменела, голова закружилась.

Её лицо залилось румянцем — таким стыдливым и горячим.

«Не заставляй меня волноваться…»

Эти шесть слов снова и снова повторялись в её сознании.

Наконец придя в себя, она запнулась и пробормотала:

— Я… я… поняла.

Цзинь Янь усмехнулся. Иногда ему казалось, что Тан Кэ — словно хрустальный самоцвет: чистая, прозрачная, но чересчур хрупкая. Достаточно лёгкого прикосновения — и она может рассыпаться.

Она слишком нежна…

В нём мгновенно проснулось желание защищать её.

— Съешь сладости и скорее ложись спать, — сказал он, глядя ей в глаза. Ему хотелось ущипнуть её за мягкую щёчку, но он сдержался.

— Хорошо, обязательно, — поспешно кивнула Тан Кэ.

Она подняла глаза — и их взгляды встретились.

Цзинь Янь медленно улыбнулся. Его глаза, отражая свет, сияли, и в их глубине отчётливо читался лишь один образ — она.

Казалось, время остановилось.

— Сви-ист! —

Внезапный свисток нарушил эту трогательную и прекрасную тишину. Тан Кэ вздрогнула и обернулась в сторону звука.

У двери квартиры Цзинь Яня стоял незнакомый ей красивый мужчина с явным выражением «смотрю представление» на лице.

Щёки Тан Кэ всё ещё пылали, и она растерянно заморгала.

— Не волнуйся, это мой коллега, — Цзинь Янь слегка повернулся и многозначительно посмотрел на Шэнь Яньчуаня. Когда он снова обратился к Тан Кэ, его выражение лица снова стало прежним — вежливым и учтивым. — Сегодня он пришёл за документами.

— А-а… — Тан Кэ неловко кивнула. — Тогда я вас не буду задерживать… Вы занимайтесь, а мне пора отдыхать…

Она попрощалась с Цзинь Янем, вежливо улыбнулась Шэнь Яньчуаню и тихонько закрыла дверь.

Шэнь Яньчуань был очарован её последней улыбкой.

Такая сладкая и мягкая…

Он продолжал мечтательно размышлять об этом, даже не заметив, что Цзинь Янь уже подошёл к нему.

— Ты получил документы. Можешь идти, — сухо сказал Цзинь Янь.

Шэнь Яньчуань очнулся и шутливо толкнул друга в плечо:

— Твоя соседка действительно красива. Я чуть не влюбился.

— Она не твоего типа, — невозмутимо ответил Цзинь Янь. — У тебя нет шансов.

Он задумчиво посмотрел на Шэнь Яньчуаня и добавил:

— Кстати, впредь старайся не приходить ко мне без дела. Я привык быть один.

Шэнь Яньчуань мысленно закатил глаза.

«Да ладно тебе! Думаешь, я не понимаю твоих уловок?»

«Привык быть один»… Конечно! Просто не хочет, чтобы кто-то мешал ему общаться с соседкой!

В этот день Цзинь Янь вернулся домой раньше обычного. Зайдя в подъезд своего жилого комплекса, он заодно заглянул в пункт выдачи посылок.

Когда он расписывался в журнале регистрации, то заметил под своим именем запись с именем Тан Кэ.

«А, у неё тоже посылка?»

Цзинь Янь на мгновение замер, а затем на лице его появилась обаятельная улыбка.

Как хороший сосед, он, конечно же, должен был забрать и её посылку. Он клялся себе, что это вовсе не из-за желания увидеть Тан Кэ.

А теперь он уже стоял у двери её квартиры, держа в руках большой и плоский картонный ящик.

http://bllate.org/book/6172/593553